하루네 일본 생활기

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다. 한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다. 草津温泉のホテルでは、部屋の臭いが気になって私はあまりよく眠れませんでした...朝方4時過ぎに目が覚めてスマホをいじっている時、ふと「いまどこにいるんだろう」と思い、Google Mapで現在地を見てみました。右下の緑マークのところが自宅なのですごく遠くにいることを自覚しました。 쿠사츠 온천의 호텔에서 방 안의 냄새가 신경 쓰여서 저는 잘 잘 수가 없었습니다... 새벽 4시쯤에 눈이 떠져서 스마트폰을 만지고 있을 때 갑자기 '지금 어디쯤에 있는 거지?'라는 생각에 구글 맵으로 현재지를 봤더니 오른쪽 아래의 녹색 표시가 있는 곳이 저희 집이라 엄청 멀리 와 있다는 걸 자각했습니다. 最後の日なので、3人とも朝風呂に入りました。草津のお湯は本当に素晴らしいと思いました。..

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다. 한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다. 草津温泉旅行2日目。 この日は雨でした。というか、前日草津温泉に到着してからずっと小雨が降っていました。 ホテルの近くにある草津温泉スキー場が夏場のグリーンシーズンはグラススキーやパターゴルフ、アスレチックなど色々と遊べるようになっているので、この日天気がよければ行く予定でした。リフトも動いていて、山の上の方まで上がれていい景色を見ながらランチ✨も想像していましたが、あいにく雨のため諦めざるを得ませんでした。仕方ないのでホテルでゆっくりしようか、とくつろいでいましたが、軽井沢まで車で１時間で行けることが分かり、3年ぶりに行ってみることにしました。 쿠사츠 온천 여행 둘째 날 이날은 비가 내렸습니다.라고 할까 전날 쿠사츠 온천에 도착한 뒤로 계속 가랑비가 내리고 있었습니다 호텔 근처에 있..

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다. 한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다. 西の河原公園に到着〜 니시노 카와라 공원에 도착~ 早速、足湯に入る足湯好きの娘。 바로 족욕탕에서 족욕을 즐기는 딸아이 河原あちこちから温泉が湧き出し、湯の川となって流れ出しています。ここも夜にはライトアップされ、夜でも散策が楽しめるそうです。 강가 주변 여기저기에 온천이 나와서 온천이 강처럼 흐르고 있었습니다. 여기도 야간에는 라이트 업해서 야간에도 산책을 즐길 수 있을 것 같습니다 ハルはお湯が流れてくるのが不思議なようで、ずーっと「ここで(お湯)触ってもいい？」と聞いてきました。笑 하루는 온천이 흐르는 게 신기했는지 몇 번이고 "여기(온천) 만져봐도 돼?"라고 물어봤습니다 ㅎㅎㅎ そういえば、源泉からお湯が流れてきているため、この公園も匂いがしました。でも湯畑..

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다. 한글 부분은 제가 썼습니다. 8月5日から2泊3日で群馬県の草津温泉に行ってきました。 草津温泉といえば、日本人なら誰もが聞いたことのある温泉地で、日本三大名湯のひとつです。 西日本出身の私は三大名湯の有馬温泉(兵庫県)と下呂温泉(岐阜県)には行ったことがありますが、草津温泉は行ったことがありませんでした。コロナの新規感染者数が過去最高を記録しているなかでしたが、JHと「まだまだコロナは終息しない。終わりが見えないのにいつまでも自粛していたら何もできないよね」という話になって、コロナ後はじめて旅行に行ってきました。 8월 5일부터 2박 3일로 군마현의 쿠사츠 온천에 다녀왔습니다. 쿠사츠 온천이라고 하면 일본인이라면 누구나 들어 본 적이 있는 온천지로 일본 삼대 온천 중에 한 곳입니다. 서일본 출신인 하루 엄마는 3대..

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다. 며칠 전에 포스팅했던 하루의 7살 축하 촬영 사진이 스튜디오로부터 도착했습니다 先日ポスティングしたハルの７歳のお祝い、七五三撮影の写真がスタジオから届きました。 우선은 가족사진 まずは家族写真。 하루랑 엄마의 투샷 ハルとママのツーショット。 하루의 기모노 단독 사진 ハルの着物ソロ写真。 사진작가가 '엄마가 좋아하는 얼굴 해봐~'라고 했을 때이네요 ㅎㅎㅎ カメラマンが「ママの好きな顔して〜」と言った時ですね。笑 우연히도 모델 같은 표정으로 찍혔습니다😊 偶然にもモデルのような表情で撮れました😊 하루가 드레스로 갈아입고 다시 가족사진 ハル、ドレスに着替えて家族写真。 하루랑 아빠의 투샷 ハルとパパとのツーショット。 꽃으로 재채기 하는 척하고 난 뒤의 표정입니다 ㅎㅎㅎ お花を使ってくしゃみするフリを..

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다. 한글 부분은 아빠가 썼습니다. 시치고산 (칠오삼 753)은 아이들의 성장을 축하하는 일본의 전통 행사입니다. 귀여운 옷을 입고 신사에 참배를 가거나 가족과 기념사진을 찍는 가족이 많습니다. 시치고산은 옛부터 매년 11월 15일에 하고 있습니다. 하지만 당일에 못하는 경우에는 10~12월에 시간이 될 때 하는 경우가 일반적으로 변해가고 있습니다. 저희 하루도 올해 7살이라 10월쯤에 신사에 참배를 갈 예정이지만 사진 촬영은 시즌 중에는 사람들이 몰려서 예약도 하기 힘들고 가격도 올라가는데 얼마 전에 스튜디오에서 미리 찍으면 할인되는 쿠폰이 온 것도 있어서 6/15(수)에 아빠가 하루 휴가를 내고 수업이 끝난 딸아이를 학교 앞에서 픽업해서 스튜디오로 향했습니다 七五三..