[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 6년만의 한국 귀성2023.08.10~16 셋째날

 

 

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

 

8/12(土)、この日は友達と夕飯を食べる約束をしていたので、昼間に天安のコストコへ行ってみることにしました。考えてみたら韓国のコストコに行くのは始めてで、どんなものが売っているのか楽しみでした^^

8/12(토) 이날은 친구들과 저녁을 먹기로 약속했기에 점심은 천안의 코스트코에 가보기로 했습니다. 생각해 보니 한국의 코스트코에 가는 건 처음으로 어떤 것들을 팔고 있을지 기대되었습니다 ^^

 

 

 

 

「あ〜これがパパがよく食べたいというLAカルビか〜」と思いました。日本のコストコでも売っていたらいいんですがね...ちなみにお義母さんが手作りしてくれていたので、ここでは買いませんでした。

'아~ 이게 아빠가 자주 먹고 싶다고 하던 LA갈비 구나~' 일본의 코스트코에도 팔면 좋을 텐데... 참고로 어머님이 직접 만들어 주셨기에 여기서는 안 샀습니다.

 

 

 

 

韓国らしい食べ物だと思いました。もちろん日本ではみたことがない商品でした。チゲの一種かな？

한국스러운 음식이라고 느꼈습니다 물론 일본에서는 본 적도 없는 상품이었습니다. 찌개의 한 종류인가?

 

 

 

 

これも日本では見たことがありませんでした。クリーム餡パン！何だかビジュアルがとっても可愛い♡しかも美味しかった😋日本でも売って欲しい！

이것도 일본에서 본 적이 없었습니다. 크림단팥빵! 뭔가 비주얼이 엄청 귀엽다♡ 거기다 맛있었다😋 일본에서도 팔면 좋겠다!

 

 

 

 

 

日本より高いと思ったフードコート。(日本が安いだけでしょう...😞)

일본보다 비싸다고 느꼈던 푸드코트 (일본이 싼 거겠지요...😞)

 

 

반응형

 

 

ハルはあまり買い物が好きではありません。いつもつまらなそうに「疲れた〜」と言いながら付いてきます💦でもこの日はおばあちゃんも一緒だったので突然始まった「かくれんぼ」笑。

하루는 장 보는걸 별로 안 좋아합니다. 항상 지루한 듯이 "지쳤다~"라고 말하면서 따라옵니다💦 하지만 이날은 같이 온 할머니도 같이 갑자기  숨바꼭질을 시작했습니다 ㅎㅎㅎ

 

 

 

 

大きな店のなかには隠れる場所がいっぱいありますが、大人なら大体わかってしまう隠れ場所。でも「ハルどこいったの〜？」など声を出しながら探してくれたので、ハルはとても楽しそうでした🤭

넓은 가게 안에 숨을 장소가 엄청 많아도 어른이라면 대충 어디에 숨을지 바로 아는 장소에 숨어도 "하루가 어디에 있지~?"라며 소리를 내며 찾아 주셨기에 하루가 엄청 즐거워 보였습니다🤭

 

 

 

 

よかったね、ハル♡

하루 좋았겠네 ♡

 

 

 

 

 

パパがコストコでマッサージガンを買ってお義母さんにプレゼントしました。さっそくハルと一緒にマッサージ。私も日本で買ってほぼ毎日自分でマッサージをしていますが、リンパの流れが良くなり、疲労回復に役立っています！

아빠가 코스트코에서 마사지건을 사서 어머님께 선물로 드렸습니다. 곧바로 하루랑 같이 마사지~ 저도 일본에서 마사지건을 사서 거의 매일 마사지를 하고 있는데 림프의 순환도 좋아지고 피로 회복에도 도움이 되고 있습니다!  

 

 

 

 

夕飯の時間。いよいよ6年ぶりにパパの高校時代の友達とご飯。高級な中華料理店の個室を予約してくれていました✨

久しぶりに会いましたが、みんな良い生活を送っていてとても嬉しかったです。と同時に、韓国の経済成長を本当に羨ましく思いました。日本は長年、賃金も物価も横ばい状態です。私が働き出したのは2000年代初めですが、いまだに何も変わっておらず、「失われた30年」と言われています...

저녁시간... 드디어 6년 만에 아빠의 고등학교 친구들과 저녁. 고급스러운 중국 요리점의 룸을 예약해 줬습니다✨

오랜만에 만났지만 다들 잘 지내고 있는 거 같아서 기뻤습니다. 그리고 동시에 한국의 경제 성장이 정말로 부럽다고 느꼈습니다. 

일본은 오랫동안 임금도 물가도 변함없는 상태입니다. 제가 일을 하기 시작했을 때가 2000년 초반이었는데 지금까지 아무것도 변한 게 없이 '잃어버린 30년'라고 불리고 있습니다....

 

 

 

 

パパが日本でよく食べたがるジャジャン麺も締めで出ました😊

아빠가 일본에서 자주 먹고 싶어 하는 짜장면도 마지막에 나왔습니다😊

 

 

 

 

パパは本当に楽しそうでした。優しくて面白い友人たちに囲まれて✨笑

아빠가 정말로 즐거워 보였습니다. 상냥하고 재미있는 친구들에 둘러 쌓여서 ✨ ㅎㅎㅎ

 

 

 

반응형

 

二次会のお店にて。

2차로 들린 가게에서

 

 

 

 

みんなといっぱい食べて飲んで、本当に楽しいひとときでした✨こんなに良い友達がいるパパが羨ましかったです☺️

다들 많이 마시고 먹고 정말로 즐거운 한때였습니다✨이렇게 좋은 친구들이 있는 아빠가 부러웠습니다☺️

 

 

 

 

一方その頃、ハルはおばあちゃんと義兄家族と一緒に公園へ遊びに連れて行ってもらっていました。ハルにとっては、韓国の公園にある運動器具が珍しく、色々なことをしてかなり遊んだとのこと😊

한편 하루는 할머니랑 사촌 언니들이랑 같이 공원에 놀러 갔었습니다. 하루한테는 한국의 공원에 있는 운동 기구가 신기해서 이것저것 다 해보면서 엄청 놀았다고 합니다😊

 

 

 

 

家に帰った途端、「シャワーしないで寝る！」と言ったほど、遊び疲れたハル💦おばあちゃんが何とかシャワーしてくれ、その後すぐに寝たそうです😅ハルも私たち夫婦も、皆さんのお陰で楽しく過ごした1日でした〜🙌

집에 돌아오자마자 "샤워 안 하고 잘래!"라고 말했을 정도로 신나게 놀고 지친 하루💦 할머니가 어떻게 샤워를 시켜줘서 그 뒤에 바로 쓰러져 잤다는 거 같습니다😅 하루도 저희 부부도 모두의 덕분에 즐겁게 보내 하루였습니다~🙌

 

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요