하루네 일본 생활기

[일본에서 집사고 꾸미기] 보안 카메라 (CCTV) 교체 설치

하루 아빠 — Mon, 15 Sep 2025 12:36:01 +0900

이사 와서 얼마 안 지나서 조금 일이 있어서 집에 보안 카메라 설치 해서 잘 쓰고 있었는데...
[일본에서 집사고 꾸미기] - 보안 카메라 설치
그 뒤로 케이블 커넥터 쪽의 방수처리가 미흡했는지 침수로 인한 접촉 불량이 발생해서 몇 번이고 커넥터를 수리하면서 6년 반정도 어찌저찌 써 왔는데 이제는 제품 수명인지 카메라 4대가 동시에 작동을 멈춰 버렸는데 뭔 짓을 해도 고칠 수가 없어서 이참에 교체하기로 하고
여기저기 알아 봤더니 그 사이에 가격들이 엄청 많이 올랐더군요.
결국은 알리 익스프레스에서 성능과 가격면에서 만족스러운 아래 제품을 찾아서 주문을 했습니다.
쿠폰할인 받아서 총 16,674엔에 구입할 수 있었습니다.

그로부터 1주일 정도 지나서 집에 도착 했는데 NVR과 카메라가 전부 따로 포장되어 있었습니다.
알리답게 박스는 여기저기 구겨져 있었지만 박스 안이 스펀지로 잘 보호되어 있어서 제품 자체에 충격은 없어 보여서 다행이었습니다.

근데.....
NVR(본체) 전원 케이블이 220V 돼지코 사양...-_-;;;
집에 남아 있는 전원 케이블이 있어서 다행이었습니다만 보는 순간 잠깐 충격적이었습니다.

카메라를 꺼내서 봤더니 사진으로 보던 것과는 달리 엄청 커서 다시 한번 충격... (우리 집 뿌 얼굴 두 배 크기...)
근데 전부 플라스틱으로 만들어서 그런지 보기와는 달리 아주 가벼 웠습니다.
이번에 구입한 카메라는 한대당 렌즈가 2개씩 달려서 윗부분은 고정, 밑 부분은 PTZ라 원격으로 조종할 수 있습니다
거기다가 마이크와 스피커도 달려 있어서 양방향 소통도 가능합니다

우선은 도착한 물건들을 전부 꺼내서 동작 확인을 했는데 문제없이 움직여서 우선 안심했습니다.
(NVR에 넣을 하드 디스크는 원래 쓰던 NVR에서 꺼내서 이식했습니다)

지난번에 처음 카메라를 설치할 때 케이블이 두꺼워서 꽤 고생을 했던 기억이 있어서 이번에는 처음부터 플랫 타입 LAN케이블도 추가로 구입했습니다.

동작 확인을 하고 보관해 두었다가 드디어 7월 말의 어느 주말 드디어 교체 작업을 진행했습니다.
우선 실내 콘센트 커버를 열고 기존 케이블을 잘라서 이번에 새로 산 플랫 케이블을 단단하게 묶어 준 뒤에

밖으로 나가서 기존 케이블을 살~~ 살~~ 잡아당기면서 기존 케이블 제거와 동시에 새로운 배선을 한방에 끝내려고 했는데...
(제가 느끼기에 보안 카메라 설치는 배선만 끝나면 작업의 2/3는 끝나는 느낌)
어째 걸리는 느낌이 거의 없이 슬~~ 슬~~ 딸려 나오는 게 싸~한 느낌이었는데.....
기존 케이블이 쑥~! 하고 빠져나와 버렸습니다.
어?! 왜 너만 나와!!! 뒤에 딸려 있던 애들은 어디다 두고 왔어!!!!!!
바로 집안으로 뛰어 들어가 확인했더니 배선관 안으로 들어가면서 한번 걸렸는지 묶어둘 때 썼던 테이프들과 같이 그대로 남아 있었습니다.

으아~~~~ 가장 시간 걸리고 힘든 작업이 편하게 끝나려나 했더니 이게 뭐여~~~
하는 수 없이 다시 밖으로 나와서 예전부터 쓰던 통선(通線)용 케이블을 꺼내 들고 나와서 통선 작업을 시작했습니다.

근데.... 이상한 게 예전에는 몇 번이고 통선 작업할때 문제 없었는데 이번에는 무슨 이유인지 통선용 케이블을 전부 밀어 넣어도 실내 콘센트 쪽으로 나오지를 않았습니다. 케이블을 자른 것도 아니고 어디에 걸린 것 같지도 않는데 도통 이유를 모르겠더군요.
만약을 위해 통선 케이블을 몇번이고 다시 집어넣어봐도 안 되고~ 반대로 실내에서부터 밖으로 넣어봐도 안 되고~~
거의 반나절을 통선 작업만 하다가 지쳐서 포기하고

다음날 홈센터에 제대로 된 통선 케이블을 구입하러 갔는데 30m짜리로 가장 싼 게 3,619엔....
제가 업자도 아니고 한번 쓰면 쓸 일이 없는 통선 케이블을 구입하려니 저 가격은 솔직히 부담스럽더군요...

근데 딱 타이밍 좋게 야후 재팬에서 2,000 포인트를 무료로 배포하고 있었고 쿠폰 할인까지 받아서 야휴 쇼핑에서 1,000엔에 구입할 수 있었습니다. 나이스~~

그렇게 통선 케이블 배송을 기다린 뒤에 다음 주말에 작업을 재개~

아무런 고생 없이 한방에 통선 성공~~~
지난주에 그렇게 고생했는데 이렇게 간단히 끝나니 기쁨과 동시에 지난주에 했던 쌩고생이 후회스러웠습니다.
(역시 장비빨은 무시 못 하겠네요)

근데 플랫 케이블이라 간단히 통선 할 수 있을 줄 알았는데 커넥터 부분이 배선관 안에서 걸려서 케이블 4개를 넣기에는 무리가 있어서
어쩔 수 없이 커넥터 부분을 잘라내야 했습니다. -_-;;;
간단히 생각했는데 역시나 이번에는 작업이 간단히 끝나질 않네요
(다시 커넥터를 다는 작업을 해야 했기에 통선 케이블을 실내에서 실외로 뺀 다음에 커넥터가 잘린 부분을 실외에서 실내로 통선 작업을 다시 했습니다)

거기다가 케이블 길이가 30m라 작업하면서 꼬일게 뻔했기에 처음부터 케이블을 전부 한번 풀어서 꼬이지 않게 하나씩 잘 감아 두고 작업을 시작했음에도 어느 순간 지들끼리 꼬이고 엉겨서 아주 난리 부르스를 추고 있었는데 이때 잠시 화가 머리 끝가지 찼다가 이렇게 된 건 전부 자기 잘못이라고 인정하고 심호흡을 하고서 다시 냉정해질 수 있었습니다.

그렇게 LAN케이블의 통선 작업을 무친 뒤에 다시 커넥터를 달려고 핀 배열을 보려고 기본 커넥터를 봤는데....
이게 보일랑 말랑한게 애매~해서

커넥터를 조심~조심~ 니퍼로 잘게 잘게 쪼개 가면서 핀 배열을 확인했더니

아래와 같은 스트레이스 결선이었습니다.

집에 스트리퍼가 없어서 온전히 니퍼 하나만 가지고 피복을 벗겼는데 제가 생각해도 깔끔하게 잘 벗겨져서 아주 만족스러웠습니다 ^^
(플랫 케이블은 처음이라 긴장했었는데 하다 보니 금방 익숙해지더군요)

핀 배열대로 케이블을 커넥터에 삽입하고 압착기로 찝어 주면 끝!!!
(아쉽지만 집에 플랫 케이블용 커넥터가 없어서 테이프로 감아서 두께를 맞춰줘야 했습니다)

남은 건 카메라 교체 작업뿐 (케이블 작업에 비하면 이건 뭐 말 그대로 식은 죽 먹기)
단지 카메라 고정 부라켓에 맞게 벽에 구멍을 뚫고 기존의 카메라 고정할 때 뚫어 둔 구멍은 빗물이 안 들어가게 막고 방수 처리를 잘해야 합니다.

PTZ기능도 있어서 스마트폰이나 NVR에서 카메라를 조종할 수도 있고 인체 감지하면 자동으로 조명을 켤 수도 있습니다.
(자동 조명 기능은 4대 중에 현관 앞에 설치한 카메라만 설정해 두었습니다)

카메라 설치까지 마치고 나서 집에서 각 카메라의 상태를 확인하고 문제없이 작동하는 걸 보니 그동안의 고생이 한순간에 씻겨 내려가는 거 같았습니다.
카메라 화질도 예전에 비하면 엄청 깨끗하고 속도도 빠르고 매우 만족스럽습니다
(역시 업체분들의 설치 작업 비용이 비싼 데에는 다 이유가 있습니다. 그래도 조금 고생하면 아낄 수 있으니 매번 직접 하게 되네요)

그다음 주에는 마무리 작업으로 지저분하게 늘어져 있던 케이블들을 정리하기로 하고 우선 케이블 타이로 중간중간 묶어 주고

남게 남아서 보기 흉하게 보이는 케이블은 연장 한 부분도 있었고 커넥터 부분 침수로 고생한 것도 있었기에 다이소에 가서 300엔 주고
적당한 사이즈의 타파통(?)을 하나 사 와서

케이블이 지날 수 있게 니퍼로 대~~ 충 잘라주고 케이블이 손상 없게 절연 테이프도 대~~충 붙여 둔 다음에
(커터를 불로 달궈서 잘라주면 깨끗하게 자를 수 있지만 솔직히 귀찮아서 그럴 생각조차 없었다)

남은 케이블을 통 안에 넣어 두고 뚜껑을 꽉 닫아 주면 타파통(?) 답게 빗물이 안 들어가게 밀폐할 수 있습니다
(이 뒤에 몇 번이고 폭우가 쏟아졌었는데 통 안으로는 빗물 한 방울도 안 들어갔습니다)

마지막으로 현관 앞에 설치한 카메라의 케이블이 최대한 눈에 안 띄도록 도어랑 벽색이랑 비슷한 케이블 커버를 다이소에서 사 와서 숨기는 걸로 이번 작업 끝~~~~
이번에 든 비용은 총 22,000엔 정도였습니다
(이번에는 10년 정도 문제없이 쓸 수 있으면 좋겠습니다)

구독과 좋아요 부탁 드립니다.
공감 ♥버튼도 눌러 주세요

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 하와이 여행 (2024.12.27-2025.1.4) -12［Final］

하루 아빠 — Sun, 15 Jun 2025 14:12:21 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

*본문 마지막에는 영상을 올려 두었습니다.

2024年1月2日午後、ワイキキ中心部へ出て散歩をして夕食も食べて来ようとホテルを出ました。ピンクラインが来る時間までホテルのロビーで待ちました。落ち着いた雰囲気のロビーが好きでした♡

2024년 1월 2일 오후, 와이키키 중심부에 가서 산책을 하고 저녁도 먹고 오려고 호텔을 나섰습니다. 핑크 라인이 오는 시간까지 호텔 로비에서 기다렸습니다. 차분한 분위기의 로비가 좋았습니다♡

お正月なのでハワイ風の門松が飾られていました ✨やっぱりハワイと日本って文化的な結びつきが強いんだな〜と思いました。しかし、門松をこんな風にアレンジするとは...すごい発想力！

정월이라서 하와이풍 카도마츠(일본의 신년 장식)가 장식되어 있었습니다 ✨ 역시 하와이랑 일본은 문화적으로 연계가 강하구나~라고 느꼈습니다. 하지만 카도마츠를 이런 식으로 어레인지 할 줄이야... 엄청난 발상력!

なぜか待っても待っても来ないピンクライン。。ハイシーズンで人も車も多くて１便とばされたようでした

어째서인지 기다려도 기다려도 오지 않는 핑크라인... 하이시즌이라 사람도 차도 많아서 1 운행 편을 건너뛰었다는 거 같습니다

前日にアラモアナセンターのユニクロで買ったお揃いのハワイ限定Tシャツ♡

전날 알라모아나 센터의 유니클로에서 산 똑같은 디자인의 하와이 한정 티셔츠♡

やっっっと来たピンクラインでワイキキ中心部へ〜。2階席はやっぱり風が最高に気持ちいい〜✨

겨~~~~~우 온 핑크라인으로 타고 와이키키 중심부에~ 2층석은 역시 바람이 최고로 기분 좋다~✨

乗るだけで楽しいピンクライン。これはもうアクティビティーです♪ カラカウア通りへ〜

타는 것만으로도 즐거운 핑크라인. 이건 거의 액티비티입니다♪ 칼라카우아 애비뉴~

そして有名なデューク・カナハモク像の前で下車。

유명한 듀크 카하나모쿠 동상 앞에서 하차

ここで南米系の大人数家族ご一行と記念写真の取り合いっこをしました。「彼女(娘)の帽子のツバをあげた方がよく顔が見えるよ！」などアドバイスをしてくれてこのような写真を残せました。ハワイではみなさん優しく、笑顔で挨拶し合ったり、いい気分になることが多かったです

여기서 남미계의 대가족과 함께 기념사진을 서로 찍어 줬습니다. "딸아이의 모자창을 올리는 게 얼굴이 더 잘 보여! " 등 어드바이스를 해 줘서 이런 사진을 남길 수 있었습니다. 하와이에서는 다들 친절하고 웃는 얼굴로 서로 인사해서 기분이 좋아지는 일이 많았습니다

来たかったセレクトショップ"MONI" ここはモアナサーフライダーにあるお店です。

가보고 싶었던 셀렉샵 'MONI' 여기서 모아나 서프라이더에 있는 점포입니다

目的はハワイ限定のスヌーピーグッズ。

방문한 목적은 하와이 한정 스누피 상품

店内は穏やかな雰囲気。とても好みです♡

가게 안은 평온한 분위기. 엄청 취향입니다♡

かわいい〜♡

귀여워~♡

ここでは欲しいものが見つからず何も買いませんでしたが、楽しめました！

여기서는 사고 싶은 게 없어서 아무것도 안 샀습니다만 즐거웠습니다!

そういえば、カラカウア通りの中心部を歩くのはこの日が初めて。最終日まで来なかった...笑

그러고 보니 칼라카우아 애비뉴 애니뷰의 중심부를 걷는 건 이날이 처음. 마지막날까지 안 왔었네...ㅎㅎㅎ

ワイキキ最古の名門ホテル"MOANA SURFRIDER"に行ってみました。

와이키키에서 가장 오래된 명문 호텔 'MOANA SURFRIDER'에 가 봤습니다

中庭にあるホテルのシンボル的存在バニヤンツリー。

안뜰에 있는 호텔의 심볼과도 같은 반얀 트리

仲良くしているママ友がここで結婚式を挙げたと聞きました。すごいですよね✨

사이좋은 마마토모(ママ友)가 여기에서 결혼식을 올렸다고 들었습니다. 진짜 대단하다✨

さすがワイキキの一等地にある名門ホテル。歴史の重さと貫禄を感じました。

역시 와이키키 일등지에 있는 명문 호텔. 역사의 깊이와 관록을 느꼈습니다.

ロイヤルハワイアンセンターにも行ってみました。

로열 하와이안 센터에도 가봤습니다.

まだ幼く見える娘♡

아직도 어리게만 보이는 딸아이♡

ハワイアンミュージックのライブもしていました。本当に穏やかな気持ちになるサウンドですね ♪

하와이안 뮤직의 라이브 공연도 하고 있었습니다. 정말로 마음이 평온해지는 사운드네요 ♪

ABC STOREで自分用のお土産を迷っている娘。ハワイは日本人向けの物産が多いのもあって”海外感”は少し薄かったかもしれません。

ABC STORE에서 기념품으로 망설이고 있는 딸아이. 하와이는 일본인 대상 기념품이 많은 것도 있어서 '해외 느낌'이 조금 약했을 수도 있겠네요

ビーチで夕焼けを見ることに。

비치에서 노을을 보기로 했습니다

Royal Hawaiian Hotel

題名：ぼくあしたにほんかえる

제목: 나, 내일 일본에 돌아가

この景色を胸に、日本でまた頑張ろう〜

이 경치를 가슴속에 담고 일본에 돌아가서도 또 힘내자~

夕焼け空と夜空の融合。

저녁노을과 밤하늘의 융합

切った爪のようなお月様

잘린 손톱 같은 달님

円安で何もかも物価が高いので食事はテイクアウトで済ませていました。それでも高いし、十分おいしかったので満足していましたが、パパが「昨日はママの誕生日だったし、せっかくだからレストランに行こうか」と言ってくれたのでアウトリガーワイキキホテルのなかにあるレストランに行ってみました。

엔저라 뭐든지 물가가 비싸서 식사는 테이크 아웃으로 때웠지만 그래도 비쌌지만 충분히 맛있어서 만족했습니다만 아빠가 "어제는 엄마 생일이었고 기왕 왔으니 레스토랑에 가자"라고 해줘서 아웃리거 와이키키 호텔 안에 있는 레스토랑에 가봤습니다

さすがハイシーズン。ウェイティングが出ていました。確認すると1時間待ちだったので予約しておき、街をブラブラしながら時間を潰すことにしました。

역시나 하이시즌. 웨이팅으로 줄이 늘어서 있었습니다. 확인해 보니 1시간 대기라서 예약해 두고 거리를 어슬렁 거리면서 시간을 보내기로 했습니다.

"Hula Grill"というレストランです

'Hula Grill'이라는 레스토랑입니다

またビーチに出ると夜空優勢になっていました。美しい...

다시 비치로 나왔더니 노을보다 밤하늘이 우위를 점하고 있었습니다. 아름답다...

シェラトンワイキキにも行ってみました。

쉐라톤 와이키키에도 가봤습니다.

目的はさっき行ったセレクトショップ"moni"のシェラトン店。ここで無事スヌーピーのマグカップを買いました

여기에 온 목적은 셀렉샵 'moni' 쉐라톤 점. 여기에서 무사히 기념품으로 스누피 머그컵을 샀습니다

(점원분이 친절하게도 하와이 한정 스누피 스티커를 몇 장 선물로 주셨습니다)

どこのホテルか忘れましたが(たぶんRoyal Hawaiian?)庭を通り抜けようとしたらライトアップが！妖艶な雰囲気...

어느 호텔이었는지는 기억이 잘 안 나지만 (아마 Royal Hawaiian?), 정원을 지나가려는데 조명이 켜져 있었는데! 요염한 분위기...

"Hula Grill"か席が準備できたと連絡をもらい戻るとほどなく席に案内してくれました！

'Hula Grill'에서 자리가 났다는 연락을 받고 돌아왔더니 금방 자리로 안내받았습니다!

ママが注文したエビの美味しいやつ。甘辛く味付けされていましたが、ちゃんとエビの味がしてとてもおいしかったです！ハワイのエビ最高

엄마가 주문한 맛있는 새우 요리. 달콤 짭짤하게 양념되어 있었지만, 새우 본연의 맛도 살아 있어서 정말 맛있었어요! 하와이 새우 최고

こちらはパパが注文したステーキ ✨

이건 아빠가 주문한 스테이크 ✨

肉の前ではいい顔になるパパ。テンションアップ

고기 앞에서는 항상 표정이 좋은 아빠. 텐션 업

この赤いソースが抜群に美味しかったです。何ソース！？

이 빨간 소스가 진짜 너무 맛있었어요. 무슨 소스지!?

ウエイターさんに写真を撮ってもらいました。(チップは2千円でした...)

웨이터분께 사진을 부탁해서 찍어주셨어요. (팁은 2천 엔 드렸어요...)

ご飯を食べる前から眠くなってしまった娘

밥 먹기 전부터 졸렸던

でも、ビーチ沿いを歩いてホテルに戻っていると、例の光るオモチャを飛ばしたいと言い、さっきまでの眠気はどこへやら ...走り回っていました。

하지만 해변가를 따라 호텔로 돌아가는 길에 그 빛나는 장난감을 날리고 싶다고 하더니 조금 전까지의 졸림은 온데간데없고... 뛰어다니기 시작했습니다.

夜景もキレイ〜

야경도 이쁘다

ドンキホーテワイキキ店で買ったお気に入りのアロハ水筒。今もダンスのレッスン日にはこの水筒を持っていっています。

돈키호테 와이키키점에서 산 마음에 쏙 드는 알로하 물병. 지금도 댄스 레슨이 있는 날에는 이 물병을 꼭 가지고 다니고 있습니다.

ホテルに戻ってシャワーをしたらすぐに眠ったお姫様♡朝から泳いであちこち歩き回って疲れたよね〜

호텔에 돌아와서 샤워하자마자 바로 잠든 공주님♡ 아침부터 수영하고 여기저기 돌아다니느라 많이 피곤했지~

こんな風にハワイでの最後の1日を過ごしました。６泊７日の旅行でしたが、あっという間に過ぎ去りました。まだまだ行ってみたいところ、食べてみたいものがあるのでまたいつか行きたいものですが、他に行きたい国もあるし...

またハワイに行くことがあるかどうかは分かりませんが、なぜハワイはこんなに人気があるのか完璧に理解できました！

「一生に一度は行ってみたい場所」と言われるのにはちゃんと理由があるようです

이렇게 하와이에서의 마지막 하루를 보냈습니다. 6박 7일의 여행이었는데 정말 순식간에 지나갔네요. 아직도 가보고 싶은 곳도 많고 먹어보고 싶은 것도 많아서 언젠가 꼭 다시 가고 싶지만 가보고 싶은 다른 나라들도 많아서...
다시 하와이에 갈 수 있을지는 잘 모르겠지만, 왜 하와이가 이렇게 인기가 많은지 완벽하게 이해할 수 있었습니다!
“인생에 한 번은 꼭 가봐야 할 곳”이라고 불리는 데는 다 그만한 이유가 있는 것 같아요

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 하와이 여행 (2024.12.27-2025.1.4) -11

하루 아빠 — Sun, 15 Jun 2025 13:11:17 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

2025年1月2日、翌日午前のフライトでハワイを発つのでこの日がハワイで活動できる最後の日でした。娘とパパは泳いで遊ぶことにし、ママは行きたかったお店を巡ることにしました。

2025년 1월 2일 다음날 오전 비행기로 하와이를 떠나기에 이날이 하와이에서 즐기는 마지막 날이었습니다. 딸아이와 아빠는 수영하면서 즐기기로 하고 엄마는 가보고 싶었던 가게를 돌아보기로 했습니다.

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジのラグーンに行くと、ものすごい数の魚が集合していました。。。

힐튼 하와이안 빌리지의 라군에 갔더니 엄청난 수의 물고기가 모여 있었습니다...

最後の日なのでワイキキビーチを満喫しなきゃ！

마지막 날이라 와이키키 비치를 만끽해야지!

海より空の方がいい色ですね✨

바다 보다 하늘색이 더 이쁘네요✨

そうそう、わざわざ日本から持ってきたフルフェイススノーケリングマスクも活用して〜

맞다! 일부러 일본에서 가져온 풀 페이스 스노클링도 활용해야지~ (하와이 가서 쓸 거라고 해서 산거)

やっぱりあまり透明度は高くないワイキキビーチ。でも普通に泳ぐ分には充分きれいでした！

역시나 투명도가 별로 높지 않은 와이키키 비치. 그래도 평범히 수영하기에는 충분히 이뻤습니다!

全室オーシャンビューだな、これは。

전실이 오션뷰네 이건...

楽しい楽しい父と娘の時間♡

즐거운 아빠와 딸의 시간♡

今度いつ来れるか分からないから存分に遊んでおこうね〜

다음에 언제 올지 모르니 후회 남지 않게 마음껏 놀아 두자~

なにやらお城らしきもの完成！

무언가 성 같은 걸 완성!

ワイキキビーチを去る前に1枚！

와이키키 비치를 떠나기 전에 1컷!

ビーチのあとはお決まりのホテルのプール。みんなここで砂を落としているようでした

비치를 떠난 다음에는 정해진대로 호텔 수영장. 다들 여기서 모레를 씻어 내리는 거 같았습니다

(물론 물에 들어가기 전에 샤워로 비치에서 묻어온 모레를 다 털어내고 들어 갔습니다)

ホテルに戻ったら冬休みの宿題！ここでもやっておかないと間に合わないからね〜

호텔에 돌아와서는 겨울 방학 숙제! 여기에서도 해 두지 않으면 개학 전에 못 끝내니까~

一方ママは、ずっと行ってみたかったWhole Foods Market Queen店へ。ホテルから35分ほど歩いていきました

그 시각 엄마는 줄곧 가보고 싶었던 Whole Foods Market Queen점에. 호텔에서 35분 정도 걸어서 갔습니다

独身の頃からずっと行ってみたかったWhole Foods Marketにやっと来れました！

독신 시절부터 줄곧 가보고 싶었던 Whole Foods Market에 겨우 왔습니다!

新婚時代、サンフランシスコに出張したパパにお願いしてWhole Foodsでお土産を買って来てもらったな〜...としみじみ。。。

신혼 시절, 샌프란시스코에 출장 갔던 아빠한테 부탁해서 Whole Foods에서 기념품을 사달라고 했었는데~라고 옛 기억이...

[2014 미국 출장] - 샌프란시스코 출장 01...

まずは野菜・果物売り場。これ全部オーガニックってすごいな〜

우선은 야채 과일 코너. 이게 전부 오가닉이라니 대단하다~

食べたかったけど、翌日帰るからきっと食べきれない...諦めました。(帰国後、コストコで買って食べました )

먹고 싶었지만 다음날 돌아가니까 다 못 먹고 남길 거 같아서... 포기했습니다 (귀국 후에 코스트코에서 사 먹었습니다 )

オーガニック野菜もこんなに揃ってる〜 ✨

오가닉 야채가 이렇게나 있네~ ✨

美味しそうなシーフードがたくさんありました。

맛있어 보이는 해산물도 가득 있었습니다.

うわ〜〜、大好きなや〜〜〜 ✨

우와~~ 엄청 좋아하는 잔아〜〜〜 ✨

キラキラ輝いていました！もちろんお肉もたくさんありました。ですが、私は肉より魚派。というかエビ派？？

반짝반짝 빛나고 있었습니다! 물론 고기 도 많이 있었습니다. 하지만 저는 고기보다는 생선파 라고 할까 새우파??

その他、持って帰れそうなティーパックやコスメなどを見ましたが欲しいものは特にありませんでした。唯一こちらのWhole Foodsブランドのハンドソープのミントガーデン(香り)を自宅用に買いました。

다른 것들도 가지고 돌아갈 수 있을 거 같은 티백과 화장품도 봤습니다만 사고 싶은 건 특별히 없었습니다. 유일하게 Whole Foods 브랜드의 핸드소프의 민트 가덴(향)을 집에서 쓰려고 샀습니다.

そしてアラモアナセンター付近までまた徒歩20分ほどかけて戻り、前日も訪れたWalmartへ。ここではお友だちと自分へのお土産を探しました。

그 뒤에 알라모아나 센터 근처까지 걸어서 20분 정도 걸려서 돌아와서 전날 방문했던 Walmart에. 여기에서 친구랑 자신용 기념품을 찾아봤습니다

ハワイの塩が欲しかったのですが、こんなには要らない...もっと小瓶に入ったものがあるはず...(夕方、ABC MARTで可愛い小瓶に入っているハワイアンソルトを買いました！)

하와이의 소금은 사고 싶었지만 이렇게 많이는 필요 없는데... 조금 더 작은 병에 든 게 있을 텐데...(저녁에 ABC MART에서 귀엽고 작은 병에 든 하와이안 솔트를 샀습니다!)

もう一度アサイーボウルを食べたかったのでアラモアナセンターへ行き、有名な ISLAND VINTAGEで昼ごはんとして購入し、テイクアウトしました。

아사이볼을 한번 더 먹고 싶었기에 점심으로 알라모아나 센터에 가서 유명한 ISLAND VINTAGE에서 사서 테이크 아웃 했습니다.

アラモアナセンターからはピンクラインに乗ってホテルへ戻りました...停留所ひとつ分(徒歩15分)だけど、もう歩けませんでした...(Whole Foods や Walmart の中だけでもかなり歩いた )

알라모아나 센터부터 호텔까지는 핑크라인을 타고 돌아왔습니다... 한 정거장 (걸어서 15분)이지만 더 이상 걸을 수가 없었습니다...

(Whole Foods랑 Walmart 안에서도 꽤 많이 걸었습니다 )

ホテルに戻って食べたアサイーボウル。これはハチミツが結構かかっていて甘めでした。ダイヤモンドヘッドに登った後に食べたボガーツカフェのアサイーボウルの方が自然な甘さで好みでした。

호텔에 돌아와서 먹은 아사이 볼. 여기는 꿀을 꽤 많이 뿌려서 달았습니다. 다이아몬드 헤드에 올라갔다 온 뒤에 먹은 보가트 카페의 아사이볼이 더 자연스러운 단 맛으로 좋았습니다.

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 하와이 여행 (2024.12.27-2025.1.4) -5

午前は別行動をしましたが、午後からはまた3人でワイキキの中心部へ行きました。そちらはまた投稿します〜

오전에는 따로 움직였지만 오후부터는 다시 3명이서 와이키키 중심부에 갔습니다. 그 이야기도 올리겠습니다~

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 하와이 여행 (2024.12.27-2025.1.4) -10

하루 아빠 — Mon, 12 May 2025 00:42:49 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

*본문 마지막에는 영상을 올려 두었습니다.

2025年1月1日、前日年越し花火を見るために夜更かしをしたのでこの日の朝は自然に目が覚めるまでよく寝ました。起きてテレビでニュースを見ていたら、前夜はオワフ島の各地で多くの違法花火の打ち上げが行われ、ある地区の民家にあった違法花火が大規模な爆発を起こし、少なくとも3名が死亡、20人以上が重体など悲劇的な事態だったそうです。毎年大晦日には同様の事態になるそうです...

2025년 1월 1일 전날 새해맞이 불꽃놀이를 보려고 새벽이 되어서야 잤기에 이날 아침은 저절로 눈이 떠질 때까지 푹 잤습니다.

아침에 일어나서 TV로 뉴스를 봤더니 전날 오아후섬의 각지에서 위법 불꽃놀이가 많이 있었는데 어떤 지역의 민가의 위법 불꽃놀이가 큰 폭발로 이어져서 적어도 3명이 사망, 20명 이상이 중태 등 비극적인 상황이었다고 했습니다. 매년 마지막날에 이와 같은 상황이 벌어진다고 하네요...

この日はママの誕生日なので、まずは初日に予約しておいたホールケーキを取りにいきました。

이날은 엄마의 생일이었기에 우선 하와이에 온 첫날 예약해 둔 케익을 받으러 갔습니다.

その帰り道、ハルの「フライドポテト食べたい〜」のひと言でマックへ立ち寄った我が家。店内に入ると匂いのせいか私も食べたくなったのでハンバーガーなどを注文しました。

케익을 받고 돌아오는 길에 하루의 "포테이토 프라이 먹고 싶어~"라는 한마디에 맥도널드에 들린 저희 가족. 가게 안에 들어서자 냄새 때문에 저도 먹고 싶어 져서 햄버거등을 주문했습니다.

ダイヤモンドヘッドに行く際 (クリック)に利用したハナタクシーのドライバー(韓国系)がしきりにおすすめしてくれたLOCAL BREAKFAST PLATTERS。AM11時までしか注文できないメニューなのでこの時は諦めるしかありませんでした。ドライバーの熱意がすごかったのでパパは食べてみようとしましたが...残念でした。(ママは写真を見て「これ美味しいの？」と疑いましたが... )

다이아몬드 헤드에 갈 때 (클릭) 이용했던 하나 택시의 한국계 드라이버분이 몇 번이고 추천해 주신 LOCAL BREAKFAST PLATTERS.

오전 11시까지만 주문할 수 있는 메뉴라 이때는 포기할 수밖에 없었습니다. 드라이버분이 열정적으로 추천해 주셨기에 하루 아빠는 먹어 보려고 했었는데... 아쉬웠습니다. (엄마는 사진을 보고 "이거 맛있으려나?"라고 의심했습니다만... )

2025年最初の食事はマック〜 ✨

2025년 새해 첫끼는 맥도날드~ ✨

パパは買い置きしておいた韓国ラーメンを

아빠는 슈퍼에서 사뒀던 한국 라면 (처음 보는 사발면이라 먹어봤는데... 이게.. 영....)

食後にケーキをいただきましたハワイで誕生日を迎えられるなんて幸せなことです♡

식사 후에 케익을 먹었습니다 하와이에서 생일을 보낼 수 있다니 정말로 행복할 뿐입니다 ♡

さて、この日の活動開始〜。ハワイの天気はいつも上々☝️✨

그럼 이제 이날의 행동 개시~. 하와이의 날씨는 언제나 최고☝️✨

食後の運動も兼ねてホテル周辺を少し散策しました。ここはホテルのプール。ホテルカラーの水色が可愛いかったです♡

식후의 운동을 겸해서 호텔 주변을 조금 산책했습니다. 여기는 호텔 수영장. 호텔 컬러인 하늘색이 귀여웠습니다♡

またまたお隣のヒルトンさんにお邪魔しました。映えるものが多いんですよね

또 옆에 있는 힐튼 호텔에 들렸습니다. 사진 찍기 좋은 장소가 많네요

ヒルトンハワイアンビレッジのロビー階。装飾が可愛い♡

힐튼 하와이안 빌리지의 로비 층. 장식이 귀여워♡

豪華なツリー年明けたけどね

화려한 트리 새해가 밝았지만

まるで宿泊したかのような記念写真

마치 힐튼 호텔에 머문 것 같은 기념사진 (뒤에 동상을 따라 하는 중)

ヒルトンホテルの向かい側からワイキキトロリーのピンクラインに乗って今日の目的地へ移動〜

힐튼 호텔 반대편에서 와이키키 트롤리의 핑크라인을 타고 오늘의 목적지로 이동~

2階が風や景色を楽しめておすすめですが、すぐ着くので1階の空いている席に座りました〜

2층이 바람 때문에 기분도 좋고 경치도 즐길 수 있어서 추천이지만 금방 도착하기에 1층에 비어있는 자리에 앉았습니다~

ここが今日の目的地。アラモアナショッピングセンターです。

여기가 오늘의 목적지. 알라모아나 쇼핑센터입니다.

でも水などを買うためにすぐ裏にあるターゲットに行ってみました。

하지만 호텔에서 마실 물 등을 사기 위해 우선 쇼핑센터 뒤에 있는 타겟에 가봤습니다.

ターゲットにはカート専用のエスカレーターがありました。わざわざエレベーターに乗らなくていいので便利ですよね〜

타겟에는 카트 전용 에스컬레이터가 있었습니다. 일부러 엘리베이터를 타지 않아도 되어서 편리하네요~

防犯カメラに映る我が家。

방법 카메라에 비친 우리 가족

そしてターゲットの斜め前にある(といっても入り口までは結構歩く)ウォルマートにも行ってみました。

그리고 타겟의 대각선 앞에 있는 (라고 해도 입구는 꽤 걸어야 하는) 월마트에도 가봤습니다.

目的はこのお土産用のマカダミアナッツチョコレート。そろそろ帰国日が近づいてきたので買っておきました。5箱で＄19.98は私たちが見たなかでは最安でした。

목적은 기념품으로 살 마카다미아 넛츠 초콜릿. 슬슬 귀국일이 가까워졌기에 사주기로 했습니다. 5개들이＄19.98는 저희들이 본 곳 중에 가장 쌌습니다.

お水やお土産などを買ったあとはアラモアナショッピングセンターに戻り、無料のフラショーを観覧しました♪

물이랑 기념품등을 산 뒤에는 알라모아나 쇼핑센터에 돌아와서 무료 훌라 쇼를 관람했습니다♪

この無料フラショーは毎日行われているそうです。歌もおじさん2人の生歌でした

이 무료 훌라 쇼는 매일 한다고 합니다. 노래도 아저씨 2명의 라이브였습니다

その後はショッピングセンターをうろうろしました。

쇼를 보고 난 뒤에는 쇼핑센터를 여기저기 둘러봤습니다.

映えスポットで

포토 스팟

あまり物欲がない家族なので雰囲気だけ楽しみました〜✨

물건 욕심이 별로 없는 가족이라 쇼핑센터의 분위기만 즐겼습니다~✨

ちょっと疲れたので楽天ラウンジで休憩することに。

조금 지쳤기에 라쿠텐 라운지에서 잠시 쉬기로 했습니다.

この楽天ラウンジは楽天カード会員なら同伴者5名まで無料で利用できます。

라쿠텐 라운지는 라쿠텐 카드 소지 회원이면 동반자 5명까지 무료로 이용할 수 있습니다.

ドリンクもひとり1本無料でいただけます。

드링크도 한 사람당 1병 무료로 받을 수 있습니다.

ビール(ノンアル)もありました。。。

논알콜 맥주도 있었습니다.

「13歳未満のお子様を1人にすることはハワイ州の法律で禁じられています」という注意書き。日本と比べて治安が良くないことは分かっていても、日本人だらけであまり海外っぽさがない場所なのでついつい少しだけ...と置いて行ってしまう人がいるのかもしれませんね。

'13세 미만의 아이를 혼자 두는 것은 하와이주의 법률로 금지되어 있습니다'라는 주의 표시. 일본과 비교해서 치안이 좋지 않다는 것을 알고 있어도 일본들만 있고 해외 같지 않은 장소라 무심코 잠시만...이라면 아이를 혼자 두는 사람도 있을 수도 있겠네요

絵本もあって子どもにもいい場所です。マッサージ機もあったのでママは利用中...最高でした ✨

그림책도 있어서 아이에게도 좋은 장소입니다. 마사지 체어도 있어서 엄마가 이용 중... 최고였습니다 ✨

ついつい長居してしまい、外に出るともう暗くなっていました〜

그만 오래 머물러 버려서 밖으로 나오는 이미 어두워져 있었습니다~

物欲はないけれど、ハワイに来た記念に何か買いたいと思い、楽天ラウンジの向かいにあったユニクロでハワイ限定のTシャツでも買おうかと探しに行ってみました。

물건 욕심은 없지만 하와이에 온 기념으로 뭔가 사고 싶다고 느껴서 라쿠텐 라운지의 반대편에 있는 유니클로에서 하와이 한정 티셔츠를 사려고 찾으러 가봤습니다.

ハワイ限定Tシャツがたくさんありました。

하와이 한정 티셔츠가 많이 있었습니다.

私たちが選んだのはこれ。ママと娘のお揃い。パパは帰国日にホノルル空港で別のTシャツを買いました。

저희들이 고른 건 이거. 엄마와 딸이 같은 디자인. 아빠는 귀국일에 호놀룰루 공항에서 다른 티셔츠를 샀습니다.

ショッピング好きなら楽しいスポット ️✨でも我が家もなかなか楽しみました〜♪

쇼핑을 좋아하시면 즐거운 곳 ️✨ 하지만 저희 가족도 꽤 즐거웠습니다~ ♪

夕飯は、アラモアナセンターのフードコートで済ませることにしました。結構広くて色々なお店が入っています。

저녁은 알라모아나 센터의 푸드코트에서 때우기로 했습니다. 꽤 넓어서 많은 가게가 입점해 있습니다.

娘が選んだのはこのお店。

딸아이가 고른 건 이 가게

ママが買ってきました。

엄마가 사 왔습니다.

パパに似てチキン好き。とても美味しかったそうです。

아빠를 닮아서 치킨을 좋아하는 딸아이. 엄청 맛있었다고 합니다.

ママが選んだのはこのお店。ここの店員さんは私を見るなり日本語で受注してくれました。

엄마가 고른 건 이 가게. 여기 점원분은 저를 보시고 일본어로 주문을 받아주셨습니다.

ママの夕飯が焼かれてる...

엄마의 저녁이 구워지고 있다...

ジャン！！エビバーガーです。自分でもエビ好きだな〜と思いますハワイのエビの質はとても高かったので、ここぞとばかりに食べておくおばさん笑。これもエビの味が濃厚ですごく美味しかったです〜✨

짠!! 새우버거입니다. 제가 봐도 새우를 정말 좋아한다고 느낍니다 하와이의 새우는 상당히 질도 좋았기에 이때다 싶어서 새우만 먹는 아줌마 ㅎㅎㅎ. 이것도 새우 맛이 진해서 엄청 맛있었습니다~✨

パパが選んだお店はこちら、ジョリビー。

아빠가 고른 가게는 여기. 졸리비

すごく並んでいて、パパの注文したらこの日の受付を終了したそうです。危なかった〜 ‍

줄이 엄청 길었는 데 아빠가 주문하자 이날 주문은 종료했다고 합니다. 위험했다~ ‍ (먹고 싶었던 메뉴는 이미 품절 상태였습니다 )

パパはホテルで食べるといい、持ち帰りました。

아빠는 호텔에서 먹는다고 해서 테이크 아웃을 했습니다.

グレイビーソース、人気みたいですね！パパは美味しい！！と言っていました。

그레이비소스. 인기라고 합니다! 아빠는 맛있다!! 고 했습니다.

持ち帰りたかった理由笑

치킨을 먹지 않고 테이크 아웃 한 이유 ㅎㅎㅎ

この日はゆっくりしたスケジュールで楽しく過ごせました次の日はハワイで過ごす最後の日です〜

이날은 느긋한 스케줄로 즐겁게 보냈습니다. 다음날은 하와이에서 보낸 마지막 날입니다~

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 하와이 여행 (2024.12.27-2025.1.4) -9

하루 아빠 — Mon, 21 Apr 2025 00:03:25 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

*본문 마지막에는 영상을 올려 두었습니다.

2024年12月31日、大晦日はワイキキのビーチで遊ぶことにしました。ホテルの前に出るとテスラのサイバートラックが泊まっていました。ハワイに到着した日から何度となく見かけましたが、停車しているのを見るのは初めてでした。

2024년 12월 31일 올해 마지막날은 와이키키의 비치에서 놀기로 했습니다. 호텔을 나오자 테슬라의 사이버 트럭이 서 있었습니다.

하와이에 도착한 날부터 몇 번인가 본 적이 있는데 정차해 있는 건 처음 봤습니다.

私は日本で見かけたことはありませんが、アメリカでは結構乗られているんだな〜と思いました。

저는 일본에서는 본 적이 없는데 미국에서는 꽤 타고 다니는구나~라고 느꼈습니다.

目的地へは徒歩で向かいました。ハワイらしい街並み✨

목적지까지는 걸어서 이동했습니다. 하와이스러운 거리 풍경✨

隣のヒルトンハワイアンビレッジの敷地を横切りながら向かいましたが、このホテルは本当に広大だな〜と思いました。夜に散策したのでその辺のことはこのページの下の方にアップします。

저희가 머문 호텔의 옆에 있는 힐튼 하와이안 빌리지를 가로질러서 갔는데 이 호텔은 정말로 면적이 넓다~고 느꼈습니다.

밤에 이곳을 산책했기에 여기에 대한 이야기는 이 페이지의 밑부분에 올려 두었습니다.

外国を歩くのは新鮮で楽しいですね〜✨しかし天気がいい！

외국에서 걷고 있다 보면 신선하면서 즐겁네요~✨ 거기다가 날씨도 좋아!

ビーチに向かう前にハワイ・アメリカ陸軍博物館に寄りました。

비치에 가기 전에 하와이 미 육군 박물관에 들렸습니다.

ハワイ・アメリカ陸軍博物館の前庭？の芝生や木々が美しい...こんな場所が日本にあれば大勢の人が集まってきてピクニックなどをして楽しむでしょう。でも遊んでいる人は1人もいませんでした。みんなビーチに集まりますもんね。

하와이 미 육군 박물관 앞 정원? 은 잔디랑 나무들이 아릅답다... 이런 장소가 일본에 있으면 사람들이 몰려와서 피크닉등을 즐기겠지요.

근데 와서 놀고 있는 사람은 한 명도 없었습니다. 다들 비치에 몰려 있으니까요

博物館前に展示されていた日本の小さな戦車。

박물관 앞에 전시되어 있던 일본의 작은 탱크

博物館の中はこんな感じ。

박물관 안은 이런 느낌

昔と現代の軍人の違い。。。

옛날과 현대 군인의 차이...

西洋の技術が伝わる前、ハワイアン戦士の武器は石だったみたいですね。

서양의 기술이 전해지기 전 하와이안 전사의 무기는 돌이었던 거 같네요

パパが軍隊で使っていた銃があり、娘に説明していました。

아빠가 군대에서 사용했었던 총이 있어서 딸아이한테 설명하고 있습니다.

入館は無料、展示物は結構充実していました。娘に少しは勉強になったでしょうか？パパは楽しんでいましたね

입관료는 무료. 전시물은 꽤 잘 갖추어져 있었습니다. 딸아이는 조금 공부가 되었으려나? 아빠는 관람을 즐기고 있었습니다

お土産物コーナーになぜか太極旗のワッペンがありました。

기념품 코너에 무슨 이유인지 태극기 패치가 있었습니다.

午前11時頃、早めにランチをすることにしました。先日は長蛇の列を見て諦めた人気のステーキ弁当を買うことに。

오전 11시경 조금 이른 점심을 먹기로 했습니다. 지난번에 줄이 너무 길어서 포기했던 인기 스테이크 도시락을 사기로 했습니다.

メニュー表はこちら。Signature Steak Plate 6 oz($12.8)とSteak & chicken Combo(＄16.8)を注文しました。パパは英語でオーダーしていましたが、店員さんは日本語でした。2人とも最後までそのまま会話するので変な感じでした。笑

아래사진이 메뉴표. Signature Steak Plate 6 oz($12.8)와 Steak & chicken Combo(＄16.8)를 주문했습니다.

아빠는 영어로 주문하고 있었지만 점원분은 일본어였습니다. 두사람다 마지막까지 그대로 대화를 이어나가서 이상한 느낌이었습니다 ㅎㅎㅎ

このステーキシャックというお店は本当に人気でハワイについて調べていたらたくさんの人がおすすめしていました。常にこのくらいの人は並んでいます。早めに行ってよかったです。

이 스테이크 쉑이라는 가게는 정말로 인기라서 하와이에 대한 정보를 찾다 보면 많은 사람들이 추천하고 있었습니다. 항상 이 정도의 사람들이 줄을 서 있습니다. 빨리 오길 잘했습니다.

オーダーしてから10〜15分ほど待ちました。

주문을 하고 10~15분 정도 기다렸습니다.

ワイキキビーチ沿いでランチ〜 ✨

와이키키 비치에서 점심~ ✨

Steak & chicken Combo(＄16.8)

パパは牛肉はいいけど、チキン普通だったと言っていました。

아빠는 소고기는 괜찮지만 치킨은 평범하다고 했습니다.

Signature Steak Plate 6 oz($12.8)

私は肉より魚派ですが、このステーキはおいしくいただきました！ソースの味も、ご飯の温かさも、サラダも全て◎でした！ハワイではこのようなプレートランチが多いですが、付け合わせにサラダが入っていることは珍しいそうです。

저는 고기보다는 생선을 좋아하지만 이 스테이크는 맛있게 잘 먹었습니다! 소스 맛도 밥의 온도도 샐러드도 전부 합격이었습니다!

화아이에서는 이 같은 플레이트 런치가 많은데 샐러드가 같이 들어있는 건 드물다고 합니다.

食後はいよいよワイキキビーチで遊びます♪

식후에는 드디어 와이키키 비치에서 놉니다♪

思い切ってSUPをしてみることに！1時間で47.17＄でした。結構高いですよね〜

큰맘 먹고 SUP을 체험해 보기로! 보드 렌탈료는 1시간에 47.17＄ 였습니다. 꽤 비싸네요~ (이 당시 엔저가 특히 심했습니다)

まずは母娘で。2人とも初体験でした。ママは昔からやってみたかったので念願が叶いました！

우선은 모녀가. 둘 다 첫 체험이었습니다. 엄마는 예전부터 해보고 싶었기에 염원을 이뤘습니다!

行ってもいい範囲が決まっていましたが、いつの間にか境界線ギリギリのところまで行ってしまいました。知らない間に流されたようです。

보드를 타고 갈 수 있는 범위가 정해져 있었습니다만 어느샌가 경제선 바로 앞까지 가 버렸습니다. 모르는 사이에 휩쓸려 나간 거 같습니다.

無事に生還。

무사히 생환.

今度は3人で。

이번에는 3명이서

この時、チラッとですがウミガメを見ることができました！ハワイではウミガメは守り神や幸運の象徴として崇められていて、神聖な生き物とされているので、間近で見られてラッキーでした✨ ✨

이때 잠깐 이었지만 바다 거북이를 볼 수 있었습니다! 하와이에서 바다 거북이는 수호신이나 행운의 상징으로 추앙받고 있어서 신성한 취급을 받고 있는데 가까이서 볼 수 있어서 행운이었습니다✨ ✨

念願叶ったママはこのSUPを本当に楽しみました ♪

염원이었던 엄마는 이 SUP을 정말로 즐겼습니다 ♪

いつかまたやりたい...✨

언젠가 또 하고 싶다...✨

海で遊んだあとはプールへ。もうこれがルーティンになっていました笑

바다에서 놀고 난 뒤에는 호텔 수영장에. 이제는 이게 루틴이 되어 있었습니다 ㅎㅎㅎ

この日は大晦日、夕飯は風習に習ってそばを食べました。

이날은 한해 마지막날. 저녁은 일본의 풍습을 따라 소바를 먹었습니다.

インスタントですが、一年の区切りとして縁起を担ぐために持って行きました。

인스턴트이지만 일 년의 마무리하며 새해 운을 빌기 위해 일본에서부터 가지고 왔습니다.

娘はあまりインスタントのそばが好きでないので、そばはそばでも焼きそばを食べていました。笑

딸아이는 인스턴트 소바를 별로 안 좋아해서 소바는 소바이지만 야키소바를 먹고 있었습니다 ㅎㅎㅎ

大晦日のディナーをもう少し彩るためにパパが近くのスーパーで買ったピザも食べることにしました。レンチンでできると思い込んで買ったのにBAKE！？

한해 마지막날의 저녁을 조금 더 꾸미기 위해 아빠가 근처 슈퍼에서 사 온 피자를 먹기로 했습니다. 전자렌지로 간단히 먹으려고 샀는데... BAKE!?

仕方なくオーブンを温めて30分焼きました。部屋にオーブンがあってよかったです ‍

할 수 없이 오픈을 데워서 30분간 구웠습니다. 방에 오픈이 있어서 다행이었습니다 ‍

30分後(長い )、いい感じに焼けました〜✨味は普通でした

30분 후(길었다 ) 꽤 괜찮은 느낌으로 구워졌습니다~✨ 맛은 평범했습니다

大晦日はワイキキでカウントダウン花火が行われるので、時間まで近隣を散策しました。

한해 마지막날은 와이키키에서 카운트다운 불꽃놀이를 해서 시작하는 시간까지 근처를 산책했습니다.

まだ1時間以上あったのでビーチにそれほど人はいませんでした。

1시간 이상 시간이 남아서 비치에는 사람들이 그렇게 많이는 없었습니다.

ヒルトンハワイアンビレッジの敷地内へ。

하와이안 빌리지의 부지 안

ショップやレストランが入っていて、本当に村のようなつくりでした。

가게와 레스토랑이 입점해 있어서 정말로 마을(빌리지) 같이 만들어져 있었습니다.

幻想的なデコレーションライト✨

환상적인 데코레이션 라이트 ✨

宿泊者でもないのにヒルトンの施設で楽しませてもらいました笑

숙박한 것도 아닌데 힐튼의 시설에서 실컷 즐겼습니다 ㅎㅎㅎ

そろそろ時間が近づいてきたのでビーチへ移動してその時を待ちました！

슬슬 시간이 가까워졌기에 비치로 이동해서 그 순간을 기다렸습니다!

日付が変わると同時に打ち上がり始めた花火 ✨1月1日は私の誕生日でもありましたが、とてもいい2025年のスタートをきることができましたこの時の映像はYoutubeの方で確認できるのでぜひ！

날짜가 바뀌는 동시에 쏘아 올려진 불꽃놀이 ✨ 1월 1일은 저의 생일이기도 해서 엄청 좋은 2025년의 스타트를 끊을 수 있었습니다

이때의 영상은 아래에 올려둔 유튜브 영상에서 볼 수 있으니 꼭 봐주세요!

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 하와이 여행 (2024.12.27-2025.1.4) -8

하루 아빠 — Sun, 13 Apr 2025 11:50:15 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

*본문 마지막에는 영상을 올려 두었습니다.

2024年12月30日の午後は、オアフ島東海岸にあるカイオナビーチに行きました。カイオナとはハワイ語で「魅力的な海」という意味だそうです。一応駐車場がありますが、そんなに広くないので満車でした。でもカイオナビーチパーク沿いの路肩にはこのようなスペースがあって何台も駐車されていたので私たちもここに車を停めました。

2024년 12월 30일 오후는 오아후섬 동쪽 해안에 있는 카이오나 비치에 갔습니다.

카이오나 는 하와이말로 '매력적인 바다'를 의미한다는 거 같습니다.

일단 주차장은 있었지만 그리 넓지 않아서 주차장은 만차 상태였습니다. 하지만 카이오나 비치 파크 주변 도로옆에는 아래 사진 같은 공간이 있어서 차량들이 주차되어 있었기에 저희도 여기에 차를 세웠습니다.

トイレ、シャワー、着替えができる建物がありました。

화장실과 샤워와 함께 옷을 갈아입을 수 있는 건물이 있었습니다.

ここは普段はローカルの人しか来ないようなマイナーなビーチだそうですが、ハイシーズンだったこの時期は観光客も結構来ていました。ちなみに、オバマビーチハウスと言われる、オバマ邸もすぐ近くの同じ海岸沿いにあるそうです。

여기는 평소 로컬분들만 오는 잘 안 알려진 비치라는 거 같은데 하이시즌이었던 이때는 관광객도 꽤 많이 와 있었습니다.

참고로 오마마 비치 하우스라고 불리는 오바마 저택이 바로 근처에 있다는 거 같습니다.

カイオナビーチ。雲が多かったので海の色がイマイチでしたが、晴れ間にはキレイなエメラルドグリーンが見えました✨

카이오나 비치.

구름이 많아서 바다 색깔이 별로였지만 구름 사이로 햇빛이 보일 때는 이쁜 에메랄드그린 색이 보였습니다.✨

ここは海がキレイなだけではなく、水の中に入っていけばカラフルなお魚たちもたくさんいてシュノーケリングができ、岩場付近には結構多くのウミガメがのんびり泳いでいるという情報でした。

여기는 바다가 이쁜 것뿐만이 아니나 물속에 들어가면 화려한 색깔의 물고기들이 많이 있어서 스노클링도 할 수 있고 암초 부근에는 꽤 많은 바다 거북이가 천천히 헤엄치고 있다는 정보가 있었습니다.

後ろに見えるのはマナナ島(通称：ラビットアイランド)。

뒤에 보이는 게 마나나섬 (통칭: 래빗 아일랜드, 토끼섬)

ビーチではお決まりの記名！

해변에서 이름 쓰는 건 국룰!

晴れ間が出たら海の色がキレイでした✨

햇빛이 비칠 때는 바다색이 이뻤습니다✨

シュノーケリングができると聞いたので行きましたが、この日は風が強くて海水が冷たく、透明度も低かったのですぐにやめてしまいました

스노클링을 할 수 있다고 들었기에 갔는데 이날은 바람이 강하고 바닷물도 차가웠고 투명도도 낮아서 조금만 하고 바로 그만뒀습니다

「砂に埋まりたい」という願いを叶えた娘。笑

'모래 속에 묻여보고 싶다'는 꿈을 이룬 딸아이 ㅎㅎㅎ

ご満悦

대만족

寒かったので1時間弱で終了。砂だらけになったので洗い落としたいのに温水がでないシャワー...ハワイでは公共シャワーは常温で冷たかった...有料でもいいから温水シャワーが欲しかったです。

추워서 1시간도 안되어서 종료. 모래로 뒤덮여서 물로 씻어내고 싶은데 온수가 안 나오는 샤워... 하와이의 공용 샤워는 차가웠다...

유료라도 좋으니까 온수 샤워가 있었으면 했습니다.

気合いで冷水シャワーを済ませた我が家。(ビーチのあとは何もかも砂だらけで片付けが大変ですよね )

기합으로 냉수 샤워를 마친 우리 가족 (비치에 다녀온 뒤에는 전부 모래 천지라 정리하는 게 고생이네요 )

아래 사진은 지나가던 로컬분이 저희를 보더니 찍어 주신 사진입니다.

娘の好きな鳥。しかも子ども連れでした！「かわい〜♡かわい〜♡」としばらく見守っていました

동물을 좋아하는 딸아이 앞에 나타난 닭. 그것도 병아리를 데리고 나타났습니다 "귀여워~♡ 귀여워~♡"를 연발하며 잠시동안 계속 지켜봤습니다

さて、レンタカーの返却時間は18時なのでとりあえずワイキキ方面へ戻ることに。帰り道にコストコがあることが分かったので行くことにしました。

렌터카 반환 시간은 18시였기에 우선 와이키키 방면으로 돌아가기로 하고 가는 길에 코스트코가 있는 걸 알았기에 들려 보기로 했습니다.

コストコハワイカイ店に到着。海外に来たらコストコに行きたくなる我が家。日本のコストコとの違いが楽し〜♪

코스트코 하와이카이점에 도착. 해외에 가면 코스트코에 가고 싶어지는 저희 가족. 일본의 코스트코와 다른 점이 즐겁습니다〜♪

ほとんど見たことがないものばかりでした！見るだけでも楽しい！

거의 본 적 없는 것들로 가득 차 있어서 보는 것만으로도 즐겁습니다!

娘にとって「コストコ＝試食」。ここでも見つけた試食は全部しました特にピザが美味しかったそうです笑

딸아이한테 '코스트코=시식' 여기서도 발견한 시식은 전부 먹었습니다 특히 피자가 맛있었다고 합니다 ㅎㅎㅎ

「買いたいけど量が多いんだよな...」

'사고 싶은데 양이 너무 많네...'

「これも多いんだよな...」

'이것도 양이 많네...'

こんなに大きい！！日本ではこれの3分の2くらいです...

이렇게 크다! 일본에서는 이거의 3분의 2 정도입니다..

色々みて回りましたが、このレモンラズベリーマフィンは日本では見たことがなく、食べてみたかったのでパパとママの朝食にしようと買ってみました。甘そうに見えますが、酸味が効いていてあっさりといただけました

여기저기 둘러봤지만 이 '레몬 라즈베리 머핀'은 일본에서 본 적이 없었고 먹어 보고 싶었기에 아빠랑 엄머의 아침용으로 사봤습니다.

달게 보였지만 신맛이 있어서 가볍게 먹을 수 있었습니다

外にあったフードコート！

점포 밖에 있던 푸드 코트!

娘はチョコのアイスクリーム、ママはフルーツスムージーを買いました。娘がオーダーしてみると言ってチャレンジしてみましたが声が小さくて届かず、結局パパがしましたでも、Nice Try!!

딸아이는 초코 아이스크림. 엄마는 후르츠 스무디를 샀습니다. 딸아이가 주문해 본다고 해서 도전해 봤지만 목소리가 작아서 안 들려서 결국에는 아빠가 주문했습니다 하지만 Nice Try!!

ずっしり重いチョコアイスクリーム笑

묵직한 느낌의 초코 아이스크림 ㅎㅎㅎ

コストコの後はワイキキまで戻ってきてカカアコエリアへ。目的はH MART(韓国系スーパー)ではなく、ここの2階にあるガーリックシュリンプの有名店ジョバンニです。

코스트코를 나온 뒤에는 와이키키까지 돌아와서 카카아코 에리어에. 목적은 H MART(한국계 슈퍼)가 아니라 여기 2층에 있는 갈릭 쉬림프로 유명한 '지오반니'였습니다.

H MARTの中は韓国としか思えませんでした

H MART 안은 한국이라고 생각할 수밖에 없을 정도였습니다

日本食も少しありましたが、韓国国内と遜色ないくらいの品揃えでした。

일본 식품도 조금 있었지만 한국에 있는 슈퍼와 비교해도 손색이 없을 정도로 많은 제품들이 진열대에 늘어서 있었습니다.

(자기 이름이 쓰여 있는 쌀봉지랑 기념사진 ^^;)

ご覧の通り韓国食材の宝庫です。

보이는 것처럼 한국 식품의 보물 창고 같았습니다.

「H MARTが日本にもあればいいのにね」と話したくらい完璧な品揃えでした。

"H MART가 일본에도 있으면 좋을 텐데"라고 이야기를 했을 정도로 완벽한 제품 종류였습니다.

アメリカだけでなく、日本(東京)にも出店してくれないでしょうか...

미국만이 아니라 일본(도쿄)에도 출점해 주면 좋을 텐데...

2階はフードコートになっていました。17時前だったからか空いていました。

층은 푸트코드였습니다. 17시 전이었기에 한산했습니다.

ここが目的のジョバンニ。本店がノースショアのカフク岬、2号店がノースショアのハレイワタウン、3号店がここカカアコ店。ハワイに行く前は「食べたいけどノースショアまで行くのは遠いな〜。」と思っていたので、カカアコ店があってよかったです。

여기가 목적이었던 지오반니. 본점은 노스 쇼어의 카후아, 2호점은 노스 쇼어의 할레이와 타운, 3호점이 여기 카카아코 점.

하와이에 오기 전에 '먹어 보고 싶지만 노스 쇼어까지 가는 건 좀 멀다~'고 느꼈기에 카카마코점이 있어서 좋았습니다.

他の2店舗はトラックでのワゴンタイプのお店で、平日でも1時間以上並ぶという情報も見ました...ここは並んでいる人はゼロでしたハイシーズンのハレイワなんてものすごい数の人が押しかけていたと思うので避けて正解でした！

이곳 이외의 다른 두 점포는 푸드 트럭으로 평일에도 1시간 이상 줄을 서야 한다는 정보를 봤는데.... 여기는 기다리는 사람이 거의 없었습니다 하이 시즌의 할레이와는 엄청난 인파가 몰릴 거라고 생각해서 피했는데 정답이었습니다!

一番人気は1番のスカンピです。2番はホット＆スパイシーで辛すぎても返品・交換はできないと注意書きがありました...私は「2番はかなり辛いからやめておいた方がいい」と知っていたので1番にしましたが、パパは2番を注文しました。

가장 인기 있는 건 메뉴의 1번 스캠피입니다. 2번은 핫&스파이시로 너무 매워서 반품/교환은 안된다고 주의문이 쓰여 있었습니다...

저는 '2번은 꽤 매우니까 안 시키는 게 좋다' 는 걸 알고 있었기에 1번으로 시켰는데 아빠는 2번을 주문했습니다.

ジョバンニの真っ白なトラックはお客さんのサイン帳代わりになっているそうで、カカアコ店にもボードがありました。娘もお店でペンを借りてサインを書くことにしました。

지오반니의 새하얀 푸드 트럭은 손님들의 사인을 쓰는 메모장처럼 되어 있다는데 카카오아점은 보드가 있었습니다.

딸아이도 가게에서 펜을 빌려서 사인을 쓰기로 했습니다.

控えめにサインした娘。大文字と小文字のミックス。笑

별로 눈에 안 띄는 곳에 작게 사인을 한 딸아이. 대문자와 소문자가 믹스 ㅎㅎㅎ

そのあとレンタカーを返してまたホテルまで歩いて帰りました。

이 뒤에는 렌터카를 반납하고 아침에 왔던 거처럼 호텔까지 걸어서 돌아갔습니다.

ホテルに戻ってガーリックシュリンプを食べたら...めっちゃおいしい！！！ハワイのエビは質がよく、ガーリックにも負けないほどエビの味が濃かったです。私はエビが大好きなのもありますが、これがハワイで食べたもののなかで一番おいしいと思いました☝️

호텔에 돌아와서 갈릭 쉬림프를 먹었더니.... 엄청 맛있다!!! 하와이의 새우는 질이 좋고 마늘맛에 지니 않을 정도로 새우 맛도 진했습니다.

저는 원래 새우를 좋아하는 것도 있었지만 이건 정말로 하와이에서 먹었던 것 중에 가장 맛있었다고 느꼈습니다☝️

こちらはホット＆スパイシー、、、店頭の注意書きにもあった通り、いくら韓国人であってもこれを辛いと言わない人は少ないと思います。パパと2人で「辛っ！辛っ！」と何度も言いながら食べました。辛くてエビの味も感じないのでジョバンニで買う場合はスカンピを注文するのが正解でした！笑

아래 사진은 핫&스파이시... 가게 앞에 쓰여 있었던 주의문 그대로로 아무리 한국인이라고 해도 이걸 안 맵다고 하는 사람은 거의 없을 거 같다고 느꼈습니다. 아빠랑 둘이서 "매워! 매워!"라고 몇 번이나 말하면서 먹었습니다. 너무 매워서 새우맛을 못 느낄 정도였기에 지오반니에서 갈릴 쉬림프를 사는 경우에는 스캠피를 주문하는 게 정답입니다! ㅎㅎㅎ

(정말로 너무 매워서 물로 씻어서 먹어야겠다고 느낄 정도로 껍질 벗기로 양념 최대한 덜어내면서 겨우 겨우 먹었습니다)

夕食後、パパと娘は夜の散歩へ。

저녁을 먹고 난 후 아빠랑 딸아이는 밤 산책

目的は前日に買った光るおもちゃを飛ばすことです。

산책을 나간 이유는 전날 산 빛나는 장난감을 날리기 위해서였습니다.

ひと通り遊んで楽しんだ娘。しかし、ビーチは本当にハワイらしい風景 ️✨

한동안 놀아서 즐거웠던 딸아이... 근데 비치가 정말로 하와이 같은 풍경 ️✨

ハーバーにたくさん停泊していたヨットには明らかにお金に余裕がある方が施したクリスマスデコレーション。

하버에 계류 중인 많은 요트에는 딱 봐도 경제적으로 여유가 있는 분이 설치한 크리스마스 조명이 빛나고 있었습니다

ホテルのロビーにもクリスマスのデコレーションがたくさんありました。「クリスマスは終わったのにいつまで飾っておくんだろう」と思いましたが、考えてみたら日本ではクリスマスが終わったらすぐにお正月の装飾に変えるけれど、欧米などではニューイヤーまでは飾っておくんでしょうね。

호텔 로비에도 크리스마스 장식이 많이 있었습니다. '크리스마스는 이미 지났는데 언제까지 장식하는 거지'라고 느꼈는데 생각해 보니 일본은 크리스마스가 끝나면 바로 정월 장식으로 바꾸지만 서양은 뉴이어까지 장식하는 걸까요

ハワイ3日目はこれで終了。レンタカーであちこちに行けて充実した1日でした。ハイシーズンなのでノースショアなど絶対に混雑するところは避けましたが、またもし行く機会があれば別のローカルにも行ってみたいと思いました。

하와이의 3일째는 이걸로 종료. 렌터카로 여기저기 다녀와서 충실하게 보낸 하루였습니다. 하이 시즌이라 노스 쇼어 등 분명히 혼잡할 거 같은 곳은 피해 다녔지만 혹시 또 갈 수 있는 기회가 있으면 다은 로컬 에리어에도 가보고 싶다고 느꼈습니다.

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 하와이 여행 (2024.12.27-2025.1.4) -7

하루 아빠 — Sun, 23 Mar 2025 21:38:19 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

2024年12月30日、この日は朝からレンタカーを借りてローカルへ行ってみました。日本のレンタカー会社のハワイ支店で予約しておきました。

2024년 12월 30일. 이날은 아침부터 렌터카를 빌려서 로컬 에리어를 돌아보기로 했습니다.

렌터카는 일본 렌터카 회사의 하와이 지점에 예약을 해 두었습니다.

その店舗はアラモアナセンターに隣接しているアラモアナホテル内に入っていたのでホテルから歩いて向かいました。海にも行く予定なので浮き輪も膨らませて準備万端

예약을 한 점포는 아라모아나 센터에 붙어 있는 아라모아나 호텔 안에 있었는데 아침 산책을 겸해서 호텔에서부터 걸어서 갔습니다.

이날은 바다에도 갈 예정이었기에 튜브에 공기도 넣어두고 만반의 준비를 해 두었습니다

ハワイの横断歩道のボタンは押した感触がなく、押せているのかどうか分かりにくかったです

하와이의 횡단보도 스위치는 눌러도 느낌이 없어서 눌린 건지 어떤지 알기 힘들었습니다

立派なホテルの中にあったワンズレンタカーアラモアナホテル店。

훌륭한 호텔 안에 있던 원스 렌터카 아라모아나 지점

Youtubeで下調べをしていたので迷うことなくスムーズに移動できました。ハワイでは日本の運転免許証さえあればレンタルできるのですが、万が一事故を起こしてしまった場合、現地ポリスが日本語を理解できなくて時間がかかったり、煩わしいことがあるとの情報をたくさん見たのでパパに国際運転免許証を取得してもらっておきました。

오기 전에 유튜브로 알아 봤기에 망설이지 않고 바로 찾아 갈 수 있었습니다. 하와이에서는 일본의 운전먼허가 있으면 렌터카를 빌릴 수 있지만 만에 하나 사고가 났을때 현지 경찰이 일본어를 몰라서 시간이 걸리거나 처리가 번거로워지는 경우가 있다는 정보를 많이 봤기에 하와이에 오기전에 하루아빠에게 국제 면허증을 발급받아 두라고 했습니다.

レンタカーの費用は、最も手厚い保険に入っても合計で$124.82でした。ここはチャイルドシートやブースターを2つまで無料で貸してくれます。ハワイでは「10歳未満または149.35㎝以下の子供」は後部にチャイルドシートの着用が義務付けられています。他のレンタカー会社は有料で借りなければいけないのでとても良心的だと思いました。

렌터카 비용은 보험을 최대한도로 적용하는 옵션을 적용했는데도 $124.82였습니다. 이 업체는 차일드 시트나 부스터를 2개까지 무료로 빌릴 수 있었습니다. 다른 렌터카 업체는 유료이기에 꽤 양심적인 가격이었습니다.

하와이에서는 '10살 미만이나 키가 149.35㎝이하 아이'는 뒷자리에 차일드 시트 착용이 의무입니다.

また、今回はカーナビも無料でした。ママが調べたなかでは最安だったし、スタッフの対応もよかったのでもしまた機会があればここで借りたいと思います。久々の左ハンドルなのでパパは少し慎重に運転を開始しました。

그리고 내비게이션도 무료였습니다. 엄마가 알아본 중에서는 가장 저렴했고 스텝분의 대응도 좋았기에 혹시 또 기회가 있다면 여기에서 빌리고 싶다고 느꼈습니다. 오랜만의 좌핸들이라 아빠는 평소보다 좀 더 조심스럽게 운전을 했습니다.

出発してまず向かったのはアラモアナホテルからすぐのドンキホーテホノルル店。水など食料品の買い出しのために行きました。

출발하고 우선 향한 곳은 아라모아나 호텔 바로 근처에 있는 돈키호테 호놀룰루점. 물이랑 식료품을 사러 갔습니다.

入り口にはドンペンもいました。ハワイらしい服装とサーフボード。笑

입구에는 돈펜(돈키호테의 캐릭터)이 있었는데 하와이다운 복장과 서핑 보드를 들고 있었습니다 ㅎㅎㅎ

前日の夜、娘がABC STOREで見つけて欲しがったハイビスカスのヘアピンは$8でしたが、ここでは$1.49！！これは買ってあげなきゃ！「ママもつけて〜」と言われたので2つ買いましたもちろん品質は少し落ちますが、ハワイでしかつけないしね！(娘は沖縄でもつけられるよ〜と言っていました笑)

전날밤에 딸아이가 ABC STORE에서 보고 사고 싶다고 했던 하이비스커스 헤어핀은 $8이었는데 여기는 $1.49!! 이건 사줘야지!!

"엄마도 달아~"라고 해서 2개를 샀습니다. 물론 품질은 ABC STORE보다 조금 떨어지지만 하와이에서만 쓰니까! (딸아이는 오키나와에서도 쓸 수 있어~라고 했습니다만 ㅎㅎㅎ)

まだお土産を買うには早いかな〜と思い見るだけにしましたが、情報によるとお土産にハワイ産のお菓子を買うならドンキかウォルマートが安いとのことでした。なので参考までに写真を撮っておきました。

그리고 기념품을 사는 건 아직 빠르다고 느껴서 보기만 했는데 정보에 의하면 기념품으로 하와이의 과자를 살 거면 돈키호테나 월마트가 싸다고 해서 참고용으로 사진을 찍어 뒀습니다.

ちなみに、後日ウォルマートでHawaiian Hostのチョコ5箱入り(この写真では$19.99)を買いましたが、$19.44でした。確かターゲットでは$22〜23くらいだったと思います。ABC STOREはさらに高かったです。

참고로 며칠 뒤에 월마트에서 Hawaiian Host의 초콜렛 5개들이 (아래 사진에는 $19.99)를 샀는데 $19.44였습니다.

타겟에서는 $22〜23였던 걸로 기억합니다. ABC STORE는 더 비쌋습니다.

さすが日本のスーパー、年末なので門松っぽいものも売られていました。日系人がたくさん住んでいることもあって日本の食文化が根付いているハワイ。日本人にとってハワイは憧れの地で「一生に一回は行ってみたい」という人が多いです。実際に行ってみて、まずは何よりも気候が素晴らしい、また食に馴染みやすい、現地の人が優しい...何度も行く人の気持ちが分かりました。

확실히 일본 업체라 연말이라 카도마츠(門松 연말연시에 현관 앞에 두는 장식) 같은 것도 팔고 있었습니다. 일본계 주민이 많이 있는 이유로 일본의 식문화가 뿌리 깊게 자리 잡고 있는 하와이. 하와이는 일본인이 동경하는 곳으로 '일생에 한 번은 가보고 싶다' 고 하는 사람도 많습니다. 실제로 가봤더니 우선 무엇보다 기후가 너무 좋고 음식도 익숙해지기 쉽고 현지 사람도 친절해서 몇 번이고 가는 사람들의 기분을 이해할 수 있었습니다.

バナナが安い...でも状態があまりよくないし量が多かったので買うのはやめました。(娘がバナナ食べないし)

바나나가 싸다... 근데 상태라 별로였고 양도 너무 많아서 사는 건 관뒀습니다. (딸아이는 바나나도 안 먹으니까)

パパが大好きなスパム。日本より安かったので買いました。

아빠가 좋아하는 스팸. 일본보다 쌌기에 샀습니다.

お酒の種類も豊富で高くなかったのでパパがビールを何本か買いました。あとは泊まっていたホテルの石鹸がほぼ泡が立たず、洗った気がしないのでボディソープを買うためにあれこれ探し、時間がかかってしまいました。

次の日(12/31)、ホテルのテレビでニュースを見ていたらドンキホーテがその日で閉店すると...。ホノルル店を閉めて、2025年2月にカポレイ(オアフ島西部)に新店舗をオープンしています。観光客にとっては不便になりますね...

술 종류도 풍부하고 가격도 비사지 않았기에 아빠가 맥주를 몇병 샀습니다. 그리고 머물고 있는 호텔의 비누가 거품이 거의 안 나서 씻어도 씻은 기분이 안 들어서 보디 소프를 사려고 찾느라 시간이 걸렸습니다.

다음날 (12/31) 호텔에서 뉴스를 보고 있었더니 돈키호테가 이날 폐점 한다고... 호놀룰루점을 닫고 2025년 2월에 카포레이 (오아후섬 서부)에 새로운 점포를 오픈했습니다만 관광객은 많이 불편해졌네요...

思ったより長居したドンキを出発したらすぐにPAN AMERICANのロゴがついたビルが見えました。破産してもこのパンナムビルは残っているようです。何だかレトロで思わず写真を撮りました。

생각보다 오래 있었던 돈키호테를 나와서 출발하니 PAN AMERICAN 로고가 달려 있는 빌딩이 보였습니다. 파산했어도 이 팬암 빌딩은 남아있다는 거 같은데 뭔가 레트로 해서 무심결에 사진을 찍었습니다.

予定より時間が押したけど、次の目的地へGO, GO~!!

예정보다 많이 늦어졌지만 다음 목적지로 GO, GO~!!

(이날은 신혼여행으로 갔던 산토리니 섬에서 기념으로 사 온 티셔츠를 챙겨 와서 입었습니다. 예전 사진보니 많이 젊었었네요)

2014.06.08 - [2014 그리스 신혼여행] - 그리스 여행 03 피라마을 산책

10時半頃ついた目的地。ブランチでハワイ名物のポケ丼を食べるためにやって来ました。マノア地区にある有名な緑のスターバックス。その隣の隣のお店が目的地でしたが、すでに列ができていました。開店前から並ぶ人気店だそうです。

10시 30분쯤에 도착한 목적지. 브런치로 하와이에서 유명한 포케덮밥을 먹으러 왔습니다. 마노아 지역에 있는 유명한 녹색의 스타벅스.

그 옆에 옆에 있는 가게가 목적지였는데 이미 줄이 늘어서 있었습니다. 오픈전부터 줄을 서는 인기점이라고 합니다.

並んでいたら後ろにいた現地のお兄さんが写真を撮ってくれました。頭にをつけている観光客丸出しの母と娘を見て、気をきかせてくれたようでしたハワイの方はそういうことを自然にしてくれる方が多かったと思います。

줄을 서 있으니 뒤에 있던 현지 청년분이 사진을 찍어 주셨습니다. 머리에 달고 관광객이라고 간판을 달고 다니는 엄마와 딸을 보고 신경을 써 준거 같습니다 하와이분들은 그런 것들을 자연스럽게 해 주시는 분들이 많다고 느꼈습니다.

ママ調べではハワイで一番おいしいと評判のポケ丼専門店。10時開店なので合わせて来ましたが(30分の遅延)、本当に人気店のようで私たちが帰る頃には列が2倍以上になっていました。

엄마가 알아본 바로는 하와이에서 가장 맛있다는 평가의 포케 덮밥 전문점으로 10시 오픈에 맞춰서 왔는데 (30분 지각) 정말로 인기 있는 가게로 저희들이 음식을 사고 돌아갈 때는 줄이 2배로 늘어나 있었습니다.

サイズ(ミニ/レギュラー)、ベース(白米/玄米/酢飯/サラダ)、ポケ(1/2種類)を決めて注文します。

사이즈 (미니 / 레귤러), 베이스 (쌀밥/ 현미밥/ 초밥/ 샐러드), 포케 (1 /2 종류)를 골라서 주문합니다.

ポケ丼屋さんの向かいにあるSAFEWAYのイートスペースをお借りして食べることに。飲み物を買いに行っているパパを待っているところ。ドンキでイニシャル(苗字の)キーホルダーを買ってもらってご機嫌の娘。

포케 덮밥집 반대편에 있는 SAFEWAY의 테이블에서 먹기로 하고 음료수를 사러 간 아빠를 기다리고 있는 중.

돈키호테에서 이니셜의 열쇠고리를 사고 기분이 좋은 딸아이

レギュラーサイズ、ポケは2種類にしてそれを2つ買いました。マグロの味付けはひとつ目はコールドジンジャーとスパイシー、ふたつ目は醤油とスパイシーを選んで$40.82ドルでした。一番人気はスパイシー(手前のマヨネーズ味)とのことでしたがスパイシーさは皆無でした

레귤러 사이즈, 호케는 2종류로 한 걸 2개 샀습니다. 참치의 맛을 첫 번째는 콜드 진저랑 스파이시, 두 번째 거는 간장과 스파이시를 골라서 $40.82였습니다. 가장 인기 있는 건 스파이시 (사진의 앞쪽의 마요네즈 맛)라고 했는데 매운맛과는 전혀 관계가 없었습니다.

トータルの感想は...結構期待していたのに残念でした。。最初はマグロが柔らかくて美味しいと思ったのですが、ご飯が冷たくて固かったので3分の1くらい食べたら「ミニサイズにしておけばよかった」と思いました。次もしポケを食べるならマグロだけ買えるお店もあるのでそれを買って、ホテルでパックごはんをレンチンして一緒に食べようと思いました。

전체적인 평가는... 꽤 기대를 했었기에 실망이었습니다. 처음에는 참치가 부드럽고 맛있다고 느꼈는데 밥이 차갑고 뭉쳐있어서 3분의 1 정도 먹었더니 '미니 사이즈로 주문할껄' 이라고 생각했습니다. 다음에 포케를 먹게 된다면 참치만 살 수 있는 가게도 있기에 거기서 사고 호텔에서 햇반 같은 인스턴트 밥을 전자렌지에 돌려서 먹어야겠다고 생각했습니다.

アメリカのスーパーって広々としていてなんかいいですよね〜。少し遊んで次の目的地、オアフ島東海岸にあるビーチへ向かいました。

미국의 슈퍼는 널찍널찍해서 뭔가 좋다~고 느낍니다. 밥을 먹고 난 뒤에 아주 잠깐 놀고 다음 목적지 오아후섬 동쪽 해안에 있는 해변으로 향했습니다.

途中で見えたココヘッド。ハワイにあるトレイルの中でも屈指のハードコースらしいです。日陰や休憩スポットがなく、急勾配で標高もかなり高いらしいのですが、いつか登ってみたいな〜と密かに思っています。体力大丈夫か？笑

이동하는 도중에 보였던 코코헤드. 하와이에 있는 트레일중에서도 굴지의 하드 코스라고 합니다. 그늘진 곳이나 휴식할 수 있는 곳이 없고 급경사에 표고도 괘 높다는 거 같은데 언젠가 올라가 보고 싶다~고 마음속으로 생각하고 있습니다. 체력적으로 괜찮으려나? ㅎㅎㅎ

東海岸沿いのドライブウェイからは紺碧の海を見ることができました。とてもキレイだったのでラナイ・ルック・アウトという展望台で下車してみました。駐車場から見えたココヘッド。

동쪽 해안선의 드라이브웨이에서는 감청색의 바다를 볼 수 있었습니다. 엄청 이뻐서 '라나이 룩아웃'이라는 전망대에 잠시 차를 세웠습니다.

주차장에서 보였던 코코헤드.

見えた景色がこちら。ラナイ島が見えるのでラナイ展望台と名付けられたそうですが、かなり条件がよくないと見えないらしいです笑

그리고 보였던 경치가 이거. 라나이 섬이 보여서 라나이 전망대라는 이름이 붙었다는 거 같은데 꽤 조건이 좋지 않으면 안 보인다고 합니다 ㅎㅎㅎ

ものすごい風で前に体重をかけても倒れにくかったです結構下まで降りている人たちがいましたが、風も波も強いのに怖くないんでしょうか。。。

바람이 엄청 강해서 체중이 앞으로 쏠려도 넘어지지 않을 정도였습니다 꽤 아래까지 내려가는 사람들도 있었는데 바람도 파도도 강했는데 무섭지 않은가 봅니다...

あとで調べたら、ここはパイレーツオブカリビアンのロケ地にもなった有名スポットだそうです。鯨が見えることもあるそう。交通機関ではなかなか行けませんが、レンタカーで東海岸に行ったら休憩がてら寄るのもいいと思いました！

나중에 알아봤더니 여기는 '캐리비언의 해적'의 촬영지로도 유명한 곳이라는 거 같습니다. 고래가 보일 때도 있다고 하는데 대중교통을 사용해서는 오기 힘들지만 렌터카로 동쪽 해안을 둘러본다면 휴식을 겸해서 잠시 들려 봐도 좋을 거 같다고 느꼈습니다!

冷たい強風を浴びたあと、いよいよローカルビーチへ。その様子はまた次回のポストで〜 ✨

차아운 강풍을 맞고 난 뒤에 드디어 로컬 비치에... 그 이야기는 다음 이야기에~ ✨

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 하와이 여행 (2024.12.27-2025.1.4) -6

하루 아빠 — Sat, 15 Mar 2025 21:31:44 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

*본문 마지막에는 영상을 올려 두었습니다.

2024年12月29日、午後3時頃でしたがまだ暖かかったのでヒルトンハワイアンヴィレッジのラグーンへ。

2024년 12월 29일 오후 3시쯤이었는데 아직 따뜻했기에 힐튼 하와이안 빌리지의 라군에

このラグーンは海水が使われていて小魚が泳いでいるのを見ることができるほど透明度が高かったです。水循環システムで海水の入れ替えを随時行っているらしく、砂浜側は浅く、ラグーン中央に入っていくほど深くなっていました。

이 라군은 바닷물을 끌어와서 쓰고 있어서 작은 물고기들이 헤엄치고 있는 걸 볼 수 있을 정도로 투명도가 높았습니다.

순환 시스템으로 바닷물을 계속 교체하고 있다고 하는데 해변 쪽은 물이 얕고 라군 안쪽으로 들어갈수록 깊어졌습니다.

ヒルトンのラグーンから私たちが泊まっているイリカイホテルが見えました。

힐튼 라군에서 저희들이 머물고 있는 일리카이 호텔이 보였습니다.

朝登ったダイヤモンドヘッドも見えました。

아침에 올라갔다 온 다이아몬드 헤드도 보였습니다.

初めてハワイの海に入りました(ラグーンなので人工的ですが)。

처음으로 하와이의 바다에 들어갔습니다 (인공적인 라군이었지만)

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ワイキキ・ビーチ・リゾートのレインボータワーと。

힐튼 하와이안 빌리지 와이키키 비치 리조트의 레인보우 타워를 배경으로 기념사진

つけていたマイクの存在を忘れて水没させて壊してしまったパパ...楽しかったんでしょうね！

가슴에 달고 있던 마이크의 존재를 잊어버리고 물어 들어가서 고장 내버리 아빠... 즐거워서 잊었겠지요!

(여행을 위해 사서 처음으로 써 봤는데 첫날 바로 고장내 버렸네요 ^^;;)

レインボータワー辺りで撮った写真。ここはカハナモクビーチと呼ばれています。

레인보우 타워 주면에서 찍은 사진. 여기는 카하나모쿠 비치라고 불립니다

後日この辺りで泳ぎましたがとても楽しかったです

나중에 여기서 수영했는데 정말로 즐거웠습니다

ホテルに戻る前に温かいプールに入りたいと言うので。日本から持って来たフルフェイスのスノーケルマスクを装着

호텔로 돌아가기 전에 따뜻한 수영장에 들어가고 싶다고 해서 일본에서 가져온 풀 페이스 스노켈링 마스크를 장착

家のお風呂で試したことはありますが、本格的に使うのはこの時が初めてでした。何の問題もなく使えてよかったです！ただプールで少し目立ってしまいました

집 목욕탕에서 테스트는 해봤지만 본격적으로 사용해 보는 건 이때가 처음이었습니다. 아무런 문제 없이 사용할 수 있어서 다행이었습니다.

단지 수영장에서 엄청 눈에 띄었습니다

夜ご飯を食べにいくためにビーチ沿いを歩いていたらみんなが何か光るものを飛ばしていました。何だろうと思っていたら露店で売っていました。ハルも欲しいというのでお店の人と交渉の結果、5本20ドルで買いました。初めは1本6ドル?と言われたので結構値下げしてもらいました。

밤에는 저녁을 먹으러 가려고 해변가를 걷고 있을 때 사람들이 다들 뭔가 빛나는 걸 날리고 있었습니다. 뭔지 몰라서 궁금했는데 노점 자판에서 팔고 있는 장난감이었습니다. 하루도 사고 싶다고 해서 노점에서 팔고 있는 사람과의 교섭의 결과 5개를 20달러에 샀습니다. 처음에는 1개에 6달러?라고 했었기에 꽤 가격을 깎아 줬습니다 (색깔이 계속 변하는 레어템도 하나 끼워 줬습니다)

夜のビーチも雰囲気がよくてとても気持ちよく歩けました✨

밤의 해변은 분위기가 좋아서 기분 좋게 걸을 수 있었습니다✨

目的のステーキシャックというお店が見えました。それと同時に長い列も...(並んでいたのはほぼ日本人でした)。この時、閉店30分前だったので列の長さを見ると注文するのは無理だと判断し、他の飲食店を探すことにしました。(ここには後日空いている時間帯に来ることにしました)

목적지인 스테이크 쉑이라는 가게가 보였습니다만 그와 동시에 엄청 긴 줄도...(대부분 일본인이었습니다) 이때가 가게 문 닫기 30분 전이었기에 줄을 보니 주문하는 건 무리라고 판단하여 다른 음식점을 찾기로 했습니다 (여기는 다음에 한가한 시간 때에 다시 오기로 했습니다)

しばらく歩いて探しましたが、時間的にどのお店も混んでいて並ばないといけませんでした...

한동안 걸으면서 가게를 찾아봤지만 저녁시간이라 어디로 가도 가게 안은 사람들로 꽉 차고 긴 줄을 서서 기다려야 했습니다....

その中で唯一空いていたDenny's。「チェーン店だしね」と初めは素通りしましたが、どこも並んでいたので妥協してここに入りました。が、「料理出すまで40分くらいかかるよ」と言われました。こんなにガラガラなのに？？と思いましたが、時間が遅くなる一方なのでOKして席に着きました。

그중에 유일하게 비어 있던 Denny's. '여기까지 와서 체인점은 아니지'라고 생각해서 처음에는 바로 지나쳤지만 어디를 가도 들어갈 수가 없어서 결국 타협하고 다시 돌아와서 안으로 들어갔습니다 만! "주문하고 음식은 40분 정도 걸려"라고 했습니다. 이렇게 가게 안이 텅텅 비어있는데??라고 생각 했지만 다른 가게를 찾으러 다시 나가도 시간만 아까울 거 같아서 OK라고 자리에 앉았습니다.

待っている間、遊べるものをくれたので娘とママは時間潰しをしました。娘はとても楽しんでいました

기다리는 동안 놀 수 있는 걸 줬기에 딸아이와 엄마는 시간을 보낼 수 있었데 딸아이가 엄청 좋아했습니다

いつもほぼ引き分けになる「まるばつゲーム」...

언제나 무승부로 끝나는 틱택토...

30分ほどしてやっと注文したものが出ました〜！コーラ$3.99、コーヒー(お代わり自由)$3.99。

30분 정도 기다려서 겨우 주문한 음식이 나왔습니다~! 콜라$3.99, 커피 (리필 가능) $3.99

パパとハルはT-Born Steak $21.99。

아빠랑 하루는 티본스테이크 $21.99

ママはAlaska Salmon $16.99。

엄마는 알래스카 연어 $16.99

思った以上でも以下でもない味でしたが、ウエイトレスの対応が温かめだったので満足できました！

기대한 이상도 이하도 아닌 그런 맛이었습니다만 웨이트리스의 대응이 친절했기에 만족했습니다!

ハワイにたくさんあるABC STOREで売っていたこの浮き輪。$12.99なら悪くない値段だと思いました。ビーチで使うものはABC STOREで高くない値段で売っていたし、Walmartや Target などではもっとリーズナブルでした。

하와이에 여기저기 있는 ABC STORE에서 팔고 있던 이 튜브는 $12.99라서 가격이 나쁘지 않다고 느꼈습니다.

비치 용품은 ABC STORE에서 비싸지 않게 팔고 있었고 Walmart나 Target에서는 더 싸게 팔고 있었습니다.

歩いて帰る途中にあったハワイ・アメリカ陸軍博物館。パパが行ってみたいと言うので後日行きましたが、娘にも少し勉強になったと思います。

걸어서 호텔로 돌아가는 도중에 있던 하와이 육군 박물관. 아빠가 가보고 싶다고 해서 며칠 뒤에 가 봤는데 딸아이에게도 조금 공부가 되었다고 느꼈습니다.

ホテルに戻り、パパは帰り道ABC STOREで買ったハワイのクラフトビールとおつまみで一杯この日はこれで終了。

호텔에 돌아와서 아빠는 오는 길에 ABC STORE에서 사 온 안주랑 하와이의 크라프트 맥주 한잔 이날을 마무리.

ハワイ2日目は早朝から色々なところへ行き、とても充実した1日でした今こうしてブログを書いていても「よく動けたな〜」と思います 3日目はレンタカーを借りてローカルエリアへ行ったので次回はその様子をポストします〜 ✨

하와이의 둘째 날을 새벽부터 여기저기 다녀오고 엄청 충실한 하루였습니다 지금 이렇게 블로그를 작성하면서 봐도 '저렇게 잘도 돌아다녔네~'라고 느낍니다 세쨋날은 렌터카를 빌려서 로컬 에리어에 다녀왔는데 다음에는 그 이야기를 올리겠습니다~ ✨

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 하와이 여행 (2024.12.27-2025.1.4) -5

하루 아빠 — Sun, 9 Mar 2025 19:11:37 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

*본문 마지막에는 영상을 올려 두었습니다.

2024年12月29日、ダイヤモンドヘッド登頂後、現地の方に車で送ってもらったところは「Diamond Head Market & Grill」という食料品店。

2024년 12월 29일 다이아몬드 헤드에 올라갔다 온 뒤에 현지인분이 데려다주신 곳은 'Diamond Head Market & Grill'이라는 식료품점

ここにはテイクアウトのグリルメニューもたくさんあって「全部おいしい」とYoutubeでたくさんの人が言っているのを見たので行ってみました。が、グリルは時間が早すぎてまだやっていませんでした。残念確か11時〜と書いていたと思います。

여기는 테이크 아웃되는 그릴 메뉴도 많고 유튜브에서 많은 사람이들 '전부 맛있다'고 하는걸 보고 가 봤습니다만 저희가 갔을 때는 시간이 조금 일러서 그릴은 아직 영업을 안 하고 있었습니다. 아쉬웠지만 그릴 영업시간은 11시부터라고 써 있었던 거 같습니다.

でもここのスコーンも美味しくて立ち寄ったら買うべきだと聞いたのでこれだけでも買わなきゃ！3種類ありました。

하지만 여기서 파는 스콘이 맛있으니까 들리게 되면 꼭 사야 한다고 했으니 스콘이라도 사야지! 3종류가 있었습니다.

特にBlueberry Cream Cheeseが美味しいと聞いていたので迷わずそれをチョイス！

특히 Blueberry Cream Cheese가 맛있다고 들어서 망설임 없이 쵸이스!

この日、宿泊先に戻ってから食べてみましたがスコーンよりしっとりしていて、スコーンとマフィンの間のようでした。確かに美味しかったですが、日本の物価に慣れてしまっているので5.65ドルは高いかな〜と

이날 숙박지에 돌아와서 먹어 봤는데 일반적인 스콘 보다 촉촉해서 스콘과 머핀의 중간 정도였습니다. 확실히 맛있었지만 일본의 물가에 익숙해서 5.65달러는 비싸다~

Diamond Head Market & Grillの前。モンサラットアベニューのダイヤモンドヘッド登山口へ向かう方面。

Diamond Head Market & Grill 앞. 몬사랏 에비뉴에서 다이아몬드 헤드 등산로 입구에 향하는 방향

こちらは反対方向のカピオラニ公園方面(ビーチ方面)。

여기는 위에 사진의 반대 방향으로 카피올라니 공원 방향 (비치 방면)

Diamond Head Market & Grillから徒歩数分のところにあるボガーツカフェ。観光客にも現地の人にも人気のある飲食店とのことで、一度は行ってみたかったので近くにあってちょうどよかったです。

Diamond Head Market & Grill로부터 걸어서 몇 분 정도 걸리는 곳에 있는 보가트 카페. 관광객에게도 현지인들에게도 인기 있는 음식점으로 한번 가보고 싶었는데 가까웠기에 딱 좋았습니다.

9時前でしたがすでに混雑していました。席を立つ人の近くに張り込んでなんとか席を確保できました

9시 전이었는데 이미 손님들로 북적였는데 자리에서 일어날 것 같은 사람 근처에서 잠복해서 어떻게 자리를 확보할 수 있었습니다

英語での注文はパパの役目。私も一応できるのですが、パパの方が上手なのでほとんど任せています

영어로 하는 주문은 아빠 담당. 일단 저도 영어를 할 수는 있지만 아빠가 저보다 잘하기에 거의 다 맡기고 있습니다

店内にはかわいい絵が飾られていました✨

가게 안에 귀여운 그림이 걸려 있었습니다✨

もしかしたら有名なアーティストが描いた絵かな〜。ハワイの飲食店や服屋さんなどではそういう絵が普通に飾られているそうです。

혹시 유명한 아티스트가 그린 그림이려나~ 하와이의 음식점이나 옷가게등에는 그런 그림들이 아무렇지도 않게 걸려있다는 거 같습니다

お客さんの8割は日本人でした。1年で1番ハワイに日本人が多く押し寄せる時期が年末年始だそうです。

손님의 80%는 일본인이었습니다. 일본인이 하와이에 가장 많이 몰려드는 기간이 연말연시라는 거 같습니다.

Pork Adobo Fried Rice(15.5$)

Acai Bowl(14.5$)

アサイーボウルはハワイで2回食べましたが、そのうちの1回がここBogart'sでした。もう1回は最も有名なIsland Vintage Coffeeのもの。個人的にはBogart'sがあっさりしていて圧倒的に好きでした。Island Vintage Coffeeのはとっても甘かったです。あとでオーガニックはちみつがたっぷりかかっているからあんなに甘いんだと知りました。

아사이볼은 이번에 하와이에서 두번 먹었는데 그중에 한 번이 여기 보가트 카페였습니다. 다른 한 곳은 가장 유명하다는 Island Vintage Coffee였는데 개인적으로는 보가트 카페가 맛이 깔끔해서 압도적으로 좋았습니다. Island Vintage Coffee는 휠씬 달았는데 나중에서야 오가닉 꿀을 듬뿍 뿌려서 그렇게 달았었다는 걸 알았습니다.

朝からアサイーボウルを食べたら寒くなってきたのでテラス席へ。ハワイに到着して初めてハワイらしいご飯を食べた我が家。アサイーボウルもフライドライスも量が多くて食べ応えがありました！他のメニューも食べてみたいと思いました。さすが人気店。

아침부터 아사이볼을 먹었더니 추위를 느껴서 밖에 있는 테라스석으로. 하와이에 도착해서 처음으로 하와이다운 음식을 먹은 저희 가족.

아사이볼도 볶음밥도 양이 많아서 포만감이 있었습니다! 다른 메뉴들도 먹어 보고 싶다고 느꼈습니다. 확실히 인기 있는 이유가 있네요

食後、カピオラニ公園へ向かって歩いているとワイキキスクールという現地の小学校がありました。とてもこじんまりしていて日本だと幼稚園かな？と思うような建物でした。。

밥을 먹고 난 뒤에 카피올라니 공원을 향해서 걷고 있을 때 와이키키 스쿨이라는 초등학교가 나왔습니다. 아주 아담해서 일본이었으면 유치원 정도 일까?라고 느낄 정도의 건물이었습니다.

カピオラニ公園に到着。さっき登って来たダイヤモンドヘッド...(相変わらず天気がよくない )

카피올라니 공원에 도착. 조금 전에 올라갔었던 다이아몬드 헤드...(변함없이 날씨가 안 좋네 )

現地の人たちだと思いますが、バレーボールをしていました。大音量の音楽をかけながら大人のみなさんが楽しみながらも真剣にやっていましたこういう風に生きるべきなんだろうな〜と思わされました

현지인들인 거 같은데 배구를 하고 있었습니다. 큰 볼륨으로 음악을 틀어 놓고 어른들도 즐기면서 진지하고 하고 있었습니다

그런 모습을 보고 있자니 이렇게 살아야 하는데~라고 생각하게 되었습니다.

有名な公園にも行ったし(通りすがっただけ)、いよいよビーチへ移動。

유명한 공원에도 가봤으니(지나간 것뿐이지만) 드디어 비치로 이동~

クィーンズビーチのガジュマル。沖縄みたいだな〜と思いました。

퀸즈 비치의 반얀트리. 오키나와 같다~고 느꼈습니다.

生命力がみなぎっていました。

생명력이 넘쳐나고 있었습니다.

ハワイに来て、初めて見るビーチからの海。やっと来ました、ハワイ ️✨

하와이에 와서 처음으로 보는 비치에서 보는 바다. 드디어 왔습니다 하와이 ️✨

ここでも鳥に夢中の娘

여기서도 새 구경에 정신없는 딸아이

ビーチでの禁止行為が書かれていましたが、動物も連れて来てはいけないようです。後日ビーチで大型犬を２匹連れて来て泳がせている人を見ましたが...

비치에서의 금지 행위가 써 있었는데 동물을 데려오면 안 된다는 거 같습니다. 며칠 뒤에 비치에 대형견 2마리를 데려와서 헤엄치게 하는 사람을 봤는데...

波に乗るサーファー(Surfer on a wave)という像がありました。深いバックグランドはなく、モデルになった人もいないそうです。

파도 위의 서퍼(Surfer on a wave)라는 동상이 있었는데 배경도 모델이 된 인물도 없다는 거 같습니다.

一応写真とらなきゃね

그래도 일단 사진은 찍어야지요

この辺りの8つのビーチを総称してワイキキビーチと呼ぶそうです。クィーンズビーチとクヒオビーチの境目で。

이 근처에 있는 8개의 비치를 통칭해서 와이키키 비차라고 부른다고 합니다. 사진은 퀸즈 비치와 쿠히오 비치의 경계선에서

一旦、宿泊先に戻るためにワイキキトロリーに乗りました。

일단 숙박지로 돌아가기 위해 와이키키 트롤리에 올라탔습니다.

ワイキキエリアを周遊しているピンクラインは、JCBカードを持っていれば本人と同乗の家族大人1名、子供2名まで無料になります。その他ハワイの多くのお店で優待をもらえるので1枚持っていると便利だと思い、今回カードを作って行きました。

와이키키 에리어를 돌고 있는 핑크라인은 JCB카드를 가지고 있으면 본인과 동반 가족 어른 1명 아이 2명까지 무료로 탈 수 있습니다.

그 이외에도 하와이의 많은 가게들이 우대를 받을 수 있어서 가지고 있으면 편리할 거 같아서 이번에 카드를 발급해서 갔습니다.

このトロリーは２階建てで、2階席に座ると風がとても気持ちよかったです。何より高い位置から見える美しい街並みが新鮮で、「観光しているな〜」ととても感じました便利なだけでなく、思い出にも残ったので乗ってよかったです

이 트롤리는 2층 버스로 2층 자리는 바람이 엄청 기분 좋았습니다. 무엇보다 높은 위치에서 보이는 아름다운 거리 모습이 신선해서 '관광하고 있구나~'라고 실감했습니다 편리했던 것뿐만이 아니라 추억으로도 남아서 타길 잘했습니다

イリカイホテルの近くで降りました。FREE-RIDE JCB cardと大きく書いていますね。

일리카이 호텔 근처에서 내렸습니다. FREE-RIDE JCB card라고 크게 써 있네요

このあとコンドミニアムで少し休み、ハルの希望で隣のホテル「ヒルトンハワイアンヴィレッジ」のラグーンに行って泳ぎました！その様子はまた次回〜 ️

이다음에 콘도에서 조금 쉬고 나서 하루가 가고 싶다고 해서 옆 호텔인 '힐튼 하와이안 빌리지'의 라군에 가서 물놀이하고 왔습니다.

그 이야기는 다음 편에~ ️

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 하와이 여행 (2024.12.27-2025.1.4) -4

하루 아빠 — Sun, 2 Mar 2025 11:41:26 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

*본문 마지막에는 영상을 올려 두었습니다.

12/29(日)、この日はダイヤモンドヘッドを登頂して日の出を見るために早朝に起床しました。6時から登れるのでハナタクシーを5：35に予約して移動しました。外はまだ真っ暗...しかも小雨が降っていました☔️

12/29(일) 이날은 다이아몬드 헤드에 올라가서 일출을 보기 위해 새벽에 일어 났습니다. 6시부터 올라갈 수 있어서 하나 택시를 5:35에 예약해서 이동했습니다. 밖은 아직 깜깜했습니다... 거기다가 가랑비가 내리고 있었습니다☔️

ダイヤモンドヘッドの登山口まではレンタカーで自分で運転して駐車場に停めるか、トロリーで行くしかありません。タクシーでは登山口の手前、徒歩10分ほどかかるカハラ・ルックアウトというところで降ろしてもらうことになります。展望台ではありますが、暗くて何も見えませんでした明るい時間なら閑静な高級住宅地であるカハラ地区のパノラマビューを楽しめるそうです。

다이아몬드 헤드의 등산로 입구까지 차로 가려면 렌터카로 가서 주차장에 세우던가 트롤리를 타고 가야 합니다. 택시를 타고 가면 등산로 입구 앞에 있는 '카할라 룩아웃'이라는 곳에 내려서 10분 정도 걸어야 합니다. 전망대여서 낮시간에는 한적한 고급 주택가인 카할라 지역의 파노라마 뷰를 즐길 수 있을 것 같은데 아직 깜깜해서 아무것도 안보였습니다.

登山口はこのトンネルの向こう側。ここは6時にならないと開かないのでしばらく待機しました。小雨が降っていてとても寒かったです。4月の早朝くらいの気温だったと思います。日中暑くなることが分かっていたので軽装で行きましたが、寒すぎて「荷物になってももう少し分厚い上着を持ってくればよかった」と思いました。雨でなければ問題なかったと思います。

등산로 입구는 이 터널의 반대편으로 터널이 6시부터 열리기 때문에 잠시 기다렸습니다. 가랑비지만 비가 내리고 있어서 엄청 추웠습니다.

4월의 새벽 기온 같았다고 생각합니다. 낮에는 더운 걸 알고 있었기 때문에 가벼운 옷차림으로 갔는데 너무 추워서 '짐이 되어도 좀 더 두꺼운 옷을 가지고 올걸'이라고 생각했습니다. 비가 안 내렸으면 괜찮았을거 같습니다

トンネルが開く少し前から急に雨が強くなってきてどんどん寒くなりました雨と寒さで自然と早足になり...ダイヤモンドヘッドの登山口に着きました。コロナ後は予約しておかないと登れなくなっています。

터널이 열리기 조금 전부터 갑자기 비가 강해져서 점점 더 추워졌습니다 비와 추위 때문에 자연스럽게 빠른 걸음으로 다이아몬드 헤드의 등산로 입구에 도착했습니다. 코로나 이후에는 사전 예약을 하지 않으면 오르지 못 올라가게 되어 있습니다.

雨が強まる一方なので、念のため持ってきていたレインコートを着てから登ることにしました。防寒もできたので持っていっていて本当によかったです。(眠くてテンションが低い娘 )

비는 그칠 생각 없이 점점 더 강해졌기에 만약을 위해 가져 온 우비를 꺼내 입고 올라가기로 했습니다. 방한도 외었기에 우비를 가져오길 정말로 잘했습니다 (졸려서 기분이 다운된 딸아이 )

登り始めるとますます雨が強くなって...「寒いし雨だし、、なんで来たんだろう」と思うほど辛かったです

정상을 향해 오르기 시작 하자 점점 더 비가 강해져서 '춥고 비까지 내리고 왜 왔을까'라고 생각할 정도로 힘들었습니다

頂上に向かう人たちが暗い道を照らす光がたくさん見えました。「もうあんなところまで登ったの？」と少し驚きました。私たちはトイレに行ったりレインコートを着たりしていたので出遅れました。

정상으로 향하는 사람들이 어두운 길을 비추는 불빛이 많이 보였습니다 '벌써 저기까지 올라갔어?'라고 조금 놀랐습니다.

저희들은 화장실도 갔었고 우비를 입느라 조금 출발이 늦었습니다.

娘は眠いし雨だしこういうアクティビティ好きでもないし...どんどん機嫌が悪くなって足取りが重くなり。。ついには「気持ち悪い」と足が止まってしまいました。後ろから登ってくる人たちの邪魔になることもあってパパがおんぶして登ることに！腰が悪いので心配でした

딸아이는 졸린데 비까지 내리고 원래부터 이런 활동을 좋아하지도 않아서 점점 기분이 안 좋아져서 걸음도 무거워지고... 결국에는 '기분이 안 좋아'라며 발걸음이 멈춰 버렸습니다. 저희 뒤에서 오시는 분들에게 방해가 되어서 아빠가 업고 올라가기! 아빠는 허리가 안 좋기에 걱정이었습니다.

登っているうちに雨は少しずつ弱まり、いつしかやんでくれました。そして日の出の時間も迫ってきていました。

올라가고 있을 때 비도 조금씩 잦아들더니 어느샌가 그쳤습니다. 그리고 일출 시간도 다가오고 있었습니다.

「1回でも止まったらもう登れない」と早足で登るパパ...「軍隊の山中訓練(重いものを背負って長時間ひたすら山道を歩く)を思い出した」と言っていました

"한 번이라도 멈추면 다시는 못 올라가"라며 따른 걸음으로 올라가는 아빠... 군대에서의 산악행군을 떠올렸다고 했습니다.

少し開けた場所があり、景色をみるために休憩しました。娘はまだローテンション...

조금 넓은 장소가 있어서 경치도 볼 겸 잠깐 쉬기로 했습니다. 달아이는 아직도 기분이 다운된 상태...

見えた景色がこちら。通ってきたトンネルが見えました。

이때 본 경치... 사진 가운데에 저희가 지나 온 터널이 보였습니다.

やっと頂上が見えたけど、もう日の出を見る人たちでいっぱいでした。だんだん明るくなってきて気持ちも軽やかになっていきました。

겨우 정상이 보였지만 이미 일출을 보러 온 사람들로 가득 이었습니다. 점점 날이 밝아 오면서 기분도 가벼워졌습니다.

頂上付近に着くとちょうど太陽が雲の合間から...

정상 부근에 도착하니 딱 태양이 구름 사이에서...

水平線からではありませんが、日の出をみることができましたとても清々しい気持ちになりました✨

수평선에서 떠오르는 아니었지만 일출을 볼 수 있었습니다. 엄청 가슴속이 시원해지는 기분이었습니다.✨

ハワイの太陽と記念写真

하와이의 태양과 기념사진

太陽の反対側(ワイキキ側)を見ると虹が！

태양의 반대편(와이키키 쪽)을 보니 무지개가!

しかも二重に✨ ✨

그것도 이중으로✨ ✨

雨が降って大変な登山でしたが、頑張った私たちへのご褒美

비가 내려서 고생했지만 힘을 내서 올라온 저희들에게 선물 같은 보상

登山口から頂上までは情報通り40分ほどかかりました。登っている時は本当に大変でしたが頂上は最高に気持ちよかったです！今回のハワイ旅行で1番心に残る思い出になりました✨

등산로 입구에서부터 정상까지는 정보대로 40분 정도 걸렸습니다. 올라올 때는 정말로 힘들었지만 정상에 올라오니 기분이 최고였습니다!

이번 하와이 여행에서 가장 기억에 남는 추억이 되었습니다✨

最高に気持ちよかった頂上をあとに、登りとは違うルートで下山を開始。

최고로 기분 좋았던 정상을 뒤로하고 올라왔던 길과 다른 루트로 하산을 개시

この螺旋階段は登ってくる人もいましたが、狭いのですれ違うのは大変です。涼しい時間帯だったのでここから登ってくる人は少なかったですが、暑い時間帯だと陰なのでこの階段を登りで使う人も多いようです。

이 나선 계단을 올라오는 사람도 있었는데 좁아서 서로 지나치는 게 힘들었습니다. 날씨가 선선한 시간대라 여기로 올라오는 사람은 적었지만 더운 시간대에는 그늘이라 여기로 오르는 사람도 많다는 거 같습니다.

この階段は99段あるそうです。登りではここは通らず迂回路を選択して景色を見ながら登りました。

이 계단은 99 계단이라는 거 같습니다. 저희는 올라갈 때 여기 말고 다른 길을 선택해서 경치를 보면서 올라갔습니다.

このトンネル、結構な登りでした。(写真は下山時なので下り)すぐ後ろから人が来ていて、先に行ってほしくても狭くてなかなか道を譲れなかったので必死に登りました

이 터널은 꽤 경사가 있었습니다 (사진은 내려갈 때 찍었기에 내리막 길) 올라갈 때 바로 뒤에 사람이 있어서 힘들어서 먼저 지나쳐 가길 바래도 좁아서 길을 비쳐 줄 수도 없어서 죽을힘을 다해 올라갔습니다.

下山時もキレイな虹が✨

내려올 때도 이쁜 무지개가✨

撮影の裏側

비하인드 씬

結局下りも「疲れた..」と甘える娘

결국 내려갈 때도 "지쳤어..."라고 응석 부리는 딸아이

頂上があんなに遠くに...

정상이 저렇게나 멀리...

虹が消えたり出たり...この時期はシャワーと呼ばれる雨が多い時期。サーっと降ってすぐにやむので虹との遭遇チャンスは高いとはいえ、見られて本当にラッキーでした。虹が疲れた身体に魔法をかけてくれたかのように元気になりました。(大袈裟ではなく)

무지개가 사라졌다가 나타났다가를 반복... 이 시기에는 사워라고 불리는 비가 많이 시기라 확 내라고 바로 그쳐서 무지개를 만날 확률이 높다고는 해도 볼 수 있어서 정말로 운이 좋았습니다. 무지개가 지친 몸에 마법을 걸어준 것처럼 힘이 났습니다 (오버하는게 아니라)

登山口まで下りてきました。トイレはここにしかないので登る前に済ませておく方がいいです。

등산로 입구까지 내려왔습니다. 화장실은 여기밖에 없으니까 올라가기 전에 다녀오는 게 좋습니다.

ここに着くなり「お腹すいたー」と元気になった娘お菓子を食べながら大好きな動物(鳥)と戯れていました。

여기에 도착하니 "배 고파~"라며 건강해진 딸아이 과자를 먹으면서 좋아하는 동물(새)과 놀았습니다.

お菓子をあげたわけでもないのに集まってきた鳥たち。。野生の嗅覚はすごいですね

과자를 주지도 않았는데 모여든 새들... 야생의 후각은 대단하네요

トイレの周りには飲料水がたくさん売られていました。

화장실 주위에는 음료수를 많이 팔고 있었습니다.

私たちは持参したので買いませんでしたが、参考のためポストします。ソフトドリンクは2ドル(2024年12月時点)。

저희는 들고 왔기에 사지 않았지만 참고를 위해 사진을 올립니다. 탄산음료는 2달러(2024년 12월 시점)

お水も2ドル(2024年12月時点)。

생수도 2달러(2024년 12월 시점)

来た時は真っ暗だったので撮影スポットで写真を撮ることに...

왔을 때는 완전 깜깜 했기에 돌아가기 전에 포토 스팟에서 사진을 찍기로...

年末なので日本人観光客がかなり多く、この写真も日本人家族に撮ってもらいました。外国人でも頼めば快く撮ってくれるし、「撮りましょうか」と声をかけてくれる人も多かったです。

연말이라 일본인 관광객이 꽤 많아서 이 사진도 일본인 가족이 찍어 줬습니다. 현지인에게 부탁해도 흔쾌히 찍어 주시고 먼저 "사진 찍어 드릴가요"라고 말을 걸어 주는 사람도 많았습니다.

ハワイでは蚊や蛾などの虫を見かけることはありませんでしたが、鳥はたくさん見ました。(ホテルのベランダにも鳥除けのネットが張られていました)

하와이는 모기나 나방 같은 벌레는 없었지만 새는 많이 볼 수 있었습니다.(호텔 베란다에는 새 방지용 그물이 걸려 있었습니다)

写真ではほぼ見えませんがこの芝生？の上にも小さな鳥がたくさんいて３人で「可愛い〜❤️」と見ていると...

사진에서는 잘 안 보이지만 잔디? 위에 작은 새들이 많이 앉아 있어서 3명이서 "귀엽다!❤️"라며 보고 있었는데...

Where are you from? と現地の方に声を掛けられました。とてもフレンドリーでいい人そうだったので色々話していると、「よかったら下のバス停まで送るよ」と車に乗せてくれることに！トランクに入っていたエコバッグの中からコストコのチョコレートを出して娘にくれました。笑

Where are you from? 이라며 현지인이 말을 걸어오셨습니다. 엄청 친근하고 좋은 분 같아서 이런저런 이야기를 나누었더니 "당신들만 상관 없다면 밑에 있는 버스 정류장까지 데려다줄게"라며 차를 태워 주셨습니다! 트렁크에 넣어 두었던 쇼핑백에서 코스트코의 초코렛을 꺼내서 딸아이에게 주셨습니다 ㅎㅎㅎ

彼は毎日ハイキングのためにダイヤモンドヘッドに来ていてもうすぐ登頂2000回目だと言っていました。(すご過ぎる ❗️)バス停まで歩くと20分近くかかるし、バス待ちの時間も発生するのでこの方のお申し出はものすごく助かりました♡しかもこのあとご飯を食べに行くと伝えると「帰り道の途中にあるから」とそのお店まで連れていってくれました

이분은 하이킹하러 매일 다이아몬드 헤드에 와서 조금 있으면 등정 2000회라고 하셨습니다 (대단하시네 ❗️) 버스 정류장까지 걸으면 20분 정도 걸리고 버스 기다리는 시간도 필요해서 이분의 제안은 정말로 엄청 감사했습니다♡ 거기다 저희가 밥을 먹으러 간다고 했더니 "집으로 가는 길 도중에 있으니까"라며 저희가 가려는 가게 앞까지 데려다주셨습니다

海外で現地の人の車に乗ることは危険だと思いますが、彼と話してみて人柄や車のなかを確認し、「大丈夫だろう」と判断しました。でもどこでもやっていいことだとは思いません。

ちなみに、彼の奥さんが九州の福岡出身で「福岡には何度も行ったことがあるけど、来年はじめて東京に行く予定なんだ。東京の人も僕を助けてくれるといいな〜」と言っていました。忙しくて対応できない人もいるとは思いますが、多くの人が田舎出身で困っている人をほって置けない性分なので一生懸命助けてくれると思います〜 ✨

해외에서 현지인의 차에 올라타는 것은 위험한 일이라고 생각합니다만 이분과 이야기를 나누면서 이분의 인품과 차 안의 상태를 확인하고 '괜찮겠다'고 판단했습니다. 하지만 어디서나 해서는 안 될 일이라고 생각합니다.

참고로 이분의 부인은 일본의 후쿠오카 출신으로 "후쿠오카에는 몇 번이나 가 봤지만 도쿄는 내년에 처음으로 갈 볼 예정인데 도쿄 사람들도 나를 도와주면 좋겠어~"라고 말했습니다. 바빠서 못 도와주는 사람도 있을 거라고 생각하지만 도쿄에도 시골 출신인 사람도 많고 곤란한 사람을 그대로 놔두지 않은 성격이라 최대한 도와줄 거라고 생각합니다~ ✨

次回は12/29(日)の続きをポストします〜。やっとビーチに行きます

다음에는 12/29(일)의 후편을 포스트 하겠습니다~ 이제야 겨우 비치에 갑니다

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 하와이 여행 (2024.12.27-2025.1.4) -3

하루 아빠 — Sun, 16 Feb 2025 11:31:46 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

ハワイ時間12/28(土)、ホノルル空港への到着予定時間は午前9時30分。朝食がでる頃に外を見ると日の出前でした。
하와이 시간으로 12/28(토), 호놀룰루 공항 도착 예정시간은 오전 9시 30분.
아침 기내식이 나올때쯤에 밖을 봈더니 해가 뜨기 직전이었습니다

朝日を浴びるパパとぐっすり眠る娘
아침 햇살을 맞고 있는 아빠와 꿈나라 속인 딸아이

もうすぐ着くよ〜 ️✨
조금 있으면 도착이다~ ️✨

着陸10分前。軍艦が...アメリカっぽい
도착 10분전. 군함이... 미국 답네

ハワイアン航空...いつか乗れるのだろうか、直行便✈️
하와이안 항공... 언젠가는 직항편을 타는 날이 오려나 ✈️

飛行機から降りて歩いたこの通路。ものすごく長かったです
비행기에서 내린뒤 걸은 이 통로... 엄청 길었습니다

「いつまで歩くの〜」と言いながらも笑顔がとまらない
(日本とは違う特有の匂いもありました)
"어디까지 걸어야 하는거야~"라면서도 미소가 끊이지 않네
(일본이랑은 다른 특유의 냄새도 났습니다)

空港の外。日本の５月くらいの爽やかさを想像していたのに意外と湿度がありました。雨が降ったあとだったのでそのせいだったと思います。(滞在中は小雨が結構降りました。雨季なので仕方ないですね。)上下裏起毛を着ていた私と娘は暑かったので空港のトイレで軽装に着替えました！
(入国審査は思ったより簡単＆早く通れました)
공항밖. 일본의 5월 정도로 산뜻할 거라고 상상했었는데 생각보다 습도가 높았는데 비가 내린 뒤라 그랬던 거 같습니다.
(저희가 머무는 동안에도 비가 꽤 내렸었는데 우기(雨季)였기에 어쩔 수 없었습니다) 상하의 전부 기모옷을 입고 있던 저와 딸아이는 더워서 비행기에서 내리자마자 공항 화장실에서 가벼운 옷으로 갈아입었습니다!
(입국 심사는 생각보다 간단하고 빠르게 통과할 수 있었습니다)

予約していたハナタクシー(韓国系のタクシー会社)に乗車するためピックアップ場所へ行くと長い列が...やっぱりこの時期は利用客が多かった...。空港⇆ホテル間は35ドル(現金払いの場合)。定額で安心なので私たちは帰る日もハナタクシーを利用しました。日本語や英語ができるドライバーもいらっしゃるようです。
오기 전에 일본에서 예약해 둔 '하나 택시' (한국계 택시회사)를 타려고 지정 장소에 갔더니 긴 줄이... 역시 이 시기에는 이용객이 많았습니다. 공항에서 호텔까지는 35달러(현금으로 지불할 경우)로 정찰제라 안심할 수 있어서 저희들은 돌아가는 날에도 하나 택시를 이용했습니다.
영어는 물론이고 일본어도 할 수 있는 드라이버도 계신다고 합니다
(일본 손님이 많아서 일본어 못하면 배차를 뒤로 밀린다고 하셨습니다)

20分ほど並びましたが定期的にタクシーが来るので思ったほどストレスではありませんでした。
20분 정도 기다렸지만 택시가 계속 왔기에 생각보다 스트레스는 없었습니다.

来た来た！韓国人ドライバーさん曰く、「50台出動して回っているがハイシーズンなので追いつかない状況」とのこと。お忙しいなか、こちらの質問に答えてくださったり、貴重な情報を教えてくださったり、車中でもとても充実した時間を過ごせました。
왔다 왔다! 한국인 드라이버가 말씀하시길 "50대를 계속 공항이랑 와이키키를 왕복 운행 시키는데 인기 시즌이라 차가 부족한 상황"이라고 하셨습니다. 이렇게 바쁜 와중에도 저희들의 질문에 친절히 대답해 주시고 귀중한 정보도 알려 주셔서 호텔까지 이동하는 차 안에서 귀중한 시간을 보낼 수 있었습니다.

30分ほどタクシーに乗り、宿泊先のコンドミニアム(イリカイホテル)に到着。ここはパパの会社が所属する団体の保養所で、ホテルの一部はコンドミニアムとして運用されています。
택시를 30분 정도 타고 숙박지인 콘도미니엄 (일리카이 호텔)에 도착했습니다.
여기는 아빠가 다니는 회사가 소속된 단체의 복리 시설로 호텔의 일부는 콘도미니엄으로 운영하고 있었습니다.

リビング①
部屋はけっこう古い雰囲気でした。団体は３部屋持っていますが、一番レトロな部屋に通されたようですそれでも３人で1泊2万円(税込)程度だったのでハワイの宿泊先としては破格でした。このくらいの広さの部屋の場合、相場は600-700ドルらしいのでありがたい話です✨
거실①
방안은 꽤 오래된 분위기였습니다. 아빠의 회사가 소속된 단체는 이 콘도에 3개의 방을 가지고 있는데 그중에 가장 레트로한 방은 배정받았습니다 그래도 3명이서 1박에 2만엔(소비세 포함) 정도로였기에 하와이의 숙박지로써는 파격적인 가격이었습니다.
하와이에서 이 정도 넓이의 방이면 1박에 600~700달러 정도가 시세라고 하니 감사할 뿐입니다 ✨

リビング②
거실②

ベッドルーム。クイーンサイズでしたが3人だと少し狭かったです。
침실. 퀸 사이즈 침대였지만 3명이서 자기에는 조금 좁았습니다.

ベランダ。アラワイボートハーバービューでした。
베란다 '알라와이 보트 하버' 뷰 였습니다.
(오기 전에 단체가 운영 중인 3개의 방 사진을 보면서 비치 뷰 방을 배정받고 싶었는데... 조금 아쉬웠습니다)
새가 많아서 그런지 안으로 못 들어오게 망이 쳐져 있었습니다

キッチン①
주방①

キッチン②少し古い感じでしたが、食器や調理道具は全てそろっているので便利でした。炊飯器もありました。
주방② 조금 오래된 느낌이지만 식기와 조리기구도 전부 준비되어 있어서 편리했습니다. 전기밥솥도 있었습니다.

ハルがすぐにホテルのプールで泳ぎたいというのでプールに向かいました。その途中で見えたアラワイボートハーバー。
짐을 풀기도 전에 하루가 호텔 수영장에서 수영하고 싶다고 해서 수영장으로 향했습니다.
수영장으로 가는 도중에 보였던 알라와이 보트 하버

私たちが泊まったイリカイホテル。
저희들이 머문 일리카이 호텔

1965年に建設されたホテルなのでなんだか時代を感じるデザインでしたが、コンドミニアムは部屋ごとにオーナーが異なるのでキレイにリフォームしている部屋もあるようです。
1965년에 건설된 호텔이라 뭔가 그 시대의 감성이 느껴지는 디자인이었지만 콘도 미니엄은 방마다 오너가 달라서 깨끗하게 리폼된 방도 있다고 합니다

海水を引き込んでいるプール。水が温かくてハルは海よりプールが好きでほぼ毎日入りました。
수영장물은 바닷물을 끌어온다고 하는데 수온이 따뜻해서 하루는 바다보다 수영장이 좋다고 거의 매일 수영장에 왔습니다

プールは2つありましたがもうひとつは幼児用で浅いので1回も行かず、ずっとここで泳ぎました。
호텔 수영장은 2군데에 있었는데 다른 한 곳은 유아용이라고 해서 한 번도 보러 가지도 않고 계속 여기에서 놀았습니다.

イリカイホテルのランプはパイナップルかわいい✨
일리카이 호텔의 램프는 파인애플 귀여워✨

泳げないパパ。(すぐ後ろに小さくハルと私が写っています)いつも水場はママが娘と遊ぶ役。
수영을 못하는 아빠 (바로 뒤에는 하루랑 제가 조그 보입니다) 언제나 물놀이는 엄마가 딸아이랑 노는 담당

ひと通り泳いだあとは食料の買い出しへ。まずはホテル1Fのお店へ。
한동안 수영하고 난 뒤에는 식료품을 사러 호텔 밖으로...
우선은 호텔 1층에 있는 가게에

ソフトドリンクは1ガロンで売っていました。約3.7Lだとはいえ、やはり日本と比べると高かった。。
탄산음료도 1갤런 (약 3.7리터)으로 팔고 있었습니다. 역시나 일본과 비교하면 비쌌습니다...

ビールの価格もチェック。高くても食べたいもの、飲みたいものは買おうと最初に決めましたが一応価格チェックのために写真を撮っておくことに。
맥주 가격도 체크. 하와이에 머무는 동안 비싸도 먹고 싶은 거 마시고 싶은 건 사기로 처음부터 정했습니다만 이단 가격 체크를 위해 사진을 찍어 두기로

これからもしハワイへ行かれる方の参考になればと思い、ポストします。(2024年年末時点)
하와이에 가시는 분께 참고가 되면 좋겠다는 생각에 업로드합니다 (2024년말 시점)

一番大切な水。1ガロンなので重そう...
가장 중요한 물. 1갤런이라 무거워 보인다...

徒歩10分程度のところにあるスーパーへ向かうことに。チェックイン時は荷物が多すぎたので、この時ゆっくりエントランスで記念撮影。
걸어서 10분 정도 떨어진 곳에 있는 슈퍼에 가기고 하고
체크인할 때는 짐이 너무 많았기에 이때 느긋하게 입구에서 기념사진 촬영

スーパーに向かう途中に寄ったABC STORE。
슈퍼에 가는 도중에 있던 ABC 스토어

ここでも価格チェック。
여기서도 가격 체크

ビールもソフトドリンクもホテル下のお店の方が安かったです。
맥주도 탄산음료도 호텔에 있는 가게가 더 쌌습니다.

水も同じく。
물도 똑같고

ユッケジャンラーメンなど韓国のインスタントラーメンも結構ありました。
육개장 사발면 등 한국의 인스턴트 라면이 많이 있었습니다.

スーパーに着きました。
슈퍼에 도착했습니다.

スーパーの2軒隣に日系のケーキ屋さんがあり、数日後に控えていた私の誕生日ケーキを予約しました。事前に調べていたのでスムーズに予約できてよかったです。
슈퍼의 옆의 옆에 일본계의 케익 가게가 있어서 며칠 뒤의 저의 생일 케익을 예약했습니다.
사전에 알아보고 와서 문제없이 예약할 수 있었서 다행이었습니다.
(하루 엄마의 생일이 1월 1일이라 연말연시에 장사하는 곳을 찾을 수 있을지 걱정이었습니다)

スーパーに戻ってきて
パン類。今見たら美味しそうですが、この時はあまり食べたいと思いませんでした。
슈퍼로 돌아와서
빵 종류들... 지금 보면 맛있어 보이는데 이때는 별로 먹고 싶다고 못 느꼈습니다.

ほんとに今見たら美味しそうです...
정말로 지금 보면 맛있어 보입니다...

水はここが最安。徒歩10分なので運ぶのが大変ですがパパが頑張って運んでくれました。
물은 여기가 가장 쌌습니다. 호텔까지 도보 10분 거리라 힘들었지만 아빠가 힘을 냈습니다.

ひと通り買い出しが終わって宿泊先に帰ってきました。
최소한 필요한 걸 산 뒤에 호텔로 돌아왔습니다.

ハワイ到着後１食目でしたが3人とも食べたいものを買った結果、、韓国ラーメンとチキンとビール。日本でも食べられる
하와이에 도착 후 첫끼인데 3명 모두 먹고 싶은 걸 산 결과... 한국 라면과 치킨이랑 맥주...
일본에서도 먹을 수 있는 거뿐

夕食後、パパは夕暮れ時に少し散歩をしてきました。
저녁을 먹고 난 후 아빠는 해 질 녘에 잠시 산책을 다녀왔습니다.

ホテル1階にはレストランやお土産やなどの店舗が入っていておしゃれな雰囲気でした。リゾート感がありますね
호텔 1층은 레스토랑과 기념품 가게등 점포가 입점해 있어서 새련된 분위기라 리조트 느낌이 있네요

日本や韓国とは真逆の気温、蚊などの煩わしい虫も全くいない。。話には聞いていたけど本当にこんなに過ごしやすいんだな〜と思いました。1日目からハワイの魅力に魅了されました ✨
일본이랑 한국과는 정반대의 기온에 모기 등 귀찮은 벌레도 전혀 없습니다... 오기 전부터 그렇다고 이야기는 들었지만 정말로 이렇게 지내기 편하구나~라고 느꼈습니다. 도착한 첫날부터 하와이의 매력에 푹 빠져 버렸습니다 ✨

この日は移動疲れもあったし、次の日の予定(早朝から動く)に備えて早めに就寝しました！そういえば、ハワイに行ったのにビーチに行かなかった1日目...次回の「ハワイ2日目」はハワイらしいビーチの写真をポストします〜 Aloha~
이날은 이동으로 인한 피곤함과 아침 일찍부터 움직여야 하는 다음날 예정에 대비해서 일찍 취침했습니다!
그러고 보니 하와이에 왔는데 해변은 구경도 안 한 첫날...
다음의 '하와이 2일째'는 하와이 다운 해변 사진을 업로드하겠습니다 Aloha~

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 하와이 여행 (2024.12.27-2025.1.4) -2

하루 아빠 — Sun, 9 Feb 2025 09:59:47 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

12/28(土)、ホノルル行きの便は仁川20時30分発なので急いで起きる必要はありませんでした。しかもホテルのチェックアウトは12時までだったのでゆっくり滞在できました。

12/28(토) 호놀룰루행 비행기가 인천공항에서 20시 30불 출발이었기에 서둘러서 일어날 필요가 없었습니다 (피곤해서 일어나지도 못했고) 거기다 호텔 체크아웃이 12시였기에 호텔에서 느긋하게 있었습니다.

朝ごはんでソルロンタンを食べに行こうとお店に入ったら「まだやっていません」と言われ、仕方なく別のお店にいくことにしました。。

아침으로 설렁탕을 먹으러 가게에 들어갔더니 "지금 가게문 열어서 아직 장사 안 해요"라고 해서 할 수 없이 다른 가게에 가기로 했습니다

あちこち探すには寒すぎたので目に入った本粥に入ることにしました。

여기저기 찾기에는 너무 추워서 눈에 띈 본죽에 들어가기로 했습니다.

(오랜만에 느낀 한국의 추위는 춥다기보다는 따갑고 아프다고 느낄 정도로 매서웠는데 길거리에 계신 분들을 보니 그런 느낌이 아니었기에 일본에서 생활하면서 제가 추위에 대한 면역이 많이 떨어졌다고 느꼈습니다. 거기다 짐을 줄이기 위해 두꺼운 다운점퍼는 안 입고 최소한의 복장으로 왔었기에 그런것도 있었던 거 같습니다)

お粥の注文をして少し外に出てオリーブヤングへ。ハワイで使う日焼け止めを買いました。

죽을 주문하고 음식이 나올 때까지 잠시 가게를 나와 올리브영에 가서 하와이에서 쓸 썬크림을 샀습니다.

ハルの後ろの垂れ幕がタイムリーな内容だったので記念写真。

하루의 뒤에 이 당시일본에서도 매일 뉴스에 나오던 이슈의 현수막이 걸려 있어서 사진을 찍었습니다

(회사에서 계엄이 뭔지 탄핵이 뭔지 물어보는 사람들이 있었는데 설명하면서도 참....)

本粥に戻って久しぶりに韓国のおかゆを食べました。とても体が温まりました

본죽에 돌아와서 오랜만에 한국의 죽을 먹었습니다. 몸 구석구석까지 따뜻해졌습니다

朝食後、チェックアウトするためにホテルへ戻りました。立地がよかったロイヤルスクエアホテルソウル。

아침을 먹고 체크 아웃을 하러 호텔에 돌아왔습니다. 위치가 아주 좋았던 로얄 스퀘어 호텔 서울

(김포 공항도 가깝고 지하철역도 바로 앞이라 교통도 편해서 그런지 투숙객들 중에는 일본분들이 상당히 많아 보였습니다)

仁川空港へは電車で行くことにしました。ホテルの目の前の松亭駅。

인천공항까지는 전철로 이동하기로 했습니다. 호텔 바로 앞에 있는 송정역

電車が来たのでパパと娘が乗り、私も最後に乗り込もうとしたらドアが閉まってしまい、私1人ホームに取り残されてしまいました(*_*)‼️乗車する客が少なかったとはいえ、あまりにも開いている時間が短く、また挟まれそうになっている客をよそに全く開けようとしなかった...かなりショッキングな出来事でした。。そのあと5分もしないうちに次の電車が来たので金浦空港駅でパパと娘に無事合流できてよかったです。それに取り残されたのが娘でなくて本当によかった ‍

전철이 와서 아빠랑 딸아이가 타고 제가 마지막에 올라타려고 했더니 문이 닫혀 버려서 저 혼자 승강장에 남겨져 버렸습니다(*_*)‼️

승차하는 손님이 적었다고는 해도 도어를 닫는 시간이 너무나 짧았고 문에 끼일 것 같은 손님이 있는 것도 상관없이 도어를 다시 열려고도 안 했던... 꽤 충격적인 경험을 했습니다.. (일본의 전철에 익숙해지다 보니 확실히 한국의 전철은 조금 무섭더군요) 5분도 지나지 않고 바로 다음 전철이 왔기에 김포 공항역에서 아빠와 딸아이와 무사히 합류할 수 있었기에 다행이었습니다.

그리고 홈에 남겨진 게 딸아이가 아니라 정말로 다행이었습니다. ‍

この写真はママが電車に乗れなくてパパと2人になった時 (吊り革も普通に持ってるように大きくなったね)

아래 사진은 엄마가 전철 못 타서 아빠랑 둘이서 이동할 때 찍은 사진 (이제는 전철 손잡이도 잡을 수 있을 정도로 컸네)

1時間ほどかけて仁川空港へ。

少し座れない時もあったけど、ほぼ座って移動できたのでよかったです。

空港鉄道を調べたら金浦空港から仁川空港までかかる時間があまり差がなかったので直通(急行)ではなく普通列車に乗ったら

途中で1回乗り換える必要でしたが同じホームでの乗り換えだったので大変ではありませんでした。

인천 공항까지 1시간 정도 걸렸는데 대부분 앉아서 갈 수 있어서 다행이었습니다.

공항전철을 알아봤더니 김포공항부터 인천공항까지 걸리는 시간은 직통과 일반 열차가 별차이가 없어서 일반 열차를 타고 갔는데

중간에 한번 갈아타야 했는데 같은 승강장에서의 환승이라 힘들지는 않았습니다

仁川空港に到着。ハングルのディスプレイがあってキレイでした。

인천 공항에 도착. 한글을 디스플레이가 있었는데 이뻤습니다.

世界遺産(ハングル)と記念写真。

세계유산 (한글)과 기념사진

仁川空港では数時間だけでしたが義父母＆義兄家族に会って昼食を一緒に食べました。今回仁川乗り継ぎを選んだのは、直行便の半額になるということもありましたが、家族にも会えることも大きな理由でした。前日が義母のお誕生日だったのでお祝いをしました

인천공항에서 몇 시간뿐이었지만 시부모님과 아주버님가족과 만나서 점심을 같이 먹었습니다.

이번에 인천공항 환승 편을 고른 건 직항 편보다 비용이 반값정도고 저렴했던 것도 있지만 가족과 만날 수 있는 것도 큰 이유였습니다.

하루 전날이 어머님 생신이었기에 조촐하게나마 축하를 했습니다

家族写真。

가족사진

チェックインのために列に並んでいたらこんな標識がありました。「韓国の空港ならではだね」とパパと笑いました

체크인을 하기 위해 줄을 서 있었는데 이런 표지판이 있었습니다.

'한국 공항이 아니면 볼 수 없는 표지판'이라고 아빠랑 같이 웃었습니다

家族と別れて出国審査後、ターミナル2のなかへ。

가족과 헤어진 뒤 출국 검사를 마치고 제2 터미널의 안에 들어갔는데

できて間もないようで清潔感がありました。ただ、飲食店がもう少しあればいいのに...と思いました。

생긴 지 얼마 안 된 것 같은 청결함이 있었습니다. 단지 음식점이 조금 더 있었으면 좋았을 텐데...라고 느꼈습니다.

ハイブランドの店舗がたくさんありましたが、ショッピングに興味がないのでどこにも入りませんでした^^;

명품샵도 많이 있었습니다만 쇼핑에 관심이 없어서 아무 데도 안 들어갔습니다 ^^;

搭乗口に行ってみると...

탑승구에 가봤더니...

また遅延...

또 지연...

搭乗時間まで4時間以上あったので久しぶりにドンキードーナツへ。(こういう軽食を売っているお店がほぼなかった)

PPカードでラウンジに入ろうとしたけど行列が長すぎて諦めました

탑승시간까지 4시간 이상 있었기에 오랜만에 던킨 도너츠에 (이렇게 가볍게 먹을 수 있는 걸 팔고 있는 곳이 거의 없었습니다.)

PP카드로 라운지에 가려고 해도 줄 서서 기다리는 사람이 너무 많아서 포기했습니다.

1人1個ずつ ✨

한 사람당 하나씩 ✨

パパがしばしば日本で「ドンキードーナツ食べたい」と言っていましたが、「おいしくなくなった」と言っていました価格は何倍になったのでしょう...

아빠가 일본에서 종종 "던킨 도너츠 먹고 싶다"라고 했었는데 "맛이 예전 같지 않네"라고 했습니다

가격은 몇 배로 올랐을 텐데...

搭乗2時間前になった頃、パパが横になれる席を確保してくれました

탑승까지 2시간 정도 남았을 때 아빠가 누울 수 있는 자리를 찾아 줬습니다

前日の夜ハルはよく眠れたそうですが、私は夜中に咳き込んでよく眠れなかったのででここで1時間ほど横になりました。

어제 하루는 푹 잤던 거 같은데 저는 밤에 기침이 안 멈춰서 거의 못 잤기에 여기서 한 시간 정도 누워 있었습니다.

移動中、たっぷりある時間を使って冬休みの宿題をする娘。ハワイに着いたら遊びに専念しないとね！

이동 중 넘치는 시간이 이용해서 겨울 방학 숙제를 하는 딸아이. 하와이에 도착한 뒤에는 노는데만 전념하기 위해!

機内では横になれないので直前まで休んでおきましょう〜

기내에서는 누울 수 없으니까 비행기에 타기 직전까지 푹 쉬어두자~

やっと時間になったので搭乗〜✈️

겨우 시간이 되어서 탑승~✈️

ハワイに行こう〜 ️ ✨

하와이에 가자~ ️ ✨

機内にて。ホノルルまで約８時間のフライト✈️東京からなら7時間。遠回りになるし、韓国で1泊しなきゃだけど直行便の半額

호놀룰루 까지는 8시간의 비행✈️ 도쿄출발이면 7시간. 돌아가야 하고 한국에서 1박 해야 하지만 직항편의 반값

次回のポストではハワイの写真を載せます〜

다음에는 하와이의 사진을 올리겠습니다~

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 하와이 여행 (2024.12.27-2025.1.4) -1

하루 아빠 — Sun, 2 Feb 2025 17:05:33 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

2024年末に行ったハワイ旅行についてポストします。
ハワイ旅行を1週間後に控えた日の朝、喉の痛みを訴えてきた娘。。嫌な予感。。冬休みは12/26から、出発はその翌日。インフルエンザが流行しているので不調が見られる場合は休ませるようにと通知が届いていたので、学校を欠席させました。その後発熱したので小児科に行くと「インフルエンザもコロナも陰性、マイコプラズマの疑い」とのことで抗生剤が出ました。ただ、昨今これの耐性菌が問題になっていて効かないかもしれないので数日経っても良くならなければ再受診するようにとのことでした。
結局、症状は全く緩和せず、出発3日前も40度の発熱と酷い咳でとても苦しそうでかわいそうでした翌日再受診し、「マイコプラズマの耐性菌の可能性大」とのことで抗生剤を変更してもらい、服薬したらその日の夜には解熱し始め、出発前日には37度にそして出発当日も午前中に受診するよう指示があったためまた小児科へ。「快方に向かっているけど咳は1ヶ月近く続くでしょう」とのことで大量のお薬をもらいました。この間、小児科には4回、耳鼻科には2回(自分の診察含む)行きました。
正直、今回のハワイ旅行は諦めかけていました(特に40度の時)が、なんとかギリギリ出発できた感じです ‍

2024년 연말에 다녀왔던 하와이 여행의 글을 작성합니다.
하와이 여행을 1주일 앞둔 어느 날 아침 목이 아프다고 하던 딸아이... 불안한 예감... 겨울 방학은 12/26일부터로 출발은 그다음 날.
독감이 유행하고 있어서 몸상태가 안 좋은 경우에는 등교하지 말고 쉬게 하라고 통지가 왔었기에 학교는 결석을 하기로 했습니다.
그 뒤에 열이 나서 소아과에 갔더니 "독감도 코로나도 검사 결과 음성인데 마이코플라즈마의 의심된다"라고 해서 항생제를 받았습니다.
하지만 최근에 항생제에 내성이 있는 균이 문제가 되고 있어서 효과가 없을지도 모르니까 며칠 지나도 좋아지지 않으면 다시 검진을 받으러 오라고 했습니다.
결국 증상은 나아지지 않고 출발 3일 전에도 열이 40도로 오르고 심한 기침으로 너무 힘들어 보여서 안쓰러웠습니다
다음날 다시 검진을 받고 "마이코플라즈마의 내성균일 가능성이 크다"고 해서 다른 항생제로 바꿔서 먹었더니 그날 밤에 열이 내리기 시작해서 출발 전날에는 37도까지 내렸습니다
그리고 출발 당일 오전에도 진찰을 받으러 오라고 지시가 있었기에 다시 소아과에 갔더니 "많이 나았지만 기침은 1개월 정도 지속 될 거같다고" 하면서 대량의 약을 처방받았습니다. 이 사이에 소아과만 4번 이비인후과도 2번 (저의 진찰을 포함해서) 다녀왔습니다.
솔직히 이번 하와이 여행은 거의 포기(특히 열이 40도 였을때)했었습니다만 어떻게 간당간당하게 출발할 수 있었던 느낌입니다 ‍

さて、フライトの出発は20時頃なので、仕事納めの日だったパパは会社から空港へ直行、私とハルは家から交通機関を使って羽田空港へ向かいました。空港に到着し、ロビーに向かうエスカレーターで笑顔の娘♡やっと少しワクワクしてきました。小児科から帰ってきて、飼っているワンコをホテルに預け、頭をフル回転させてバァーーーっと荷造りしたのですでにクタクタだったのです (看病のせいか私も体調を崩し、咳が止まらずほぼ寝られない日々が続いていました )
아무튼 비행기 출발은 저녁 8시경이었기에 이날 종무식이었던 하루 아빠는 회사에서 공항으로 바로 오기로 하고 저랑 하루는 집에서 대중교통을 타고 하네다 공항으로 향했습니다. 공항에 도착해서 출발 로비로 향하는 에스컬레이터에서 웃는 딸아이♡ 이제서야 겨우 조금 안심하고 여행에 대한 기대감으로 두근두근 거리기 시작했습니다. 아침에 소아과에 다녀와서 키우고 있는 강아지를 펫 호텔에 맡기고 와서 단시간에 짐을 싸고 왔기에 지칠 대로 지쳐 있었습니다 (하루를 간병하느라 저도 몸상태가 안 좋아져서 기침이 멈추지 않아서 거의 잠을 못 잤던 날이 계속되었습니다 )

そんなこんなでやっとここまで辿り着いた我が家。パパと合流し、チェックインを済ませて夕飯を食べるお店を探すことに。
年末年始休暇に入ったばかりの日本。もっと空港は混雑すると思ったけれど...それほどでした。。
이렇게 저렇게 겨우 여기까지 올 수 있었던 저희 가족. 아빠랑 공항에서 합류하고 체크인을 하고 난 뒤에 저녁을 먹으러 가게를 찾기로 했습니다. 일본은 이날부터 연말연시 휴가가 시작이라 공항이 엄청 붐빌 거라 생각했었는데 생각보다 한산했습니다.

この辺りを歩いているときは「本当に出発できるんだ〜✨よかった〜✨」と心の底から思いました。
이 부근을 걷고 있었을 때는 '정말로 출발하는구나~✨ 다행이다~✨'라고 마음속 깊이 생각했습니다.

元気指数80％の娘と10％の母。。
체력 80%인 딸과 10%인 엄마...

それでもやっぱり出発前はウキウキ！！寒さに耐えながら展望デッキで景色を楽しみました！
그래도 역시 출발 전에는 두근두근! 추위를 견디면서 전망대에서 경치를 즐겼습니다!

東京タワーとスカイツリーの両方が見える〜
도쿄 타워랑 스카이트리가 둘 다 보인다~~

レストランを探している途中、ヒルトンの方に話しかけられ、アンケートに答えたりしていたら、流れでハワイへ旅行行く人限定でヒルトンの沖縄リゾートホテルの5万円補助券をもらえることになりました(但し、諸条件付き)。結局元々の宿泊費が高額なので5万円引いたところで...う〜ん...使うかどうか迷っているところです
저녁을 먹을 레스토랑을 찾던 중에 힐튼에서 나온 분이 이야기를 걸어와서 앙케이트를 대답하고 있었더니 하와이에 여행 가는 사람 한정으로 힐튼의 오키나와 리조트 호텔의 5만엔 상품권을 받게 되었습니다 (단지 조건이 있지만) 근데 원래부터 숙박비가 비싸서 5만엔 상품권을 썼다고 해도.... 음.... 쓸지 안 쓸지 망성이고 있습니다

良いレストランがなかったので出国審査を済ませ、フードコートで簡単に夕飯を摂って外貨両替しようとしたら...列が。。
괜찮은 식당이 없어서 출국 검사를 마치고 푸드코트에서 간단히 저녁을 먹고 환전을 하려고 했더니 줄이...

しかも円安が酷い...
거기다 환율(엔저)이 심했습니다...

フライトも遅延し、フライト中は疲れがピークの母(目が死んでいる )。
비행기 출발도 지연돼서 비행 중에 피로가 최고점을 찍은 엄마 (눈이 죽어 있네요 )

今回のハワイ旅行は韓国経由で行くことにしました。なぜならフライト費が直行便の半額程度に抑えられるからです。
이번에 하와이 여행은 한국을 경유하기로 했습니다. 왜냐하면 직항 편에 비해 항공권을 거의 반 값으로 절약할 수 있었기 때문입니다.

久々の機内食。今回機内食を何度もいただきましたが、この１食目が最も美味しかったです。写っていませんがこのビーフの味付けが本当に美味しくてもうひとつもらいたいと思うくらいでしたパパはcassをもらいました
오랜만의 기내식. 이번에 기내식을 몇 번이고 받았지만 첫 번째로 받은 이 기내식이 가장 맛있었습니다.
사진에는 안 보이지만 이 소고기의 조리가 정말로 맛있어서 하나 더 달라고 할까라고 생각할 정도였습니다.
아빠는 cass를 달라고 했습니다

23時ごろに金浦空港に到着。この日は金浦に宿泊して翌日仁川へ移動します。
밤 11시쯤에 김포공항에 도착. 이날은 김포에서 머물고 다음날에 인천공항으로 이동합니다.

金浦空港から地下鉄で1駅の松亭駅にあるホテルまではタクシーで移動しました。韓国で1泊、ハワイで6泊なので荷物が多い我が家。セダンだと荷物が入らないのでタクシー移動は諦めなければなりませんでしたが、この大きめのタクシーがいてくれていてよかったです
김포 공항에서 지하철로 한정거장인 송정역에 있는 호텔까지는 택시로 이동했습니다. 한국에서 1박, 하와이에서 6박이라 짐이 많았던 저희 가족. 일반적인 승용차 택시였으면 짐이 안 들어가서 택시로 이동하는 건 포기해야 했지만 아래 사진처럼 큰 택시가 있어서 다행이었습니다

ホテル前にあったお店。湯気に誘われて覗いてみると...
호텔 앞에 있던 가게. 찜통에서 올라오는 김에 이끌려서 살펴봤더니...

食べてみたかった韓国おでん！そういえば食べたことがなかったので深夜でしたがチャンス！と思い、ひとつ注文して頬張りました。温かくて優しい味に癒されました❤️
먹어보고 싶었던 한국 오뎅! 그러고 보니 먹어 본 적이 없었는데 심야였지만 이때 아니면 아니다! 싶어서 하나를 주문해서 한입 가득 베어 물었습니다. 따듯하고 상냥한 맛에 피로가 풀렸습니다❤️

蒸気とおでんで潤いました
수증기와 오뎅으로 촉촉해졌습니다

宿泊先のロイヤルスクエアホテルソウル。
이날의 숙박지였던 로얄 스퀘어 호텔 서울

ホテルの部屋。適度にキレイだと思いました。
호텔 방안의 모습. 적당히 깨끗하다고 느꼈습니다.

元々ベランダだったのかな？こういうリフォームが韓国っぽいと思いました。
원래는 베란다였었나? 이런 느낌의 리폼이 한국 같다고 느꼈습니다.

ホテルの立地はとてもよく、コンビニもすぐ近くにあったので飲み物や軽食を買うことにしました。
호텔은 위치가 정말로 좋았고 편의점도 바로 근처에 있었기에 마실거랑 간단한 먹거리를 사러 갔습니다.

当たり前ですが韓国食材ばかり...韓国に来た実感が湧きました笑
당연하게도 한국 식품뿐이라 한국에 왔다는 걸 실감할 수 있었습니다 ㅎㅎㅎ

パパはカップラーメンを食べて、飲みたいジュースを飲んでいました。もう少し早く到着していたらキンパ天国みたいなところにでも行って軽く食べたかった...
하루 아빠는 왕뚜껑이랑 마시고 싶었던 맥콜을 샀습니다. 조금 더 빨리 도착했으면 김밥 천국 같은 데 가서 간단히 먹고 싶었는데....

色々あって疲れがピークの状態で出発しましたが、ハワイ旅行のスタートを切れたことにただただ感謝し、遅い時間に床に着きました。
이래저래 많은 일들이 있어서 피로가 최고점에 다다른 상태에서 출발했지만 하와이 여행의 스타트를 끊을 수 있었던 것에 감사하며 늦은 시간에 잠을 청했습니다.

次回は仁川空港からホノルルへ〜 ️少しずつアップします〜
다음은 인천 공항에서 호놀룰루로~ ️조금씩 업로드하겠습니다~

한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 오키나와 여행 2024.3.26-4.2<7일째>

하루 아빠 — Sun, 8 Sep 2024 21:33:37 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

2024年4月1日(月)沖縄旅行7日目、翌日は朝から空港へ向かい帰るだけのスケジュールなので、この日は沖縄観光できる最後の日。那覇市にある神社で、那覇港を望める高台にある波上宮へ行きました。

ここへ行くのもホテル前のバス停からバスが出ており、今回の旅行で行きたいと思ったところへは全てバスで行けました

2024년 4월 1일 (월) 오키나와 여행 7일째, 다음날은 돌아가는 날이라 아침부터 공항으로 가야 하는 스케줄이었기에 이날은 오키나와 관광을 할 수 있는 마지막날. 나하 공항을 바라볼 수 있는 언덕에 있는 나미노우에 구(波上宮)라는 나하시에 있는 신사에 갔습니다.

여기도 호텔 앞에 있는 버스 정류장에서 버스로 갈 수 있었고 이번 여행에서 가보고 싶다고 생각한 곳은 전부 버스로 갈 수 있었습니다

屋根が少し沖縄っぽい？

지붕이 조금 오키나와 느낌?

神社にある身と心を清める手水舎(ちょうずしゃ)で手を洗うのが小さな頃から好きな娘^^

신사에 있는 심신을 청결하게 하는 쵸즈샤(手水舎)에서 손 씻는 걸 어렸을 때부터 좋아하는 딸아이^^

龍をあしらった吐水口が多いのは、龍は水の守り神とされているからだそうです。

용 모양의 분출구가 많은 건 용이 물을 지치는 신으로 여겨지고 있기 때문이라는 거 같습니다.

外国人の観光客が多かったです。この時は欧米からの団体客のようでした。他にも中国などのアジアの方も多かったです。

외국이 관광객이 많았습니다. 이때는 서양에서 온 단체 관광객이 많았는데 중국 등 아시아 지역에서 온 분들도 많았습니다.

狛犬は沖縄なのでシーサー^^。狛犬は石で作られますが、シーサーは赤土と黒土で作られるのでこのような色になるそうです。

신사를 지키는 코마이누(狛犬)는 오키나와라서 시사 ^^ 코마이누는 돌로 만드는데 시사는 적토와 흑토 만들어서 사진과 같은 색입니다.

おきまりのおみくじもしました(娘だけ^^)

언제나 그렇듯 운세 뽑기를 했습니다 (딸아이만 ^^)

そしてここはすぐに波の上ビーチというビーチに降りられます！娘に最後にもう一度沖縄の海を楽しんでもらおうと思い、ここへ行きました。ワンピースを脱いで短パンに着替えて...(崖の上にさっき訪れた波の上宮が見えますね)

그리고 이 신사는 나미노우에 비치라는 해변에 바로 내려갈 수 있습니다! 딸아이한테 마지막으로 한번 더 오키나와의 바다를 즐길 수 있게 해주고 싶어서 여기에 왔습니다. 원피스를 반바지로 갈아입고..(사진 뒤편의 절벽에 방금 전에 방문했던 나미노우에 신사가 보이네요)

那覇市で唯一のビーチだそうです。那覇港のターミナルがすぐ近くなのでフェリーの往来がよく見えました。

나하시에 있는 유일한 비치라는 거 같습니다. 나하항 터미널이 바로 옆이라 페리가 왕복하는 게 자주 보였습니다.

入るよね〜、やっぱり！ここには、砂浜で寝転んでいる人、がっつり水泳している人(まるでプールのように)、貝殻を拾う人(娘)など人それぞれの楽しみ方があるようでした

들어간다~~ 역시나! 이곳에는 모래밭에서 누워 있는 사람, 마치 수영장처럼 수영하고 있는 사람, 조개껍질을 줍는 사람 (딸아이) 등등

다들 각자 즐기는 방법이 다른 거 같았습니다

「家に持って帰るから持ってて〜」と言われました (ちゃんと持って帰って家でディスプレイしています)

"집에 가져갈 거니까 가지고 있어~"라고 했습니다 (잘 가지고 와서 집에 장식해 두고 있습니다)

薄曇りだったので海の色もいまいちですが、晴れていればもう少し綺麗な色だそうです。ビーチで遊べるひと通りのことをして楽しむ娘。連れて行ってよかったです

조금 흐렸기에 바다색도 별로지만 화창 했으면 좀 더 이쁜 색이라고 합니다. 바다에서 할 수 있는 놀이는 한 번씩 다 하면서 즐기는 딸아이.

비치에 데려오길 잘했습니다

帰る前に反対側のビーチに行って写真を撮りました。「今ごろ天気がよくなってきた」と思いましたが気温も上がって来たので遊ぶには曇っていてちょうどよかったです。

돌아가기 전에 반대편의 비치에 가서 사진을 찍었습니다. '이제서야 날씨가 좋아졌네 '라고 생각했지만 기온도 올라갔기에 놀기에는 조금 흐린 편이 딱 좋았습니다.

そして昼食に訪れたローカルの食堂。人気店のようで外で少し待ちました。観光客もそうですが、地元の人たちの方が多く、特に土木現場で働く方々が多かったです。

그리고 점심을 먹으러 방문한 지역 식당. 인기점인지 밖에서 조금 기다려야 했습니다. 관광객도 그렇지만 지역분들도 많았는데 특히 토목 공사 현장에서 일하시는 분들이 많았습니다.

母が注文した、ゆし豆腐(沖縄の豆腐)定食。

친정 엄마가 주문한 유시두부(오키나와 두부) 정식

私が注文した、麩チャンプル定食。

제가 주문한 후(麩) 참플 정식

娘が注文した、チャーハン。

딸아이가 주문한 볶음밥

全て700円なのに量が多くて美味しかったです！土木現場の人たちに人気な理由がよく分かりました。

메뉴가 전부 700엔 정도로 인데 양도 많고 맛있었습니다. 공사 현장에서 일하시는 분들에게 인기가 있는 이유를 알 것 같았습니다.

昼食後、ホテルへ戻るバスでうとうとする娘。水遊びすると疲れるよね ^^

점심을 먹고 나서 호텔로 돌아가는 버스에서 꾸벅꾸벅 잠든 딸아이. 물놀이하면 많이 지치지 ^^

ホテル前のショッピングモールで買い物をしている時、「もうすぐ娘の誕生日だからケーキを買ってお祝いしよう」という話になり、母が買ってくれることになりました。

호텔 앞에 있는 쇼핑몰에서 장을 볼 때 "조금 있으면 하루의 생일이니까 케익 사서 같이 축하하자"라고 해서 친정 엄마가 케익을 사주셨습니다.

ケーキ屋さんが娘に風船をくれました

케익 가게에서 딸아이한테 풍선을 주셨습니다

最後の夜、10日程早かったですが、おばあちゃんと一緒に誕生日のお祝いをしました！

오키나와에서의 마지막날 밤, 10일 정도 빨랐지만 외할머니와 함께 생일을 축하했습니다!

7泊8日の沖縄旅行も無事終了。何事もなく、組んだスケジュール通りにゆっくり楽しめた旅行となりました。強いて言えば恩納村でジップラインができなかったけれど、それはまたもっと娘の体重が重くなってから挑戦しようと思います^^

7박 9일의 오키나와 여행도 무사히 종료. 아무 일도 없고 계획했던 스케줄 대로 천천히 즐긴 여행이었습니다. 한 가지 마음에 남은 건 온나손(恩納村)에서 바람 때문에 짚자인을 못 탔건 건데 그건 다음에 딸아이의 몸무게가 더 늘고 나서 다시 한번 도전하기로 했습니다^^

翌日(4/2)、娘と私は東京へ、母は徳島へ無事に帰ることができましたが、実は4/3朝に台湾で大きな地震が起こり、沖縄に津波警報が発令されました。その影響により、この日の那覇空港発着便の多くが欠航になりました。帰宅日が1日遅かったら...と思うと本当に何事もなくただただ楽しめたことに感謝しました！

다음날 (4/2) 딸아이와 저는 도쿄로, 친정 엄마는 토쿠시마로 무사히 돌아왔습니다. 4/3 아침에 타이완에서 큰 지진이 있어서 오키나와에 츠나미 경보가 발령되었습니다. 그 영향으로 이날 나하 공항의 많은 비행기 편이 결항이 되었습니다. 집으로 돌아오는 게 하루 늦었으면...이라고 생각하니 정말로 아무 일 없이 그저 즐길 수 있었건 것에 감사함을 느꼈습니다!

✨ ✨ ✨ ✨ ✨ ✨

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요

한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 오키나와 여행 2024.3.26-4.2<6일째>

하루 아빠 — Mon, 12 Aug 2024 11:12:56 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

2024年3月31日(日)沖縄旅行6日目、この日は雨の予報だったのでホテル周りを観光することにしました。

ホテルのベランダから見える沖縄県立博物館・美術館。無料ゾーンに「ふれあい体験室」という沖縄の文化に触れ合えるコーナーがあるというので行ってみることにしました。

2024년 3월 31일 (일요일) 오키나와 여행 6일째. 이날은 일기 예보에서 비가 내린다고 해서 호텔 주변을 관광하기로 했습니다.

호텔 베란다에서 보이는 오키나와 현립 박물관과 미술관. 무료 관람 구역에 '후레아이 체험실'이라는 오키나와의 문화를 체험해 볼 수 있는 코너가 있다고 해서 가보기로 했습니다.

ちょうど私が好きなアニメ「キングダム」の展示会をしていました。(行きませんでしたが...)

때마침 제가 좋아하는 애니메이션 '킹덤'의 전시회도 하고 있었습니다. (가지는 않았지만...)

琉球石灰岩が使われ、無数の孔が開いた壁は沖縄のグスク(城)をイメージしているそうです。

류큐 석회암을 사용해서 수많은 구멍이 뚫린 벽은 오키나와의 쿠스크(성)을 이미지 했다는 거 같습니다.

沖縄といえば台風の通り道になっていて頻繁に台風に襲われてきた歴史がありますが、台風の暴風を通して建築物を守る構造になっているそうです。(この子は違う用途で孔を使っていますね )

오키나와라고 하면 태풍이 지나가는 길이라 비번하게 태풍 피해를 입은 역사가 있지만 태풍의 강풍을 통과시켜서 건축물을 보호하는 구조로 되어 있는 거 같습니다.(이 아이는 다른 용도로 구멍을 사용하고 있네요 )

博物館の中庭に琉球の伝統的な民家が再現されていました。

박물관의 중정(中庭)에 류큐의 전통적인 민가가 재현되어 있었습니다.

沖縄の家の守り神シーサー。

오키나와의 수호신 시사

台所。

주방

「どうやってお料理していたの？」と不思議そうな娘。「ん〜、ママも詳しくは分からな〜い」

"어떻게 요리했어?"라고 신기해하는 딸아이. "음... 엄마도 잘 몰라~~ "

博物館のなかへ。

박물관 안으로~

本当に面白いキングダム。娘の歴史好きはママに似たのかな？

정말로 재미있는 킹덤. 딸아이가 역사를 좋아하는 건 엄마를 닮아서일까?

ここがこの日の目的地。

여기가 이날의 목적지

このような体験キットがたくさんあり、沖縄の先人の知恵を発見し、学べる場所です。

아래 사진처럼 체험키트가 많이 있어서 오키나와 선조의 지혜를 발견하고 배울 수 있는 장소입니다.

色々なものと触れ合えます。

이것저것 체험해 볼 수 있습니다.

このように。

이런 것도

このようにも笑。

그리고 이런 것도 ㅎㅎㅎ

沖縄の楽器「三線」の弾き方も教えてもらえました！！私もやらせてもらい、貴重な経験になりました

오키나와의 악기'산신'을 연주하는 방법도 배웠습니다!! 저도 해 볼 수 있어서 귀중한 체험이 되었습니다

琉球のすごろく。3人で楽しみました。

류큐의 주사위 놀이. 셋이서 재미있게 했습니다.

本物に見える沖縄料理。

진짜처럼 보이는 오키나와 요리 모형

石垣のパズル。

돌성벽 퍼즐

沖縄について学んでいるところ。

오키나와에 대해 배우고 있는 중

懐かしい黒電話をかけたら沖縄弁のおばあちゃんの声が。おばあちゃんの指示に従ってお使いをするゲーム。

그리운 검은 전화기가 있어서 수화기를 들어 봤더니 오키나와 사투리의 할머니의 목소리가 나왔는데 지시에 따라 심부름을 하는 게임이었습니다.

本物の貝殻。水の中の生き物に興味のある娘があれもこれもと触りたがりました。

そんなこんなでこの体験室に2時間ほどいた私たち。そんなに長居するとは思っていませんでしたが、娘くらいの子どもには興味の湧くものがたくさんありとてもいい勉強になったのではないかと思います。

진짜 조개껍질. 수중 생물에 관심이 많은 딸아이는 이것저것 다 만져 봤습니다.

이래저래 이 체험실에서 저희들은 2시간 정도 있었는데 이렇게 오래 있을 거라고는 생각도 못 했는데 딸아이 정도의 아이들에게는 흥미를 끄는 것들이 많이 있어서 많이 배울 수 있었던 거 같았다고 느꼈습니다.

そして隣の那覇メインプレイスに移動しました。ここの大型スーパーには沖縄のお土産物もたくさん売っていて、空港や国際通りで買うよりお安く買えるものもあるとか...

그리고 옆에 있는 나하 메인 플레이스로 이동했습니다. 여기에 있는 대형 슈퍼에는 오키나와의 토산품도 많이 팔고 있어서 공항이나 국제거리보다 싸게 살 수 있는 것들도 있는데...

このように沖縄を代表する食材を使って作られたお菓子やがたくさんありました。

아래 사진처럼 오키나와를 대표하는 식자재를 사용해서 만든 과자 같은 것들이 많이 있었습니다.

こっちの陳列棚にもお菓子がいっぱい...

이쪽의 진열장에도 과자들이 가득...

キーホルダーなどの小物も。5年前に買った思い出の「目玉が飛び出るシーサー」を見つけた娘。

열쇠고리 같은 소품들도... 5년 전에 샀던 추억의 '눈이 튀어나오는 시사'를 발견 한 딸아이

母は普段からよく沖縄のお菓子サーターアンダギー(ドーナツのようなもの)を買うそうで、本場のものを食べてみたいと言ってひと袋買っていました。

친정 엄마는 평소에도 오키나와의 과자인 사타안다기(도너츠 같은 음식)를 사고 있다는데 본고장의 맛을 보고 싶다면서 한 봉지 사고 계셨습니다.

お土産を買ったあとはメインプレイス内のイタリアンレストランでランチ。お料理を待っている間に叩いてかぶってジャンケンポンをしている娘と母。

기념품을 산 다음에는 메인 플레이스 안에 있는 이탈리안 레스토랑에서 점심.

음식이 나오길 기다리는 동안 가위바위보로 머리 때리기 놀이를 하는 손녀와 외할머니

娘は車でもホテルでもこうしてずっと遊んでもらっていました。娘と母の幸せな時間✨

딸아이는 차에서도 호텔에서도 이렇게 계속 외할머니와 놀았습니다. 손녀와 외할머니의 행복한 시간✨

ランチのあとは結構雨が降ったのでホテルで休みました。

夕方、母がハンバーガーを食べてみたいというので(普段食べる機会がないそうです)、沖縄のハンバーガーA&Wに歩いて行きました。ホテルから10分ほどのところにありました。

점심을 먹고 난 후에는 비가 꽤 많이 내려서 호텔로 돌아가서 쉬었습니다.

저녁에는 친정 엄마가 햄버거를 먹어보고 싶다고 해서 (평소에는 먹을 기회가 없어서) 호텔에서 10분 정도 떨어진 곳에 있는 오키나와의 햄버거 가게 A&W에 걸어서 갔습니다.

A&Wで記念撮影

A&W에서 기념 촬영

帰り道、5年前に来た時にも撮った那覇市のお魚のマンホールを見つけました。

3歳の時これを見て「おさかなだけどリボンでしゅ」と言い続けてずっと動かなかったね❤️

호텔로 돌아가는 길에 5년 전에 왔을 때도 사진을 찍었던 나하시의 맨홀을 발견했습니다.

3살때 이걸 보고 "물고기인데 물고기에요"라고 계속 말하면서 안 움직였었지❤️

3歳の時^^

3살때 ^^

그때 이야기는 여기를 클릭

ホテルに戻り、2日前に買ったスターフルーツを食べてみることにしました。

호텔에 돌아와서 이틀 전에 사 둔 스타후르츠를 먹어 보기로 했습니다.

本当にスターだ...

정말로 이름대로 별모양이다...

味は...あっさりとした甘さ？美味しくもなく、美味しくなくもない...

맛은... 산뜻한 단맛? 맛있지도 않고 맛없지도 않은 그런 맛...

食わず嫌いの娘は食べずに写真だけ。

편식하는 딸아이는 먹어 보지도 않고 사진만...

私は沖縄ぜんざいも。スーパーでも売っていたので買ってみました。金時豆がもちもちしていて美味しい〜

저는 슈퍼에서 사 온 오키나와 젠자이도 먹었는데 강낭콩도 쫄깃쫄깃해서 맛있다~~

次回はいよいよ沖縄最終日を投稿します〜

다음에는 드디어 오키나와 마지막 날 이야기를 업로드합니다~

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요

한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 오키나와 여행 2024.3.26-4.2<5일째>

하루 아빠 — Sun, 23 Jun 2024 22:26:58 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

2024年3月30日(土)、沖縄旅行5日目以降は那覇市内を観光しました。この日の目的地は「首里城」です。宿泊していたホテルの向かい側にある大型ショッピングモールの目の前のバス停にて。この日以降も私たちが行こうと思っていたところへは、このバス停から全て乗っていけました首里城まではバスで15分ほどでした~。

2024년 3월 30일(토) 오키나와 여행 5일째 이후는 나하(那覇) 시내를 관광했습니다. 이날 목적지는 '슈리성'이었습니다.

머물고 있던 호텔 건너편에 있는 대형 쇼핑몰 바로 앞에 있는 버스 정류장에서 찍은 사진

이날 이후도 저희들이 가려고 했던 곳에는 이 버스 정류장에서 전부 갈 수 있었습니다

슈리성까지는 버스로 15분 정도였습니다~

首里城の守礼門。沖縄で最も有名でシンボルのひとつになっています。12年前にパパとも訪れました。懐かし〜

슈리성의 '슈레이몬' 오키나와에서 가장 유명한 심볼 중에 하나입니다. 12년 전에 하루 아빠랑도 방문했습니다 그립다~

2012.04.24 - [2012 오키나와 여행] - 오키나와 여행~2 沖縄旅行~2

오키나와 여행~2 沖縄旅行~2

왔다....슈리성......그런데...안타깝게도 비가....(-_-;;)来たぞ~首里城。。。でもあいにく雨が。。。(-_-;;) 비 때문에 사진 찍을때는 이런 모습.....雨のせいで写真撮る時はこんな格好に。。。 사

mcboiler.tistory.com

私が案内図で数えた限り、守礼門の他にも首里城内には全部で11の門がありました。これもそのひとつです。最も多い時は13個あったそうです。

저게 안내 지도에서 세어 본 결과 슈레이몬 말고도 슈리성안에는 전부 11개의 문이 있었습니다.

이것도 그중에 하나입니다.

가장 많았을 때는 13개나 있었다는 거 같습니다.

歓会門のシーサー。(この娘の顔、パパに似てる )

'칸카이몬'의 시사 (딸아이의 이 얼굴은 아빠랑 닮았네요 )

「パイナップル〜」... 8歳にはそう見えるんですね笑

"파인애플~ "... 8살 아이에게는 그렇게 보였나 봅니다 ㅎㅎㅎ

第三の門、漏刻門。漏刻とは中国の言葉で「水時計」の意味だそうです。この門に水槽を設置してそこから水が漏れる量で時間を計っていたと言われています。娘が考えたシーサーポーズ。ガオー..

제3문 '로우코쿠몬' 로우코쿠(漏刻)는 중국어 어휘로 '물시계'를 의미한다고 합니다.

그 문에 물 시계를 설치해서 거기에서 물이 흘러나오는 양으로 시간을 계산했다고 전해집니다.

딸아이가 가르쳐준 시사 포즈 가오~~~

4つ目の広福門。広福とは「福を行き渡らせる」という意味です。

4번째 문인 '코우후쿠몬' 코우후쿠(広福)는 '행복을 널리 퍼트리다'라는 의미입니다.

奉神門。正殿の前にある最後の門。首里城は、2019年に首里城の正殿内部から発生した火災により、正殿をはじめ9施設が消失しました。11時間も燃え続け、当時ニュースで大きく報じられたことをよく覚えています。2012年にパパと一緒に訪れた正殿が激しく燃えている映像を見た時はかなりショックでした。。現在は再建中で2026年完成予定です。この時は復元現場ではありますが、大人400円、小学生160円で工事の様子を見ることができるので行ってみることにしました。

'호우신몬' 정전 앞에 있는 마지막문

슈리성은 2019년에 슈리성 정전 내부에서 발생한 화재로 인해 정전을 포함하여 9개의 시설이 소실되었습니다.

11시간이나 화재가 지속되어 당시 뉴스에서 크게 보도되었던 걸 아직까지 기억하고 있습니다.

2012년에 하루 아빠랑 같이 방문했던 정전이 화재로 심하게 타고 있던 영상을 봤을 때는 꽤 충격을 받았습니다.

현재도 재건 중으로 2026년 완성 예정입니다.

이때는 복원 중인 현장 이었지만 성인 400엔, 초등학생 160엔으로 공사 모습을 볼 수 있었기에 가 보기로 했습니다.

現場のプレハブに完成予定図が描かれていました実際に完成したらこのように見えるようです。

현장에 설치된 가벽에 완성 예정 이미지가 그려져 있었습니다 실제로 재건이 완료되면 이렇게 보인다는 거 같습니다.

燃え残った龍の口髭が展示されていました。

타고 남은 용모양 장식의 수염 부분이 전시되어 있었습니다.

着々と出来上がっているようです

계획대로 공사가 진행되고 있는 거 같습니다

消失した装飾部分。触ることができました。

소실된 장식 부분인데 만져 볼 수 있었습니다.

お土産物売り場。

기념품 판매장

沖縄といえば陶器も有名です。個人的にはゆっくり焼き物の街を周りたかったのですが、興味のない娘と母をつき合わせるのは申し訳ないので、今回はスケジュールには入れませんでした。

오키나와는 토기가 유명합니다. 개인적으로는 천천히 시간을 갖고 도자기 거리를 둘러보고 싶었지만 흥미가 없는 딸과 친정 엄마를 억지로

데려가는 건 미안해서 이번에는 스케줄에 넣지 않았습니다.

シーサーポーズ。この日から写真を撮る時は娘考案のシーサーポーズをするようになりました笑

시사 포즈.

이날부터 사진을 찍을 때는 딸아이가 생각해 낸 시자사포스를 하게 되었습니다 ㅎㅎㅎ

涼しい風が気持ちよかったこの高台。天候って思い出に直結するので旅行する際の時期選びは重要ですよね！

2026年の完成が楽しみです〜✨

시원한 바람이 기분 좋았던 언덕.

날씨는 추억에 그대로 남기 때문에 여행할 때 시기 선정은 중요하네요

2026년의 정전의 재건 완성이 기다려집니다~✨

再建中なので募金箱があちこちに置いてあるもんだと思っていましたが、全く見かけないので係の人に聞いてみたら1つだけあるとこのことでした。少しですが首里城基金してまいりました (2024年5月末時点、再建費用として寄付が全国から約60億集まったそうです。総工費は120億円 )

재건 중이라 모금함이 여기저기 있을 거라고 생각했는데 전혀 안 보여서 직원 분께 여쭈어 봤더니 1개만 있다고 했습니다.

조금이지만 슈리성 재건을 위해 기부를 했습니다. (2024년 5월 말 시점에 재건 비용으로 전국에서 약 60억 엔의 기부금이 모였다고 합니다. 총공사비는 120억엔 )

首里城観光のあとはランチのため首里城の近くの沖縄そば屋へ。旅行前に調べていた「ほりかわ」というお店に行きました。

슈리성 관광 후에는 점심을 먹으러 슈리성 근처의 오키나와 소바집에 갔습니다.

여행 오기 전에 알아본 '호리카와'라는 가게에 갔습니다.

店内。ナチュラルな雰囲気で好みです 12時台だったので満席でしたが10分ほどしたら席に通してもらえました。

가게 안 모습

내추럴한 분위기로 마음에 들었습니다 12시쯤이었기에 만석이었지만 10분 정도 기다렸더니 안으로 들어갈 수 있었습니다.

私たちはテラス席に案内されました。

저희는 테라스석으로 안내받았습니다.

お外の席で喜んでいる娘 (この顔もパパに似てる)

야외 테이블에 안내받아서 기뻐하고 있는 딸아이 (이 얼굴도 아빠랑 닮았네요)

母も私もソーキ(豚の角煮)は苦手ですが、ソーキの入っていないそばがメニューにあったし、母が食べたかった沖縄の豆腐と炊き込みご飯もついていました。私たちにピッタリ！と思い、ここをネットで見つけた瞬間行くことを決めました

친정 엄마도 저도 소키 (삶은 돼지고기)를 잘 못 먹는데 소키가 안 들어있는 소바가 메뉴에 있었고 친정 엄마도 먹어 보고 싶어 했던 오키나와 두부와 타키코미 고항(여러 재료를 넣고 지은 솥밥)도 있었습니다. 저희들이게 딱이라고 생각해서 인터넷에서 이 가게 정보를 찾았을 때 바로 가기로 정했습니다

メニュー表。私たちは「とうふそば」700円と「じゅしぃ(炊き込みご飯)」300円を２つずつ注文して3人で分けて食べました。優しいお味で美味しくて量もちょうどよかったです！また機会があったら行きたいと思います！

메뉴표.

저희들은 '두부소바' 700엔과 '쥬시(솥밥)' 300엔을 2개씩 시켜서 세 명이 나눠 먹었습니다.

상냥한 맛으로 맛있었고 양도 딱 좋았습니다! 기회가 있으면 또 가고 싶습니다!

首里城前のバス停に戻る途中、有名な沖縄そば屋「首里そば」の前を通りました。

슈리성 앞의 버스 정류장으로 돌아가는 도중에 유명한 오키나와 소바집인 '슈리 소바' 앞을 지나갔습니다.

ここは私たちが苦手なソーキがそばの上にがっつりのっています。これが沖縄そばのスタンダードなんですがね。。(左下に有名なテレビ番組に出演すると書いていますね)

여기는 저희가 잘 못 먹는 소키가 소바 위에 듬뿍 얹어져 있습니다. 이게 일반적인 오키나와 소바이지만...

(메뉴 왼쪽 아래에는 유명한 방송에 출연했다고 쓰여 있었습니다)

娘が「アイスクリーム食べたーい！」というので、バスの待ち時間にもう一度首里城の売店まで戻りました。

딸아이가 "아이스크림 먹고 싶어~~"라고 해서 버스를 기다리는 동안 다시 한번 슈리성의 매점으로 돌아갔습니다.

沖縄のアイスクリームBLUE SEAL(チョコレート味)450円。

오키나와의 아이스크림 BLUE SEAL (초콜렛 맛) 450엔

バスに乗り遅れないように急いで〜！

버스에 시간에 늦지 않게 서둘러~!

シーサーの顔マネ (2012年のブログを見るとパパもここで同じことをしてました笑)

시사 얼굴 따라 하기 (2012년의 블로그를 봤더니 하루 아빠도 여기서 똑같이 하고 있었습니다 ㅎㅎㅎ)

幼稚園児のような表情で好物を頬張る9歳の娘笑

유치원생 같은 표정으로 좋아하는 걸 사달라고 조르는 9살 딸아이 ㅎㅎㅎ

この日のスケジュールはこれで終了。スーパーで沖縄の惣菜などを買って、夕飯はホテルで食べました。母も70を過ぎてあまり体力に自信がないので、予定を詰め込み過ぎない方が自分に合っていると言っていました。沖縄へ来た目的は「花粉のないところでゆっくり」ですからね！

この日の夜は上の階に宿泊者がいなかったのか夜中の足音に睡眠を妨げられることもなく熟睡できました〜

이날의 스케줄은 이걸로 종료.

슈퍼에서 오키나와의 반찬들을 사서 저녁은 호텔에서 먹었습니다.

친정 엄마도 70을 넘겨서 체력에 자신이 없어서 예정을 너무 넣지 않는 편이 자신에게 맞다고 하셨습니다.

오키나와에 온 목적은 '꽃가루가 없는 곳에서 느긋하게 지내기' 였으니까요!

翌日もゆっくり那覇観光を楽しんだのでまたポストします〜

다음날도 느긋하게 나하 관광을 즐겼기에 또 업로드하겠습니다~

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요

한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 오키나와 여행 2024.3.26-4.2<4일째>

하루 아빠 — Sun, 26 May 2024 22:19:24 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

2024.3.29(金)、この日は3泊した読谷村のコンドミニアムをチェックアウト後、昼過ぎまで恩納村で過ごし、夕方に那覇のホテルにチェックインしました。

2024.3.29(금), 이날은 3일간 머문 '요미탄손'의 콘도를 체크아웃하고 오후까지 '온나손'에서 시간을 보내고 저녁에 '나하'의 호텔에 체크인 했습니다.

まずは恩納村にある道の駅に寄って小休憩を取ることにしました。

우선은 온나손에 있는 국도 휴게소에 들러서 잠깐 휴식을 하기로 했습니다.

5年前に来た時もあったベンチ。確かその時もここで写真を撮ったような..

5년 전에 왔을 때도 있던 벤치. 확실히 그때도 여기서 사진을 찍었던 거 같은데...

沖縄名物を買って食べられるスペース。

오키나와의 명산품을 사서 먹을 수 있는 장소

あ、ここは5年前に私が初めて沖縄ぜんざいを食べたところ！ここで沖縄ぜんざいの美味しさを知ったのです。

아! 여기는 5년 전에 제가 처음으로 오키나와 젠자이를 먹을 곳으로 여기서 오키나와 젠자이의 맛을 알게 되었습니다.

ぜんざい500円ですね。こんなにしたかな..350-400円だったような気がします。

젠자이가 500엔이네요. 이렇게 비쌌었나... 350~400엔 정도였던 거 같은데

恩納村で収穫された新鮮野菜がたくさん売っていました。

온나손 에서 재배된 신선 야채도 많이 팔고 있었습니다.

沖縄は南国なのでイチゴのイメージはありませんでしたが、1〜5月までイチゴ狩りができるところが割とあるそうです。

오니카와는 남국의 섬이라 딸기의 이미지가 없었는데 1~5월까지 딸기 따기 체험을 할 수 있는 곳이 의외로 있다는 거 같습니다.

このトマトの色！キズありとのことで350円で売っていました。キズ？ほぼありませんでした。

이렇게 색깔이 이쁜 토마토인데 상처가 있다고 350엔에 팔고 있었습니다. 상처? 는 거의 없었습니다.

娘が好きなもやし。詰め放題、やってみたかったけれど旅行中なので断念。

딸아이가 좋아하는 콩나물의 무한 담기 코너... 해보고 싶었지만 여행 중이라 아쉽게도 단념해야 했습니다.

赤土で栽培された大根。確かに色が付いていました。買ってみたかったけれど、これも断念。国頭村産と書いてありますが、数日前にその近くの古宇利島に行った時に工事現場の土を見た時、確かに赤土でした。普段あまり見ないので印象的でした。

적토(赤土)에서 키운 무. 확실히 색깔이 달랐습니다. 사보고 싶었지만 이것도 포기. '쿠니가미손'산이라고 쓰여 있는데 며칠 전에 그 근처의 '코우리지마'에 갔을 때 공사 현장의 흙을 봤을 때도 확실히 빨겠는데 평소에 거의 본 적이 없어서 인상적이었습니다.

沖縄野菜の代表、島らっきょう。食べてみたいけれど、まだ未知の味。。

오키나와 야채의 대표격인 시마 락교. 먹어 보고 싶지만 어떤 맛인지 모르니...

南国らしくスターフルーツも売っていました。

남국의 섬답게 스타후르츠를 팔고 있었습니다.

どんな味なのか、どうやって食べるのか分からないしな〜と思っていたら、箱に食べ方が書いていました。

어떤 맛인지도 어떻게 먹는지도 모르는데..라고 생각 했는데 상자에 먹는 법이 쓰여 있었습니다.

試しにひとつ買って、那覇の宿泊先で食べてみることにしました。ミニトマトも美味しそうだったので少し。

시험 삼아 한 개 사서 나하의 숙소에서 먹어 보기로 했습니다. 미니 토마토도 맛있어 보여서 조금 샀습니다.

キーホルダー好きの娘が次に目に留めたもの。

열쇠고리 좋아하는 딸아이의 시선이 머문 곳

革製のシーサーに名前を入れてもらえるということで記念に母に買ってもらうことに。

가죽으로 만든 '시사'에 이름을 새길 수 있다고 해서 기념으로 외할머니가 사주셨습니다.

追加パーツを選ぶことができました。

추가 부품도 고를 수 있었습니다.

娘は南国らしいピンクのお花を追加しました✨

딸아이는 남국의 섬다운 핑크색 꽃을 추가했습니다✨

お昼ご飯は私が5年前に沖縄で食べて以来、ずっと「また食べたい！」と思っていたタコライス屋へ。この店舗(恩納村店)には初めて来ました！

점심은 제가 5년 전에 오키나와에 와서 먹은 후에 계속 '다시 한번 먹고 싶다!'라고 생각했던 타코 라이스집으로 이 가게 (온나손점)에는 처음 가봤습니다.!

ハルには好物のフライドポテトとパパの影響で好きになってしまったコーラもオーダー。

하루는 좋아하는 포테이토 프라이 랑 아빠의 영향으로 좋아하게 된 콜라를 주문

タコライスに卵が乗せたオムタコ900円。オムタコはこの店舗で誕生した看板メニューだそうです。40代と70代の女性には結構ボリューミーなので２つ注文して3人で分けて食べました。やっぱりおいしかったです (母は普段食べないものを食べられてこの旅行中ずっと喜んでいました☺️)

타코 라이스에 계란을 엊은 오므타코 900엔. 오므타코는 이 점포에서 탄생한 간판 메뉴라는 거 같습니다.

40대와 70대의 여성에게는 꽤 양이 많아서 2개를 주문해서 3명이서 나눠 먹었는데 역시 맛있었습니다

(친정 엄마는 평소에 못 먹는 음식을 먹을 수 있어서 여행 중에 계속 즐거워하셨습니다☺️)

次に向かったのは、この日のメインアクティビティ、ガラス作り体験ができる工房「沖縄工芸村」です。日差しが強すぎて写真でも眩しい！！

점심을 먹고 다음으로 향한 곳은 이날의 메인 여정이었던 유리컵 만들기 체험을 할 수 있는 '오키나와 공예촌'이라는 공방이었습니다.

햇볕이 너무 강했어서 지금 사진을 봐도 눈 부시네요!!

タコライス屋さんから徒歩2分でした駐車場もあるので私は車を移動させ、母と娘は先に徒歩で向かいました。

타코라이스집에서 걸어서 2분 거리였습니다 주차장도 있어서 저는 차를 끌고 가고 친정 엄마와 하루는 걸어서 갔습니다.

体験ができる工房と、職人さんが作ったものを売っているショップが併設されていました。まずはガラス体験で作ることができる見本をみて選びます。

유리 공예를 체험할 수 있는 공방과 장인들이 만든 걸 구입할 수 있는 샵이 병설되어 있었습니다. 우선은 공예 체험으로 만들 수 있는 것 들의 샘플을 보고 어떤 걸 만들지 고릅니다.

選んだら、体験ができる工房へ。大きな釜があったせいか離れていても気温より2~3℃暑く感じました。

고른 뒤에는 공예 체험할 수 있는 공방으로 이동. 큰 가마가 있어서 그런지 떨어져 있어도 기온보다 2~3℃ 높게 느꼈습니다.

厳重な火傷防止対策を施していただきました。

화상 방지를 위해 철저하게 준비를 해 주셨습니다.

娘が選んだ色を出すためにこういうガラスの粒を使うそうです。

딸아이가 고른 색깔을 내기 위해 이렇게 유리 가루를 쓴다고 하네요.

熱々のガラスにガラス粒をつけたものです。これを膨らませていきます。

뜨겁게 달궈진 유리에 유리 조각을 붙인 뒤에 부풀립니다.

息を吹き込むところにチューブをはめてくれました。

입김을 불어넣는 곳에 튜브를 달아 주셨습니다.

膨らませたガラスを筒状に整えているところです。体験はここまで。つまり、息を吹き込むのとこのコップの入り口を広げる作業のみです

부풀린 유리를 컵 모양으로 만들고 있는 중으로 체험은 여기까지.. 그 말인즉슨 체험은 입김을 불어넣는 거랑 컵의 입구를 벌리는 작업뿐입니다

ショップ内。ハルが選んだデザインは上の段の凸凹型のピンクのものです。

샵의 모습. 하루가 고른 디자인은 위쪽에 있는 울퉁불퉁한 핑크색 컵입니다.

私はこの棚の下の段の真ん中あたりにある凸凹がない薄いピンクのものが可愛いと思いました

저는 아래쪽의 가운데에 있는 울퉁불퉁하지 않은 얇은 핑크색 컵이 이쁘다고 느꼈습니다

母がパパと私用にグラスを買ってくれると言ってくれたので、娘が作ったデザインの色違い(水色と青)を選び、配送してもらうことにしました。

친정 엄마가 하루 아빠랑 저에게 컵을 사주신다고 해서 하루가 만든 디자인의 다른 색깔(하늘색과 파란색)을 골라서 집으로 배송받기로 했습니다.

置物など、いろいろな商品がありました。クリスマスツリーも可愛いな〜と思い、ひとつ自分用に買いました

장식품을 포함하여 여러 가지 상품이 있었습니다. 크리스마스트리도 귀여워서 하나 구입 했습니다

14時過ぎにガラス工房を出て、那覇のホテルまで2時間弱、最後の運転をしました。レンタカーはこの日まで借りていたので、返却前にガソリン満タン返しするために給油しましたが、2500円ほどでした。4日間かなり走りましたがお安い...確かレンタカー会社の方が「燃費のいいハイブリッド車の方で手配できました」と言っていたけど、本当だったようです

14시를 지나서 공방을 나와서 나하의 호텔까지 약 2시간 정도 마지막으로 운전을 했습니다. 렌터카를 이날까지만 빌렸기에 기름을 가득 채워서 반환하기 위해 주유소에서 기름을 넣었더니 2500엔 정도였습니다. 4일간 꽤 달렸는데 싸네요... 확실히 렌터카 업체 직원분이 "연비가 좋은 하이브리드 차량을 준비했습니다"라고 했었는데 정말 이었네요

この日から宿泊する「おもろまち」(那覇市の北の方)というエリアにあるホテル。おもろまちは新都心とも言われるところで、沖縄県立博物館・美術館や人気のショッピングモール、スポーツやピクニックのスポットでもある新都心公園などがあり、きれいに整備されたエリアです。

이날부터 숙소는 나하시의 북쪽에 있는 '오모로마치'라는 지역에 있는 호텔. 오모로마치는 신도심이라고 불리는 곳으로 오키나와 현립 박물관・미술관과 인기 쇼핑몰, 스포츠와 피크닉 스팟인 신도심 공원등이 있는 깨끗하게 정비된 지역입니다.

私がレンタカーを返しに行っている間に母と娘は先にチェックイン。荷解きする前に娘に部屋の写真を撮ってもらいました。読谷村と同様にコンドミニアムですが、ここの方が2倍近く広かったです。(そういえば読谷村の宿泊先の写真が1枚もない...ハードスケジュールで余裕がありませんでした )

제가 렌터카를 반납하러 간 사이에 친정 엄마와 딸아이가 먼저 체크인을 했는데 짐을 풀기 전에 딸아이가 방안 사진을 찍어 줬습니다.

요미탄손의 숙소와 같이 콘도를 골랐는데 여기가 2배 정도 넓었습니다. (그러고 보니 요미탄손은 숙소를 찍은 사진이 하나도 없을 정도로 하드한 스케줄로 여유가 없었습니다 )

ダイニングとリビングがある広めのお部屋。

다이닝과 거실이 있는 넓은 방

広めのキッチンも付いていて調理道具一式そろっていました。

넓은 주방도 있고 조리 도구도 준비되어 있었습니다.

レンジや電気ポットの有無も予約前に重視したところです。写真はありませんが、コンドミニアムなので洗濯機と乾燥機もあります。洗濯乾燥し放題は嬉しい

숙소를 예약할 때 방에 전자렌지랑 전기 주전자가 준비되어 있는지 중시한 부분입니다. 콘도이기에 세탁기와 건조기도 있습니다.

마음대로 빨래할 수 있는 게 기쁩니다

メインベッドルーム。ここにハルと母が寝ました。

메인 침실. 여기서 하루와 친정 엄마가 잤습니다.

私はこっち。壁紙...キッズでしたね

저는 여기서. 벽지가... 키즈룸이었네요

そしてこのホテルの目の前には「サンエー那覇メインプレイス」という大型ショッピングモールがありました。サンエーという沖縄の地元スーパーがありますが、その大型店や無印良品などの人気テナント、フードコート、映画館などなど、この近くに住みたいと思うほど便利なモールでした。その大型スーパーではパンの種類がさらに多く...

그리고 이 호텔 바로 앞에는 '산에- 나하 메인 플레이스'라는 대형 쇼핑몰이 있었습니다. 산에-라는 지역 슈퍼가 있는데 대형 점포와 무인양품등 인기 점포, 푸트 코트, 영화관 등 이 주변에서 살고 싶다고 느낄 정도로 편리한 곳이었습니다. 특히 슈퍼에는 빵 종류가 엄청 많아서...

写真に収まりきらないほどでしたこんな陳列棚3列分、全部パンでした

사진에 다 담을 수 없을 정도였습니다 이런 진열대 3열분이 전부 빵이었습니다

旅行雑誌で見たゼブラパン。買ってみたかったけど、朝から重そうだったので、優しい味のミルクパンにしました。実はこの頃、私は少しパンに飽きてきていましたが、母と娘は楽しそうにパンを選んでいました

여행 잡지에서 본 제브라 빵. 사보고 싶었지만 아침으로 먹기에는 부담 스러워서 밀크빵을 샀습니다.

실제로는 이맘때쯤 저는 조금 빵에 질렸는데 친정 엄마와 딸 아이는 즐거운 듯이 빵을 고르고 있었습니다.

ホテルの下で鯉を飼っていてエサも売っていました。はい、動物にエサをあげるのが好きな娘です。もちろんやりました。

호텔 밑에서 잉어를 키우고 있는데 모이를 팔고 있었습니다. 네 동물에게 먹이 주는걸 아주 좋아하는 딸아이라 물론 했습니다.

集まりすぎて怖い..

너무 모여들어서 무서워...

夜のベランダからの景色。博物館・美術館とショッピングモールが目の前の好立地交通・買い物・観光・食事・全てにおいて便利なところでした‼️ただし、上の階の部屋にスイングチェアがあり、夜中にチェックインしてきた家族の小さな子どもがそこから飛び降りたり、フロアを走り回ったりする音で眠れない日が2度ほどありました...母も眠れなかったので、1度はフロントに電話したほどです(ハルは毎日熟睡 )

베란다에서 바라본 야경. 박물관/미술관과 쇼핑몰이 바로 앞에 있는 좋은 입지 교통・쇼핑・관광・식사등 전부 편리한 곳이었습니다.‼️ 단지 위층 방에 스윙 체어가 있어서 밤에 체크인 한 가족의 어린아이가 의자에서 뛰어내리거나 방안을 달리는 소리에 잠을 자기 힘든 날이 2번 정도 있었습니다... 친정 엄마도 잠을 못 주무셔서 한 번은 프론트에 전화를 했을 정도입니다

(하루는 매일 밤 숙면을 취했습니다 )

翌日からは那覇市内を観光したので、またポストします

다음날부터 나하 시내를 관광했는데 또 업로드하겠습니다

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요

한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 오키나와 여행 2024.3.26-4.2<3일째>

하루 아빠 — Sun, 19 May 2024 19:58:49 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

2024.3.28(木)、沖縄旅行3日目は沖縄に行った人はほぼ必ず行く美ら海水族館へ。私は1度行ったことがありますが、娘と母は初めてでした。天気は予報通り曇りでしたが、近くの伊江島が見えました。泳ぐには気温が低かったのでやはり前日に海水浴を済ませておいて正解でしたちなみにこの日の朝、前日できなかったジップラインに電話してみたら「体重制限40kg以上」とのことでした...

2024.3.28(목) 오키나와 여행 3일째는 오키나와에 가는 사람은 거의 필수로 간다는 츄라우미 수족관에...

저는 한번 다녀온 적이 있지만 딸아이와 친정엄나는 처음이었습니다.

날씨는 일기예보대로 흐렸지만 근처에 있는 '이에지마'가 보였습니다. 수영하기에는 물이 차가워서 역시 전날 해수욕을 해두길 잘했습니다 참고로 이날 아침, 전날 못 했던 짚라인 업체에 전화를 해봤더니 '체중 조건이 40kg 이상'이라고 했습니다...

お決まりの場所で

다들 사진을 찍는 곳에서

初めて訪れた2人。水の中の生き物に興味がある娘は楽しそうに見ていましたトロピカル〜✨

처음으로 방문한 두명. 수중 생물에 관심이 있는 딸아이는 즐거워 보였습니다 트로피칼~✨

このフグ、ゆっくり泳いで私たち(人間)を見ていました。泳ぎ方と顔が可愛かったのでみんなのアイドル的な存在でした

이 복어는 천천히 헤엄치면서 저희(인간)들을 봤습니다. 헤엄치는 모습이랑 얼굴이 귀여워서 아이돌 같은 존재였습니다.

１番の見どころの有名すぎる大水槽。ジンベエザメ、やっぱり大きかった！それ以外の言葉なし‼︎

가장 인기 있는 곳으로 너무나 유명한 대수조. 고래상어는 역시나 컸습니다! 는 말 이외에는 표현할 말이 없네요!

大水槽をずっとに周りながら泳いでいるジンベエザメですが、ほぼ水面を泳ぐのでこのように全身を写真に捉えるまでかなり時間がかかりました。「また上に行った〜」と何度言ったことか...この写真はマンタも一緒に撮れたので、よく撮れた方です

대수조 안을 계속 돌면서 헤엄치는 고래 상어이지만 대부분 수면을 헤엄쳐서 전신을 사진에 담는데는 꽤 시간이 걸렸습니다.

"또 위에 가벼렸다~"라고 몇번이나 말했는지... 이 사진은 '만타 가오리'도 같이 찍혔기에 괜찮은 사진 입니다

ジンベエザメの大きさが分かるように人たちも入れながら...。ま、iPhoneと私の腕ではこれが限界でした。

고래 상어의 크기가 알기 쉽게 구경하는 사람들도 같이 앵글 안에 넣으면서... 이게 iPhone과 제 실력의 한계였습니다.

ハルも夢中でシャッターをきっていました

하루도 정신없이 셔터를 누르고 있었습니다.

春休み中で人が多かったので館内の鑑賞はほどほどにして、イルカショーを見に行きました。ここのイルカショーは正直そんなにでした。初めて来た時も見たはずですが、特に印象には残っておりません

봄방학 중이라 사람들이 많았기에 수족관 안 관람은 적당히 하고 돌고래 쇼를 보러 갔는데 이곳의 돌고래 쇼는 솔직히 그다지 이었습니다.

처음 왔을 때도 봤을 텐데 특별히 인상에 남지 않았습니다.

イルカショーの最後に「イルカ給餌体験」の案内があり、動物に餌をあげるのが大好きな娘はもちろん参加希望の旨を伝えてきました。こちらがイルカのご飯500円です。

돌고래 쇼 마지막에 '돌고래 먹이 주기 체험' 안내가 흘러나와서 동물한테 먹이 주는 걸 아주 좋아하는 딸아이는 시켜달라고 했습니다.

이게 돌고래 먹이로 500엔입니다.

魚を触るのに少し拒否感があったようですが、それより餌をあげたい気持ちが強かったようで特に弱音を吐くこともなく、無事にイルカさんの胃袋におさまりました。

생선을 만지는 거에 조금 거부감이 있었다는 거 같은데 그것 보다 먹이를 주고 싶다는 기분이 더 강했는지 특별히 약한 소리 하지 않고 무사히

생선들은 돌고래의 입속으로 들어갔습니다.

イルカさん、何か言ってる？？「もっとちょうだ〜い」的な？

돌고래시 뭔가 이야기하고 있어?? '조금 더 줘~' 같은?

そしてお土産売り場へ。この水族館の主なメンツのフィギュアが入っているガチャガチャがありました。ガチャガチャ大好きな娘はもちろん「やりたい」と。ここは母が嬉しそうに受諾。200円(良心的！)をもらってガチャガチャ...

그리고 기념품 판매장으로.

이 수족관의 대표적인 동물들의 피규어가 들어 있는 가챠 가챠 뽑기가 있었습니다.

가챠 가챠를 엄청 좋아하는 딸아이는 어김없이 "하고 싶어"라고 하니까 외할머니가 기쁜 듯이 수락했습니다.

외할머니한테 200엔(양심적인 가격!)을 받아서 가챠 가챠 뽑기...

さてさて、何が出るでしょう...

어디 어디~ 뭐가 나오려나...

なんと！！1番欲しかったジンベエザメがでました〜

무려 가장 갖고 싶었던 고래 상어가 나왔습니다~

ガチャガチャの中身はこのようなラインナップになっております。⑧の「ジンベエザメとコバンザメ」をゲットしました！娘は欲しいものが当たった勢いに乗って2回目を要求してきました。普段なら「1回だけ」と即却下ですが、ここは沖縄、私にだって鑑賞した生き物に愛着もある、そして何より200円/回なので承〜認！(お金を出すのは母だけど )「次はイルカやウミガメあたりがでるといいね〜。もうジンベエザメ当たったしチンアナゴでもいいよね〜！」なんて余裕を見せていましたが何と、、出てきたのはまた⑧... えっと〜、これってジンベエしか入ってないの？と疑い出した3人。でもしばらく周りを調査するとカメやイルカも当たっている様子... 3回目は要求しない娘。でも「やりなさい」とばかりにGOサインを出しました。なのに... 3回目に出たのはまたもやジンベエ... ただ、①の「ジンベエザメの食事」というバージョン違いでした。。うう〜ん。。3人とも初めの喜びはどこへやら、何だか複雑な気持ちでこの場を去りました (⑧はひとつ祖母にあげました！)

가챠 가챠는 아래 사진과 같은 종류가 이었는데 ⑧번의 고래상어와 빨판상어를 득템 했습니다.!

딸아이는 가지고 싶었던 게 나와서 그런지 기세를 타고 한번 더 하고 싶다고 요구해 왔습니다.

평소라면 '한 번만이라고 했잖아'라고 거절했겠지만 여기는 오키나와로 저 조차 관람한 생물들에 애착이 생겼고 무엇보다 한 번에 200엔이었기에 딸아이의 요구를 승~인!(돈을 내는 건 외할머니이지만 ) '다음에는 돌고래나 바다 거북이가 나오면 좋겠다~ "고래 상어는 나 왔으니까 정원장어라도 괜찮아~!"라고 여유를 보였는데 나온 건 또 ⑧번... 어라~ 이거 혹시 고래 상어 밖에 안 들어있나?라고 의심하기 시작한 저희 3명... 하지만 잠시 주변을 둘러 왔더니 거북이나 돌고래도 나오는 거 같았습니다. 3번째는 요구하지 않는 딸아이... 하지만 "한 번 더 해봐 "라고 Go 사인을 냈습니다만... 3번째에 나온 게 또 고래 상어... 단지 ①의 '고래 상어의 식사'라는 다른 버전이었습니다. 음....

저희 세 명 다 처음의 기쁨은 온데간데없고 뭔가 복잡한 기분으로 이곳을 떠 났습니다. (두 개가 나온 ⑧ 하나는 친정 엄마에게 줬습니다!)

母が何か買ってあげると言うのでふわふわのピンクジンベエのぬいぐるみを選んだ娘❤️

외할머니가 뭐든지 사준다는 말에 푹신푹신한 핑크색 고래 상어 인형을 고른 딸아이❤️

他にも娘が好きそうなキラキラしたものがたくさんありました。

인형 말고도 딸아이가 좋아할 거 같은 반짝반짝 거리는 것들 천지였습니다.

こういうの好きだよね(^^) でもそれほど欲しくなかったようでぬいぐるみだけ買ってもらいました。

이런 거 좋아하지 (^^) 하지만 그렇게 갖고 싶어 하는 거 같지는 않았기에 인형만 사달라고 했습니다.

パパにも忘れずにお土産。このちゅらうみサイダーを買いました。炭酸飲料好きでしょ？

하루 아빠한테도 잊지 않고 기념품으로 아래 사진의 츄라우미 사이다를 구입했습니다. 탄산음료 좋아하지?

帰り際、なぜかエントランス前にピカチューとの写真スポットがあったので記念に撮ってみました。

돌아가는 길에 이유는 모르겠지만 피카랑 사진 찍는 곳이 있었기에 기념으로 사진을 찍었습니다.

お腹も空いたし昼食を食べに行こうと駐車場に向かっている途中、「ここで遊びたい！」と言うので少しだけ遊ばせることに。。

배도 고팠기에 점심을 먹으러 가려고 주차장으로 향하던 도중에 "여기서 놀고 싶어!"라고 해서 잠깐 동안 놀게 해 주기로 했습니다..

水族館にいた時より楽しそうだと私と母に感じさせるような満面の笑顔。。結局ここで30分も遊んで汗だくになっていました

저도 친정 엄마도 하루가 수족관에 있었을 때 보다 즐거워 보인다고 느낄 정도의 미소 결국 여기서 30분이나 놀면서 땀을 흠뻑 흘렸습니다

汗をかいたのでアイスが食べたいと言い、また母に買ってもらっていました。沖縄のアイスブランドBLUE SEALの自販機。

땀을 흘려서 그런지 아이스크림을 먹고 싶다고 해서 외할머니가 또 사줬습니다. 오키나와의 아이스크림 브랜드 BLUE SEAL 자판기

そのあと母と相談の結果、一旦沖縄料理から離れてカレーライスを食べようということになり、15時頃にやっと昼食。普通のチェーン店でしたがお腹が減っていたのでものすごくおいしく感じました

이 뒤에 친정 엄마와 상당한 결과 일단 오키나와 요리는 접어두고 카레라이스를 먹기로 하고 3시쯤에 겨우 점심을 먹었습니다.

평범한 체인점이었지만 배가 고팠기에 엄청 맛있게 느꼈습니다

そして宿泊先のコンドミニアム近くまで帰ってきた時、17時すぎだったので夕日でも見ようかと近くの二ライビーチに寄りました。

그리고 숙박지인 콘도 근처까지 돌아왔을 때는 5시를 넘었기에 석양을 보려고 근처의 '니라이 비치'에 들렸습니다.

このビーチは岩礁などの視界を遮るものがないので水平線が丸く見えます。地球が丸い星なんだと感じることができました

이 해변은 암초등 시야를 가리는 게 없어서 수평선이 둥글게 보여서 지구는 동그란 행성이라고 느낄 수 있었습니다

はしゃぐ娘...

신나서 까부는 딸아이...

残念ながら曇っていたので夕日は見られませんでしたが、曇りかつ夕方なのにこの海の色、晴れていたらどんなに美しいのでしょう... またいつかこのビーチに連れてきてあげたいと思いました!!

아쉽게도 날씨가 흐렸기에 석양을 볼 수는 없었지만 흐린 날씨에 저녁인데도 이런 바다 색깔.. 화창 했으면 얼마나 이뻤을지...

언젠가 또 이곳에 데려와 주고 싶다고 느꼈습니다.!!

そしてコンドミニアムへ戻る途中、翌日の朝食を買おうと寄ったスーパーで。沖縄に来てから毎日スーパーへ行きましたが、オキコパンという沖縄のパンメーカーの豊富なラインナップに驚きました。他にも具志堅パンなど、沖縄のパンメーカーは色々な種類を取り揃えているし、ひと袋の容量も多かったです。「沖縄の人ってパン好きなのかな？家族の人数が多いのかな？」と疑問...(誰か教えて )

그리고 콘도로 돌아가는 도중에 다음날 아침거리를 사려고 들린 슈퍼...

오키나와에 온 뒤에 매일 슈퍼에 갔는데 '오키코빵'이라는 오키나와의 제빵 업체의 풍부한 제품 종류에 깜짝 놀랐습니다.

이 업체 말고도 '구시켄빵'등 오키나와의 제빵 업체들은 이것저것 빵 종류가 풍부했고 빵 크기도 컸습니다.

'오키나와 사람들은 빵을 좋아하나? 가족이 많은가?'라고 의심...(누군가 알려 주세요 )

特にハルの好きなチョコを使ったパンの種類もたくさんありました。選択肢が多くて選ぶのが楽しかったです

특히 하루가 좋아하는 초콜렛이 들어간 빵 종류도 많이 있었습니다. 선택지가 많아서 고르는 재미가 있었습니다

次回は、沖縄旅行4日目をポストします〜。読谷村での最後の日、那覇へ移動します。

다음은 오키나와 4일째 이야기입니다~ '요미탄손'에서의 마지막 날... 나하로 이동합니다.

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 오키나와 여행 2024.3.26-4.2<2일째-②>

하루 아빠 — Sun, 12 May 2024 20:22:35 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

2024.3.27(水)、古宇利島での「目的③泳ぐ」を果たすために来たのは古宇利ビーチ。青い海と白い砂浜、そして来る時に渡ってきた古宇利大橋が望めるビュースポットです。

2024.3.27(수), 코우리지마에서의 '목적③ 수영하기'를 달성하기 위해 온 곳은 코우리 비치.

파란 바다와 하얀 모래사장 그리고 올 때 건너온 코우리 대교를 볼 수 있는 뷰 스팟 입니다.

まずは橋の下で着替え、浮き輪に空気を入れました。この浮き輪と空気入れは東京から持って行きました。海水浴シーズンならビーチでレンタル(有料)もできるそうなのですが、この時は海開きの1週間前だったのでそういうサービスはまだありませんでした。

우선은 다리 밑에서 옷을 갈아입고 튜브에 공기를 넣었습니다. 이 튜브와 공기 주입기는 도쿄에서 가져왔습니다.

해수욕 시즌이었으면 비치에서 렌탈 할 수도 있는 거 같은데 이때는 아직 해수욕장이 오픈하기 1주일 전이라 그런 서비스는 아직 없었습니다.

準備万端

준비 만전

この日は最高気温26度で少し蒸し暑かったのですが、この時はもう午後2時半頃だったので22〜23度だったと思います。

이날 최고 기온은 26도로 조금 더웠지만 이때는 이미 오후 2시 반 정도였기에 22~23도였던 거 같습니다.

私も膝下まで入りましたが、結構冷たかったので何度も「冷たくない？寒くない？」と確認しましたが、ハルは「大丈夫！！」と答えました。私はとてもお腹を浸けることはできませんでした

저도 무릎밑까지 들어가 봤지만 꽤 차가웠기에 하루에게 몇 번이고 "차갑지 않아? 안 추워?"라고 확인해도 하루는 "괜찮아!!"라고 대답했습니다. 저는 배까지 적실 수가 없었습니다

帰り際、「本当に寒くなかったの？」と聞いたら「寒かったけど泳ぎたくて...」とそうだと思った‼️このあと帰りの道中で、私から風邪をひかないように色々と細かな指示を出された娘でした。(無事風邪をひくことはありませんでした ‍ )

돌아갈 때 "정말로 안 추웠어?"라고 물었더니 "추웠지만 헤엄치고 싶어서..."라고 그럴 줄 알았다‼️

이 뒤에 돌아가는 길에 감기 걸리지 않도록 엄마한테 이것저것 지시를 받은 딸아이였습니다 (다행히도 감기에 걸리지 않았습니다 ‍ )

ほとんどの人が膝下まで入って貝殻などを拾っていました。浮き輪を使って泳いでいたのは他にもう1組だけでした段々気温が下がっていくので30分程泳いでホテルに戻ることにしました。ビーチには有料のシャワー(200円)があったので利用しましたが、お湯ではなくお水しかでなかったので更に冷えました

대부분의 사람들이 무릎 밑까지 들어가서 조개껍질등을 줍고 있었습니다. 튜브로 헤엄치는 건 저희 말고 딱 1팀뿐이었습니다

점점 기온이 내려갔기에 30분 정도 헤엄치고 나서 호텔로 돌아가기로 했습니다.

비치에서 유료 샤워(200엔)가 있었기에 사용해 봤는데 온수가 아니고 차가운 물만 나와서 반대로 더 추웠습니다

帰る際、古宇利橋を渡って屋我地島にある展望所から見た景色。さっき泳いだビーチの反対岸になりますが、ここも引き潮で砂浜に下りられたので行ってみました。

돌아갈 때 코우리 대교를 건너서 야가지 시마에 있는 전망대에서 본 경치.

방금 전까지 헤엄치던 비치의 반대편인데 여기도 물이 많이 빠져서 모래사장에 내려갈 수 있었기에 가 봤습니다.

何だかとても南国の雰囲気...

뭔가 엄청 남국의 분위기...

何かいるかな〜って気になるよね。分かる、分かる

뭐가 있으려나~ 신경 쓰이지. 그 기분 엄마도 잘 알아

母と話していて少し目を離した隙に岩に登ろうとする娘。。もうすぐ9歳だけどまだまだ子どもですね^^;

친정 엄마와 이야기를 하면서 잠깐 한눈을 판 사이에 바위에 올라가려는 딸아이... 이제 곧 9살인데 아직 아이이네요^^;

「たからのちず」と書いていました。本当に子ども同級生と比べても性格は幼い方です。(背の高さは学年で2番目なのに...)

'보물 지도'라고 쓰고 있었습니다. 정말로 어린아이 네요 동급생과 비교해도 성격이 어린편입니다 (키는 학년에서 2번째로 큰데...)

私も書いてみました。

저도 써 봤습니다.

この岸には外国からのゴミがたくさん漂流してきていました。これは漁業で使われる浮きだと思いますが、日本のものではなさそう...

이 해안에는 외국에서 표류해 온 쓰레기가 많이 있었습니다. 이건 어업에서 사용하는 부표인거 같은데 일본꺼 같지는 않네...

漢字が書かれていますが、日本で使われる漢字ではないので中国か台湾から来たのかな？こういうものがたくさん落ちていました。定期的にボランティアの方々が拾っているようでした。

한자가 써 있었는데 일본에서는 쓰는 한자가 아니었기에 중국이나 대만에서 온 건가? 이런게 많이 떨어져 있었습니다.

정기적으로 봉사활동 하시는 분들이 청소하고 계신다는거 같습니다.

ホテルへ帰る途中、名護市にある有名な「ひがし食堂」に寄りました。私が旅行雑誌を見て行きたかったところです。

호델로 돌아가는 도중에 나고시에 있는 유명한 '히가시 식당'에 들렸습니다.

여행 잡지에서 보고 제가 가보고 싶던 곳 입니다.

ここの人気メニューはかき氷なのですが、お料理もおいしいそうなので夕食もここで食べて帰ることにしました。

이곳의 인기 메뉴는 빙수이지만 요리도 맛있어 보여서 저녁도 여기서 먹고 가기로 했습니다.

メニュー表。沖縄料理が中心ですが、カレーやオムライスなどもあります。価格は本土と比べると少しお安めかな。昨今はすごく円安なので外国の方から見ると、よりお安いでしょうね。

메뉴판. 오키나와 요리가 중심이지만 카레나 오므라이스등도 있습니다.

가격은 일본 본토와 비교하면 조금 싼 편이려나. 요즘은 엄청 엔저라 외국 분들이 보면 더 싸게 느껴지겠지요

メニューは壁にも貼られていました。私たちが入った時は5時半でした。外国の方も何組かいました。

벽에도 메뉴가 붙어 있었습니다. 저희들이 가게에 들어갔을 때가 5시반이었는데 외국 분들도 몇 팀 있었습니다.

壁には、この食堂の那覇店がオープンしたいう紙も貼られていました。よく見たら、数日後に泊まる予定のホテルの近くでした！

벽에는 이 식당의 '나하점을 오픈 했습니다'라는 광고도 붙어 있었습니다. 자세히 보니까 며칠뒤에 저희가 머물 예정인 호텔 근처 였습니다!

注文したのは、人気No.1のトーフチャンプル定食とNo.5のやきそば定食。ご飯とお味噌汁がついていて量が多そうだったので3人で分けました。このトーフチャンプル、さすがNo.1だけあってとても美味しかったです。味が濃すぎず、薄すぎず、ちゃんと出汁が効いている、そんな味でした✨

주문한건 인기 No.1인 두푸 참푸르 정식과 No.5인 야키소바 정식.

공기밥과 미소국이 세트로 양도 많았기에 3명이서 나눠 먹었습니다.

이 두부 참푸르는 역시나 No.1인 만큼 정말로 맛있었습니다. 진하지 않고 그렇다고 싱겁지도 않고 맛이 잘 베어 있는 그런 맛 이었습니다.

沖縄の焼きそばは太麺でソースの味はもう少しまろやかだと思いました。でもちゃんと出汁が効いていて、母も「沖縄の料理ってもっと脂っこいのかと思ってたけど、塩分はちょうどいいし、おいしいね！」と言っていました。ハルはもともと焼きそばは大好物ですが、沖縄の焼きそばも気に入ってスーパーでも買って食べました。それも美味しかったです

오키나와의 야키소바는 굷은 면으로 소스 맛은 조금 연하다고 느꼈습니다. 하지만 맛이 잘 베어서 친정 엄마도 "오키나와 요리는 좀 더 기름지다고 생각했었는데 염분도 딱 좋고 맛있네! "라고 했습니다. 하루는 원래부터 야키소바가 좋아하는 음식이라 오키나와의 야키소바도 마음에 들어해서 슈퍼에서도 나서 먹었는데 그것도 맛있었습니다

かき氷のなかで人気No.1のミルクぜんざい。沖縄のぜんざいは、本土のもの(とろとろに煮た甘い小豆汁の中にお餅が入っている。熱くてなかなか食べられない)とは違ってかき氷の下に甘く煮た金時豆と白玉が入っています。沖縄ぜんざいを食べたのは2回目ですが、冷たい白玉がなぜか固くなっておらず、金時豆もほどよく甘くてとてもおいしいかったです。(眠そうなハル )

빙수 중에서 인기 No.1인 밀크 젠자이. 오키나와의 젠자이는 본토의 것(걸죽하게 끓인 달달한 팥죽에 새알을 들어 있는 엄청 뜨거워서 먹기 힘든)과 달리 빙수 밑에는 달게 조린 강낭콩과 계란이 들어 있었습니다. 오키나와 젠자이를 먹는 건 2번째 인데 차가운 계란이 딱딱하지 않고 강낭콩도 너무 달지 않고 달달한게 맛있었습니다. (졸린듯한 하루 )

芸能人や野球選手などのサインがたくさんありました。

연예인과 야구 선수들의 사인기 많이 걸려 있었습니다.

閉店が18:30と早いので要注意です。私たちが最後の客になりました。店内はものすごく「街の食堂」という雰囲気でした。店員さんの口調が優しくて沖縄の人だな〜とほっこりしましたまた機会があれば行きたいお店です

영업 종료가 18:30으로 빠르니까 주의 하셔야 합니다. 저희들이 마지막 손님이었습니다.

아게 안은 '동네 식당'의 분위기가 엄청 났습니다. 점원분의 말투가 상냥해서 오키나와 사람이구나~라고 따뜻해지는 느낌이었습니다

또 기회가 있다면 가고 싶은 가게 입니다

この日も慣れない道を運転してとても疲れました。ハルも冷たい海に入ったせいかこの食堂では疲れて寝てしまいそうになっていました。滞在中の天気予報を見ると、この日だけ晴天であとは曇天や雨予報だったので海でのアクティビティをこの1日に詰め込むしかありませんでした。本当は到着後1日目だったのでゆっくりホテル近くを散策したかった...

이날도 익숙하지 않은 길을 운전해서 그런지 엄청 지쳤습니다. 하루도 차가운 바다에 들어가서 그랬는지 식당에서 피곤해서 잠들거 같았습니다. 오키나와에 머무는 동안의 일기 예보를 보니 이날만 화창하고 다른날은 흐리거나 비가 내릴 예정 이었기에 바다에서 놀 수 있는건 이날 하루 동안 전부 할 수 밖에 없었습니다.

도착 다음날이었기에 본심은 느긋하게 호텔 근처를 산책 하고 싶었다...

次は、沖縄旅行3日目をポストします〜

다음은 오키나와 여행 3일째 이야기 입니다~

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 오키나와 여행 2024.3.26-4.2<2일째-①>

하루 아빠 — Mon, 6 May 2024 00:38:33 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

2024.3.27(水)、沖縄旅行2日目。前日の那覇空港到着後すぐにマスクを外したハルと私。沖縄では私たちのアレルギー源であるスギ花粉が飛ばない(杉が自生していない)ので全く症状がでず、とても快適✨✨花粉から避難することがこの沖縄旅行の最大の目的なので、すでに充実感でいっぱいでした。(母は父に持病があるため自分が感染症にかかってはいけないという意識が強く、終始マスクをしていました)

ただ、せっかく沖縄に行くんだから楽しみたい！そう思って出発の1ヶ月頃前から旅行雑誌を読んでいたらハルが「これやりたい！！」と指差したもの...それは"海越えジップライン" 旅行雑誌には滑走時間は30秒、料金は2750円と。結構高いけれど、母も私もせっかくの機会なのでハルがやりたいことはできるだけやらせてあげようと思っていたので事前申し込みをしておきました。ただ、ジップラインは体重制限があり、25kg以上であることと風が強いと運休するとのこと...体重はぎりぎりクリアしている娘ですが「海ってだいたい風強いんじゃ...」と不安を抱えながら当日現地に向かいました。

2024.3.27(수) 오키나와 여행 2일째. 전날 나하공항에 도착 후에 바로 마스크를 벗은 하루와 저. 오키나와에서는 저희들은 알레르기 원인인 삼나무 꽃가루가 안 날려서 (삼나무가 자생하지 않아서) 증상이 전혀 없어서 너무나 쾌적✨✨ 꽃가루로부터 피난할 수 있는 게 이 오키나와 여행의 최대 목적이기에 만족감이 최고였습니다. (아빠가 지병이 있기에 엄마는 자신이 감염병에 걸리면 안 된다는 의식이 강해서 계속 마스크를 스고 있었습니다)

하지만 모처럼 오키나와에 가는 거니까 즐기고 싶다! 고 생각해서 출발 1개월 전부터 여행 잡지를 읽고 있었더니 하루가 "이거 하고 싶어!!"라고 손가락으로 가리킨 건...'바다를 건너는 짚라인' 여행잡지에는 활주 시간은 30초, 요금은 2750엔. 꽤 비싸지만 엄마도 저도 모처럼의 기회이기에 하루가 하고 싶은 건 되도록 하게 해 주려고 생각해서 사전 신청을 해 두었습니다.

그러나 짚라인은 체중 제한이 있어서 25kg 이상 이어야 하고 바람이 강하면 운행중지를 한다고 것이었습니다. 체중은 간당간당하게 클리어하고 있는 딸아이이지만 '바다는 바람이 강할 텐데...'라고 불안감을 느끼면서 당일 짚라인을 타는 곳으로 향했습니다.

目的のジップラインは宿泊先から車で30分弱、恩納村にあるシェラトン沖縄サンマリーナリゾート内にあります。車を降りた時、ほぼ風がなかったのでラッキー⭐️と足早にスタートデッキに向かいました。

짚라인이 있는 곳은 숙소에서부터 차로 30분 정도. 온나촌에 있는 쉐라톤 오키나와 산마린 리조트 안에 있습니다.

차에서 내렸을 때 바람이 거의 없었기에 럭키~⭐️ 빠른 걸음으로 스타트 지점으로 향했습니다.

東京ではまだ咲いていなかったタンポポを嬉しそうに摘んだり...

도쿄에서는 아직 안 폈던 민들레를 기쁜 듯이 따기도 하고...

ホテル利用客のために設置されている遊具を一滑りしたり...

호텔 이용객을 위해 설치된 미끄럼틀을 타기도 하고...

おお〜、立派なホテルだな〜✨と憧れたりしながらゆっくり優雅な気持ちで歩いていたら...

この橋を渡ってジップラインに向かう宿泊者の方々が何人か見えたので少し早足で歩くとそこには...

行列と「最後尾50分」と書かれたプレートが少しげんなりして立ちすくんでいると次に目に入ったのは「強風につき体重制限40kg以上」というプレート(*_*)えーーー！？スタッフの方に「この(弱い)風でもですか？」と確認したら「スタートデッキは地上13mにあってゴールデッキは海上にあるため、陸上とは風の状況が大きく異なるので...」と...。確かに、そんなことが公式サイトに書かれていましたが、あまりにも風が弱かったので3人ともしばし呆然としました。。。特にハルは露骨に落ち込んでしまいました

仕方なく次の目的地の「道の駅許田」に向かう車内でも涙目で「１番楽しみにしてたのに...」とずっとブツブツ母も私もあらゆる慰めの言葉を掛けましたが道の駅に到着するまで40分間、娘の気持ちが切り替わることはありませんでした。

(このジップラインは子どもができるチャンスはほぼ皆無だと思っておいた方がいいと思いました)

오~ 멋진 호텔이네~✨동경하면서 천천히 우하한 기분으로 걷고 있었더니...

이 다리를 건너서 짚라인으로 향하는 숙박객들의 보였기에 조금 빨리 걸었더니 거기에는...

행렬과 '대기줄 마지막 50분'라고 쓰인 팻말이 힘이 빠져서 그대로 발을 멈춰서 있었더니 그다음에 눈에 들어온 건 '강풍으로 인해 체중 제한 40kg 이상'이라고 쓰여 있는 팻말(*_*)에~~~~! 스탭분에게 '이런 (약한) 바람에도요?'라고 확인했더니 "스타드 지점은 지상 13m 위에 있고 골 지점은 바다 위에 있어서 육지랑은 바람 상태가 많이 달라서요..."라고... 확실히 그런 내용이 공식 사이트에 쓰여 있었지만 바람이 정말로 약했기에 3명 모두 한동안 어이가 없었습니다... 특히 하루는 한눈에 봐도 실망한 게 알 수 있을 정도였습니다

道の駅許田での目的は、ビーチで食べる昼食を買うことでした。沖縄名物が揚げられた天ぷらがずらっ。よだれジュル ✨

국도 휴게소 '교다'에서의 목적은 비치에서 먹을 점심을 사는 거였습니다. 오키나와 명물을 튀긴 텐푸라가 늘어서 있네. 군침 돈다 ✨

個人的には、旅行雑誌にも載っていたこの写真の真ん中の「うむくじ天ぷら」が意外とおいしいと思いました。また行ったら買いたいと思います。(紅芋とさつまいもの澱粉を混ぜて揚げたもの。ほんのり甘くてもっちり食感 )

他にもおにぎりなどを買いました！

개인적으로는 여행 잡지에도 실려 있던 이 사진의 가운데에 있는 '자색 고구마 텐푸라'가 의외로 맛있다고 느꼈습니다. 또 가게 된다면 사고 싶습니다 (자색 고구마랑 고구마 전분을 섞어서 튀긴 걸로 살짝 달면서 쫄깃한 식감 )

この道の駅のお土産物屋さんでハルがすごく気に入ったキーホルダーがあり、母に買ってもらって上機嫌に！

「これ見つけられたからここに来てよかった〜」と言うくらいこのイニシャルキーホルダーが好きだったようです

(母と私は、機嫌がよくなってよかったと胸を撫で下ろしました。そのくらいの落ち込み様でした ‍ )

이 국도 휴게소에의 기념품 가게에서 하루가 엄청 마음에 들어 한 열쇠고리가 있어서 외할머니가 사줘서 기분이 아주 좋아졌습니다!

"이게 있었으니까 여기에 오길 잘했다~ "라고 말할 정도로 이 이니셜 열쇠고리가 좋았다는 거 같습니다

(엄마도 저도 하루가 기분이 좋아져서 다행이라고 가슴을 쓸어내렸습니다. 그 정도로 짚라인을 못 타서 낙담했었습니다 ‍ )

上の写真ではキーホルダーが裏側になっていますが、表はこんな感じ。娘好みの"海 + キラキラ✨"

「好きなものが全部入ってるんだよ〜❤️」と大切にしています

위에 사진에서는 열쇠고리가 뒷면이 찍혔는데 앞모습은 이런 느낌. 딸아이가 좋아하는 '바다+반짝반짝✨'

"좋아하는 게 전부 들어있어~❤️"라며 소중히 간직하고 있습니다

次の目的地は古宇利島。道の駅から30分ほど走ると、向こうの方にエメラルドグリーンが見えてきました✨

다음 목적지는 코우리 지마(섬). 국도 휴게소에서 30분 정도 달리니까 저 멀리 에메랄드그린이 보이기 시작했습니다✨

古宇利島に渡るための古宇利大橋から。この橋の両側に広がるコバルトブルーからエメラルドグリーンに輝く海はよくCMに使われるほど有名です。実際に見るとこの海の美しさには目がくらむほどでした ✨

코우리지마에 건너가기 위해 코우리 대교에서. 이 다리 양쪽으로 펼쳐지는 코발트블루와 에메랄드그린으로 빛다는 바다는 광고에 나올 정도로 유명합니다. 실제로 보면 바다의 아름다음에 눈이 멀 정도였습니다 ✨

古宇利島でやりたいことは、①ハート岩を見る、②ピース貝を見つける、③泳ぐです。

①ハート岩のあるティーヌ浜と②ピース貝が見つかるというトケイ浜の近くにはいくつか駐車場がありますが、沖縄に来る前に調べた結果、無料の足洗い場があるということでこの「渡海原駐車場」を選びました。到着したらほぼ満車でした。支払いはこの壺のなかに100円を入れるだけここは終日100円です。この辺りの駐車場の相場は100〜300円でした

코우리지마에서 하고 싶은 건 ①하드 바위를 보기, ②피스(브이) 조개를 찾기 ③헤엄치기입니다.

①하트 바위가 있는 티누 해변과 ② 피스 조개가 있는다는 토케이 해변 주변에는 주차장이 몇 군데 있는데 오키나와에 오기 전에 알아본 결과 무료로 발을 씻을 수 있는 곳이 있다고 해서 '토카이바루 주차장'을 골랐습니다. 도착했더니 거의 만차였습니다. 요금 지불은 이 항아리에

100엔을 넣기만 하면 됩니다 이곳은 하루 100엔입니다. 이 주변 주차장의 시세는 100~300엔이었습니다

いざ、ハートロックへ!! 駐車場からティーヌ浜までは5分？少しだけ歩きました。

드디어 하트 바위에!! 주차장에서 티누 해변까지는 5분? 조금만 걸으면 됩니다.

見えました！この日は春休み2日目。やはり有名観光スポット、結構人が集まっていました。

보였습니다.! 이 날은 봄방학 이틀째. 역시 유명 관광 스폿이라 사람들이 꽤 많이 보여 있었습니다.

人気アイドルグループの嵐が出演したJALのCMロケ地として使われ、全国的に有名になったそうです。

인기 아이돌 그룹 아라시가 출연한 JAL의 광고 촬영 장소로 사용되어서 전국적으로 유명해졌다는 거 같습니다.

ティーヌ浜にあるふたつの岩。岩の付け根が何百年、何千年もの波の浸食によってこの形になったといわれています。ハルはハート形のサンゴも見つけました

티누 해변에 있는 두 개의 바위. 바위의 밑 부분이 수백 년 수천 년 동안 파도의 침식에 의해 이런 모습으로 되었다고 합니다.

하루는 하트 모양의 산호도 발견했습니다

このビーチの砂は足が沈むくらい柔らかいのでスニーカーではなくビーチサンダルなどの方がベターという情報を見たので、駐車場でに履き替えてから行きました。が、歩くたびに足の甲まで砂に埋まってかなり歩きにくかったですなのに、、いつの間にか岩の根本まで行っていた娘潮が引いていたこともあり、すばしっこい娘はあっという間にあそこまで行っていました。

이 해변의 모래는 발이 빠질 정도로 부드러워서 스니커가 아니라 비치 샌들이 더 좋다는 정보를 봤기에 주차장에서 로 갈아 신고서 왔습니다 만 걸을 때마다 발등까지 모래에 빠져서 걷기가 꽤 힘들었습니다 그런데 어느새 바위 밑까지 가 있는 딸아이 물이 빠진 것도 있어서 날렵한 딸아이는 순신간에 저기까지 가 있었습니다.

色んなハートポーズで撮影まずはハート小！

다양한 하트 포즈로 촬영 우선은 작은 하트!

ハート中！

중간 하트!

ハート大！

큰 하트!

海、好きだね♡

바다...좋다♡

本当にステキなスポットでした。夕日もキレイらしいので、もしまた来る機会があればその時間帯に...✨

정말로 멋진 곳이었습니다. 석양도 이쁘다고 하니까 혹시 다음에 또 올 기회가 있으면 그 시간에 맞춰서...✨

続いてピース貝を探しにトケイ浜へ。一度駐車場の方へ戻って別の道へ入って10分弱？割と歩きました。行きは下り坂ですが帰りは上り坂だったので少し汗をかきました。真夏じゃなくてよかった ‍

다음으로 피스 조개를 찾으러 토케이 해변으로. 일단 주차장쪽으로 돌아와서 다른 길로 들어서서 10분 조금 안되게 걸었습니다.

갈때는 내리막길이었지만 돌아올때는 오르막길이라 조금 땀을 흘렸습니다. 한여름이 아니라 다행이다 ‍

ハルが見つけたいと言っているピース貝。正式にはキイロイガレイシというそうです。

하루가 찾고 싶다던 피스(브이) 조개. 정식명칭은 '키이로이가레이시' 라는 거 같습니다.

波や砂などにもまれて、角がとれ丸くなった状態。「拾ったら願いが叶う」「幸せになれる」と言われているそうです

파도와 모래에 쓸려서 모서리가 깎여 둥글어진 상태. '주으면 소원이 이루워 진다' '행복해 진다'고 합니다

事前に調べたところ「見つからなかった」「3時間×3日探して見つかった」「20分で見つかった」と色んな情報を見ました。これも情報通り、ビーチの目の前の売店でピース貝を売っていました (この日は売店は閉まっていました)

사전에 알아 봤을때 '못 찾았다' '3일간 3시간씩 찾아서 발견 했다' '20분만에 찾았다' 등 여러 정보가 있었습니다.

그리고 정보대로 해변 앞의 매점에서 피스 조개를 팔고 있었습니다 (이날 매점은 영업을 안 하고 있었습니다)

トケイ浜。シュノーケリングのポイントとして人気があるそうです。

토케이 해변. 스노클링 포인트로 유명하다고 합니다.

私たちもピース貝を30分ほど探してみました。引き潮の時が見つかる確率が上がるとの情報だったので本気で探してみましたが、結局見つからず (こういう時、パパがいたら見つけてくれる気がしました。いや、友人のヒョニルがいたらかなり確率あがるな )母とハルは道の駅のあとに車内で昼食を食べましたが、私は運転していて食べられなかったのでここで日陰を探して食べました。ただ、足だけはどうしても日向に出てしまい、じりじりと日焼けする感覚がありました。(翌朝、足の甲にはビーチサンダルの跡がついていて火傷のような痛みもありました。出かける前、靴下を履いていたので足には日焼け止めを塗りませんでした 3月下旬でも沖縄の紫外線は恐ろしい )

저희들도 피스 조개를 30분 정도 찾아 봤습니다. 물이 빠졌을때 찾을 확률이 높다는 정보 였기에 진심으로 찾아 봤습니다만 결국 못 찾고

(이럴때 하루 아빠가 있었으면 찾아 줬을거 같은 기분이 들었습니다. 아니 친구인 현일이가 있었으면 상당히 확률이 높을텐데 )

엄마와 하루는 국도 휴게소를 나온 뒤에 차안에서 점심을 먹었지만 저는 운전을 해서 먹을 수 었었기에 여기에서 그늘을 찾아서 먹었습니다. 하지만 어떻게 해도 발이 그늘 밖으로 나와서 천천히 햇볕에 타는 느낌이었습니다. (다음날 발등에는 비치 샌들의 모양으로 타고 화상같은 통증도 있었습니다. 숙소에서 나오기전에 양말을 신고 있었기에 발에 선크림을 바르지 않았습니다. 3월 하순이라도 오키나와의 자외선은 무섭습니다 )

トケイ浜には丸い穴が空いた岩が点在していました。ポットホールと呼ばれる貴重な景観でこの浜の特徴だそうです。

토케이 해변에는 동그랗게 구명이 뚫린 바위가 있었습니다. 포트 홀이라고 불리는 귀중한 경관으로 이 해변의 특징이라고 합니다.

トケイ=時計なのかな？と浜の名前の由来を調べましたが、時計との関連は見つかりませんでした。でも一応、時計の針を作ってポーズするハル ️

토케이= 시계(時計)인가?하고 해변 이름의 유래를 알아 봤더니 시계랑은 관련이 없었습니다 만 일단 시계 바늘 같은 포즈를 취한 하루 ️

こうして改めて写真を見るとかなり引き潮でしたね。そして写真でも眩しい！(眩しがり屋なので遮光メガネの購入を検討中)

블로그를 작성하면서 이렇게 사진을 보니 물이 많이 빠져 있었네요. 그리고 사진으로 봐도 눈 부시네요 (눈이 햇볕에 약해서 차광 안경 구입을 검토중)

波の音聞こえる？

파도 소리 들려?

ピース貝が見つからず残念でしたが、娘には予め見つかる可能性は低いことを伝えていたので、あまり期待していなかったようで落ち込むこともなくトケイ浜を楽しんでくれてよかったです (ジップラインの二の舞にならずによかった！)

피스 조개를 못 찾아서 아쉬웠지만 딸아이에게 찾을 가능성이 낮다는 걸 미리 알려줬기에 그닥 기대는 안 했었는지 상심하지 않고 토케이 해변을 즐겨서 다행이었습니다 (짚라인의 악몽이 이어지지 않아서 다행이다!)

次回は2日目②をポストします！

다음은 2일째②로 이어 집니다!

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 오키나와 여행 2024.3.26-4.2<1일째>

하루 아빠 — Sun, 28 Apr 2024 13:16:45 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

2023年12月初旬、パパの仕事の都合で年末年始休暇の期間が決まらず、予定が立てられずにいました。結局、年末まで1ヶ月を切っていては交通機関やホテル等を押さえるのは困難で、年末年始にどこかへ行くことは諦めました日本では大型連休が年に3回(4-5月、8月、12-1月)にありますが、2023年からパパの仕事内容が変わった関係で同じようなことが続いていました。早割などを使えば安く予約できるのに...と、そのたびに悶々としていました (そういえば去年の渡韓も予約したのが遅くて相当な旅費になりましたが6年ぶりの帰省だったので頑張りました )

せめて国内旅行、1泊2日でいいからどこか行きたかったな〜と、がっかりしていましたが「そうだ！じゃ、春休みにどこか行こう！」と気持ちを切り替えて色々考えた結果、コロナ前の2019年3月にハルと2人で花粉を避けるために沖縄へ行った際、「今度は家族3人で来ようね」と話していたので、パパに提案してみたところ「ちょうど期末だから休めない」と...。またガッカリ

でも「ご両親を誘ってみたら？」と言ってくれたので両親に聞いてみたら、母はひとつ返事で「行ったことないから行く！」、父は「沖縄は料理が自分の口に合わないし、あまり関心がないのでやめておく」とのことでした。結果、ハル、母、私の女3世代で沖縄へ行くことに決定しました！

2023년 12월 초, 아빠의 회사일 때문에 연말연시의 휴가 기간이 안 정해져서 예정을 못 정하고 있었습니다.

결국 연말까지 1달도 안 남긴 상태에서 교통수단과 호텔등을 예약하는 건 무리라서 연말연시에 어디 가는 건 포기했습니다

일본에서는 장기 연휴가 1년에 3번(4~5월, 8월, 12~1월) 있습니다만 2023년부터 아빠가 회사에서 업무 내용이 변경된 관계로 같은 상황이 계속 이어지고 있습니다. 조기예약 하면 싸게 예약할 수 있는데...라고 그때마다 스트레스입니다 (그러고 보니 작년에 한국에 다녀왔을 때도 예약이 늦어져서 경비가 꽤 많이 들었지만 6년 만의 귀성이었기에 무리 좀 했습니다 )

적어도 국내여행... 1박 2일이어도 좋으니까 어딘가 가고 싶었어 아쉬웠지만 '그래! 그럼 봄방학 때 어딘가 가자!'라고 기분을 바꿔서 해서

이것저것 생각한 결과 코로나 전인 2019년 3월에 하루랑 둘이서 꽃가루를 피하기 위해 오키나와에 갔을 때 '다음에는 가족 3명이서 오자'고 이야기했기에 아빠에게 물어봤더니 '연도말이라 쉬기 힘들어'라고... 다시 한번 실망

그래도 '장인 장모님이라 같이 가면 어때?'라고 말해줬기에 부모님께 물어봤더니 엄마는 바로 '가본 적 없으니까 갈래!', '아빠는 '오키나와는 음식이 입맛에도 안 맞고 별로 관심도 없으니까 관둘래'라고... 결국 하루, 엄마, 저 이렇게 3세대의 여자가 오키나와에 가는 걸로 결정되었습니다!

12月初旬だったので3月末〜4月初めのフライト・ホテル・レンタカーはまだ安価でした。なので、ホテルは少し広めの部屋を選ぶことにしましたやっぱり早めの手配だと選択の幅が広がって、計画を立てていても障害が少なくて楽しい

私は沖縄は３回目だったのである程度の土地勘があるので、この時のプランニングは本当に楽しかったです✨

12월 초순이었기에 3월 말~4월 초의 항공권, 호텔, 렌터카등이 아직 저렴해서 호텔은 조금 넓은 방을 골랐습니다

역시 예약을 빨리 하니 선택의 폭도 넓어지고 계획을 세우는데 어려움도 적어서 즐거웠습니다

そして、やってきた出発当日。3月下旬というにの冷たい雨の日。。。晴れていたら最寄り駅までは路線バスで行くつもりでしたが、雨が強かったのでやむなくタクシーを手配しました。普段、自家用車でしか移動しないので、タクシー予約アプリについてパパに教えてもらって手配したらこれが本当に便利✨あと何分で来るか分かり、到着したら通知が来るしかも、ジャパンタクシーが来てくれたので車内が広く、約7分間の移動でしたが有意義な時間でした。大きな荷物も載せやすいし、支払いも運転手さんが目的地に到着したら「こっちで決済処理するのでお客様は何もされてなくて結構です」と...✨しかもアプリの新規登録クーポンで500円割引！！☺️多くの方には当たり前の出来事でしょうが、ローカルから出ない生活をしている私にとっては新鮮で少しドキドキな経験でした。

그렇게 다가온 출발 당일. 3월초순인데 비가오고 쌀쌀했던 날...화창 했으면 집 근처 역까지 버스를 타고 갈 생각 이었는데 비가 강해서 관두고 택시를 불렀습니다. 평소 자가용으로 밖에 이동을 안 하기에 택시 예약 어플에 대해서 아빠한테 알려 달라고 해서 예약을 했더니 엄청 편리✨ 앞으로 몇분 뒤에 오는지 그리고 집앞에 도착한 뒤에도 알람이 왔습니다. 거기다 재팬 택시가 와서 실내도 넓고 약 7분간의 이동이었지만 가치있는 시간 이었습니다. 큰 짐도 싣기 편하고 지불도 운전수분이 목적지에 도착 했더니 '이쪽에서 결제 처리를 할테니 손님은 아무것도 안하셔도 괜찮습니다'라고... ✨거기다 어플 신규 등록 쿠폰으로 500엔 할인!!☺️ 다른분들에게는 당연한 일이겠지만 동네에서만 생활하는 저에게는 신선하고 조금 두근 거리는 경험 이었습니다.

羽田空港までは電車移動。乗り換えに慣れないのでスマホで何度も乗換案内を確認しました。ハルはスマホでYouTubeを観たがりましたが、ママは余裕がないので「すぐに動けるように外の景色でも見てて荷物も大きいしちゃんと手で押さえてて」と言い聞かせました。ただ、そうは言ったものの、寒い雨の日だったため車窓は水蒸気で曇っていて何も見えず...つまらなくて寝てしまったハルでした

하네다 공항까지는 전철로 이동. 환승에 익숙하지 않아서 핸드폰으로 몇번이고 환승 경로를 확인 했습니다. 하루는 핸드폰으로 유튜브를 보고 싶어했지만 엄마가 여유가 없어서 '바로 바로 움직일 수 있게 창밖에 경치를 보고 짐도 크니까 손으로 잘 잡고 있어'라고 타일렀습니다. 그렇게 말을 했지만 비도 오고 날씨도 추웠기에 창밖은 수증기로 가려져서 아무것도 안 보여서 결국 심심해서 잠들어 버린 하루 였습니다.

無事に予定通り羽田空港に到着し、四国から羽田まで飛んできた母と合流しました。私たちの搭乗便は遅延していました。よくあることですが...

무사히 예정대로 하네다공항에 도착해서 시코쿠에서 하네다까지 비행기를 타고 온 엄마와 합류 했습니다.

저희들이 탈 비행기는 출발이 지연 되었습니다. 자주 있는 일 이지만...

母にリクエストして作って持ってきたもらったちらし寿司。実家のある地方は柚子が特産、お寿司には柚子を使います。普通のお寿司よりも酸味が強く、柚の香りもよくします。一般的にはちらし寿司に金時豆は入れませんが、このお寿司は柚子を使っているせいか金時豆の甘味がとてもマッチします。金時豆はマストで入っていないといけないくらいです。

엄마한테 부탁 해서 만들어 와 주신 치라시 스시. 친정집이 있는 지역은 유자가 특산물로 스시에 유자를 사용합니다.

보통의 스시보다 신맛이 강하고 유자의 향기도 진합니다. 일반적으로는 치라시 스시에 강낭콩은 넣지 않지만 이 스시는 유자를 넣어서 그런지 강낭콩의 단 맛이 엄청 잘 어울립니다. 강낭콩을 넣지 않으면 안 될 정도 입니다.

待っている間、お寿司やお菓子を食べて過ごしました。母がいたのでハルも楽しく過ごせていました

비행기 탑승을 기다리는 동안 스시와 과자를 먹으면서 시간을 보냈습니다. 외할머니가 있어서 하루도 즐겁게 시간을 보냈습니다.

外は大雨...搭乗までもう少し！

창밖에는 강한 비가 내리고 탑승까지는 앞으로 조금 더!

結局、離陸したのは予定時刻の1時間遅れでした ‍ ハルが母にスイカゲームを教えていました

결국 이륙한 건 예정 시간보다 1시간 뒤 였습니다 ‍ 하루가 외할머니한테 수박 게임을 알려주고 있었습니다

3時間弱で沖縄那覇空港に到着！

3시간 조금 안걸려서 오키나와 나하공항에 도착!

那覇空港からはモノレールでレンタカー会社まで移動しました。2019年も1日だけレンタカーをして沖縄での運転経験はありますが、今回は4日間レンタルしました。レンタカーを借りて、那覇から約１時間北上して宿泊先のコンドミニアムに着いた頃には夜7時でした。那覇への到着が遅れたこともあり、時間にも心にも余裕がなくて1日目の写真はこれが最後

いつも旅行の際はパパに運転してもらっているし、各デバイスの充電もパパがさりげなくしてくれていたことに気づき、パパの有り難さを再確認した日でもありましたとにかく、大きなトラブルもなく到着できて本当に良かったと思います ‍

나하 공항에서부터는 모노레일로 렌터카 회사까지 이동 했습니다. 2019년에도 하루뿐이었지만 렌터카를 빌려서 오키나와에서 운전을 했던 경험이 있지만 이번에는 4일간 렌터카를 빌렸습니다. 렌터카로 나하에서 약 1시간 정도 북쪽에 있는 숙박지인 콘도미니엄에 도착 했을때는 저녁 7시 였습니다. 나하에 도착하는 시간이 늦어진 것도 있어서 시간적으로도 마음적으로도 여유가 없어서 첫날의 사진은 이게 마지막

여행할때는 항상 아빠가 운전을 해주고 각종 전자 기기들도 아빠가 모르는 사이에 충전을 해주고 있었다는 걸 깨닫고 아빠에 대한 고마움을 다시 한번 확인한 날이기도 했습니다 아무튼 큰 문제 없이 도착 할 수 있어서 정말로 다행이었다고 생각 합니다 ‍

沖縄旅行2024.3.26-4.2<2日目>は次回ポストします。

오카나와 여행2024.3.26-4.2<2일째>는 다음에 이어 입니다.

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 하루의 공방 작품전

하루 아빠 — Sun, 21 Apr 2024 21:43:49 +0900

3月23(土)、雨が降る寒い日。

ハルが通っているアトリエで作品展が行われたので行ってきました。先生のお家の1階がアトリエになっているので外からの見た目は普通のお家です。

3월 23일(토) 비가 내리고 추웠던 날.

하루가 다니고 있는 아트리에(미술 공방)에서 작품전을 해서 다녀 왔습니다.

선생님의 집 1층이 공방이라 밖에서 봤을 때는 평범한 가정집 입니다

OPEN

작품전 & 어린이 카페

자유롭게 들어오세요

子どもたちは自作のエプロンをつけていました。ハルはなぜかしたこともないお餅つきの絵を描いていましたなんでその絵を描いたか聞いたら「描いた時が1月だったから」と...。隣にいる子たちは自分の好きなもの(新幹線、ドーナツ？)を描いたようですね。

아이들은 직접 만든 앞치마를 하고 있었습니다. 하루는 어째서인지 해본 적도 없는 떡방아 찧기 하는 그림을 그렸습니다

왜 그 그림을 그렸는지 물어봤더니 ' 그림 그렸을 때 1월이었으니까 '라고... 옆에 있는 아이들은 자기들이 좋아하는 것들(신칸센, 도너츠?)를 그린 것 같네요

通っている子どもたちの作品。色鮮やか！

공방에 다니고 있는 아이들의 작품.. 알록달록하네요!

子どもカフェもありました。自分たちで作ったラスクとドリンクが200円で売られていました。

어린이 카페도 하고 있었습니다. 자기들이 만든 라스크랑 드링크를 200엔에 판매하고 있었습니다.

ハルがつくったラスクと紅茶をいただきましたお腹が空いていたこともあり、結構おいしかったです

하루가 만든 라스크랑 홍차를 먹었습니다 배고팠던 것도 있어서 꽤 맛있었습니다

아이들이 만든걸 준비된 순서대로 사야하는 거라 자기 아이가 만든 걸 고를 수도 없고 아이들도 부모님에게 자기가 만든걸 알려 주면 안된다고 들었는데 운 좋게 하루가 만든게 딱 순서에 맞게 나왔습니다.

(하루도 옆으로 지나가면서 저거 하루가 만든거야~라고 아주 작게 속삭였습니다 ^^;;)

この大きなテーブルでいつも子どもたちは制作しているようです。

항상 이 커다란 테이블에서 아이들이 작품을 만들고 있다는거 같습니다.

先生とハル。流石アートの先生、着物姿がステキでした✨

선생님과 하루. 역시나 예술 선생님이라 그런지 키모노를 입고 계신 모습도 멋졌습니다✨

幼稚園児〜小学生までが通っているアトリエ。中学年以上の作品は本当に素晴らしい✨

유치원생~초등학생까지 다니고 있는 공방. 중학생 이상의 작품은 정말로 대단했습니다✨

ハルのチューリップもありました。ちぎり絵は小さい子が制作しても何となくいい感じになりますね

하루의 튤립 작품도 있었습니다. 종이를 잘게 잘라 붙여서 만드는 그림은 어린 아이들이 만들어도 뭔가 그럴듯해 보이네요

アトリエのミニキッチン。先生のセンスが光るご自宅でした。

공방의 미니 키친. 선생님의 센스가 돋보이는 집이었습니다.

仲良くなったお姉ちゃんと談笑するハル。(さぼってないよね？笑)

사이 좋은 언니랑 담화중인 하루 (농땡이 피는건 아니지? ㅎㅎㅎ)

これもハロウィンの時期にハルが作った作品。どこからみても目が合う仕掛けがされています

이것도 할로윈때 하루가 만든 작품. 어느 각도에서 봐도 관찰자와 눈이 마주치도록 되어 있습니다

子どもたちは作品展中、いろいろな係を交代でやっていました。ハルはドリンク係をやっているところ。

아이들은 작품전 중에 여러가지 역할을 교대로 하고 있었습니다. 하루가 드링크 담당을 하고 있을때

作品展のあと、ランチでCoCo壱番屋にカレーを食べに行きました。3月下旬なのに本当に寒かった！

작품전이 끝난 뒤에는 점심으로 코코이치방에 카레를 먹으러 갔습니다. 3월 하순인데 정말로 추웠습니다!

ハルはお子様カレーランチを選びました。

하루는 어린이 카레 런치를 골랐습니다.

もうすぐ9歳なのにお食事エプロンでもカレーを食べる時にはまだまだ必要！

좀 있으면 9살인데 밥 먹을때 턱받이 카레를 먹을떄는 아직까지 필수！

ランチのあとは以前住んでいた新百合ヶ丘にあるイオンでお買い物をしました。そこにある輸入食料品店。

점심을 먹고 난 뒤에는 예전에 살던 신유리가오카에 있는 이온에서 장을 봤습니다. 그곳에 있는 수입 식품점

2ヶ月に1回くらい行きますが、行くたび韓国食品のラインナップが豊富になっていて嬉しいです

2월에 1번 정도로 가고 있는데 할때마다 한국 식품 라인업이 풍부해져서 기쁩니다

近隣ではここがラーメン最安！なのでまとめ買いをします。

근처에서는 여기가 라면이 가장 쌉니다! 그래서 살때 몰아서 삽니다

삼양 탱글? 처음 봤네....

懐かしい。オーストラリアといえば Tim Tam！

그립다. 호주라고 하면 역시 Tim Tam!

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 결혼 10주년 기념일 10年目の結婚記念日

하루 아빠 — Mon, 11 Mar 2024 00:23:04 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

2024年2月10日(土)

約1ヶ月前の話ですが、この日は私たち夫婦の10年目の結婚記念日でした。ハルがもうすぐ9歳なので考えてみたらそれはそうなのですが、正直もう10年も経ったの！？という感覚です。結婚記念日をこの日に決めた理由は、婚姻のための書類が2月初旬に揃い、いつ提出しようかと考えた時に、日本では翌日の2月11日が祝日なので休みの前日なら記念日のお祝いディナーにゆっくり行けていいなと思ったからです。とは言うものの、この10年間結婚祝いのディナーに行ったことはありません子どもが小さいうちは無理だったし、まだしばらくは無理だろうと思います。

2024년 2월 10일(토)

약 한 달 전의 이야기이지만 이날의 저희 부부의 결혼 10주년 기념일이었습니다. 하루가 벌써 9살이니 생각해 보면 그렇겠지만 솔직히 벌써 10년이나 지났어!?라는 느낌입니다. 결혼기념일을 이날로 정한 이유는 혼인신고를 하기 위한 서류가 2월 초에 준비되어서 언제 제출할까 생각하던 때에 일본은 다음날인 2월 11일이 공휴일이라 휴일 전날이면 기념일 축하하러 저녁 먹으러 가기 좋겠다 고 생각했기 때문이지만 지난 10년간 결혼 기념으로 저녁을 먹으러 갔던 적이 없습니다 하루가 어렸을대는 무리였었고 앞으로도 당분간을 힘들 것 같습니다.

さて、10年目の結婚記念日はちょうど土曜日でした。どう過ごそうか考えましたが、普通に近くのららぽーと横浜というショッピングモールに行くことにしました。最近ダイニングチェアを買い替えようという話になり、いくつかインテリアショップが入っていたので行ってみました。インテリアショップに行くといつもおしゃれな空間が広がっていてワクワクします♡でも、いくらおしゃれな家具を揃えても、子どものおもちゃや洗濯物によって生活感溢れる光景になってしまうのが現実

아무튼 결혼 10주년 기념일은 토요일이었습니다. 어떻게 보낼까 생각했지만 평범히 근처의 라라포트 요코하마라는 쇼핑몰에 가기로 했습니다. 요 근래 다이닝 체어를 교체하자는 이야기를 했었는데 몇 군데인가 인테리어 숍에 입점에 있어서 가봤습니다. 인테리어숍에 가보면 언제나 분위기 있는 공간이 펼쳐져서 두근두근 합니다. 하지만 아무리 멋진 가구를 들여와도 아이의 장난감과 세탁물로 인해 생활감 넘치는 공간이 되는 건 어쩔 수 없는 현실이네요

そして記念日のランチはここ、串家物語で串揚げ！全然おしゃれじゃない！！でも、ちょうどバレンタインフェアをやっていて、チョコ好きのハルが喜ぶと思ったのもあってここを選びました。

그리고 기념일의 점심은 이곳 쿠시카츠 모노가타리(꼬치 튀김 이야기)! 전혀 분위기 있는 가게가 아니야! 하지만 밸런타인데이 이벤트도 하고 있었고 초콜렛을 좋아하는 하루가 좋아할 거 같았기에 여기로 정했습니다.

チョコレートファウンテンでテンションが上がっている娘

초콜렛 분수를 보고 기분이 한층 업 된 딸아이

久しぶりに串揚げを食べて満足しましたでもパパと「食べる量減ったね～」と話しました。40代の胃袋はやはり確実にくたびれてきています。。

오랜만에 쿠시아게를 먹어서 만족했습니다. 하지만 하루 아빠도 "먹는 양이 줄었네~"라고 했습니다. 40대가 되니 위장도 확실히 많이 줄어든 거 같습니다...

ランチのあとしばらくモールを散策して、記念の花束とケーキを買って帰ってきました！

점심을 먹고 난 뒤에는 한동안 쇼핑몰을 구경하고 기념 꽃다발과 케익을 사고 집으로 돌아왔습니다!

次の10年もみんなが元気に過ごせることを願っています✨

앞으로의 10년도 다들 건강하게 보낼 수 있기를 바랍니다✨

10年前のこの日

10년 전 이날...

2014年 2月10日 결혼 기념일..

일본생활 2014年 2月10日 결혼 기념일..

2월 10일은 결혼 기념일이라(카요가 이날 혼인 신고서를 구청에 제출하고 왔다.) 퇴근하고 도쿄역에서 카요랑 만나서 같이 저녁 먹으러 갔다...2月10日は結婚記念日だったので(この日賀代が婚約

mcboiler.tistory.com

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 스위치 배터리 교환

하루 아빠 — Sat, 24 Feb 2024 19:12:03 +0900

하루의 스위치가 구형이라 오래된 만큼 배터리 수명이 짧아져서 외출할 때 들고나가면 잠깐만 써도 배터리 잔량이 뚝~뚝~ 떨어지는 게

눈에 보일 정도라 보조 배터리도 같이 가지고 다니다가 귀찮아서

호환 배터리를 아마존에서 1,900엔 주고 구입 했는데 며칠 전에 도착해서 어제(2024/2/23)에 교환했습니다.

지금까지 아이폰이랑 맥북 배터리들 교체할 때마다 딸려 온 도구들이 점점 늘었는데...

이번에 구입한 배터리에도

어김없이 필요한 도구가 딸려 왔습니다. 근데 Y 드라이버는 가지고 있지 않았기에 같이 와서 다행이었습니다.

배터리 교환하면서 서멀 구리스도 다시 발라 주려고 메르카리(일본의 프리마켓 어플)에서 1g짜리 서멀 구리스 3개를 300엔에 구입

우선은 조이콘을 분리한 뒤에 스위치 본체 뒤판을 분리~~

나중에 나사 위치가 어디였는지 잊어버리니까 고무 자석판에 제거한 나사를 위치에 맞게 올려 두면서 작업하면 편합니다.

뒤판 분리 후 내부 모습...

생각 보다 먼지가 안 들어 있어서 조금 놀랐습니다.

이번에 구입한 호환 배터리(왼쪽)와 정품 배터리(오른쪽)

배터리 성능을 모르겠지만 외관은 라벨만 빼면 어느 쪽이 정품인지 모를 정도로 똑같았습니다.

(가끔 호환 배터리에 충격 보호용 스펀지가 안 달려 있는 제품도 있다고 하니 구입하실 때는 주의하시기 바랍니다)

근데 원래 달려 있던 정품 배터리를 제거할 때 호환 배터리와 같이 들어 있던 배터리 제거 툴을 사용했더니...

금속 재질이라 상처가 났습니다. -_-;;

그냥 지금까지 처럼 못 쓰는 신용카드로 했으면 상처도 안 났을 텐데 새로 받은 툴 한번 써 보겠다고 했다가 실수했네요...

방열팬은 먼지가 조금 쌓여 있었지만 생각했던 것보다는 전혀 깨끗했습니다.

칫솔이랑 IPA로 구석구석 다 닦으려다가 그놈의 귀찮음이 갑자기 생겨서 그냥 간단히 털어내는 정도로만 했는데

다음에 언제 또 열어서 청소할지 모르니 이때 해뒀으면 하고 이제서야 후회하네요

아무튼 호환 배터리를 설치하고

보호판과 방열판에 서멀 구리스를 다시 발라주려고

우선은 발라져 있던 오래된 서멀 구리스를 깨끗하게 제거한 뒤에

구입한 서멀 구리스를 꺼내서

대~충 덕지덕지 발라 줬습니다

1g이 들어 있는 제품이라 남겨주기도 그래서 그냥 다 발라 버렸습니다.

그다음에는 분해의 역순으로 재조립 후 전원 넣고 작동 확인~~~~

배터리만 교체한 거라 문제가 생길 일도 없었지만 그래도 문제없이 작동하는 걸 보니 안심이 되더군요

이번에 재료 구입비로 총 2,300을 써서 새로 산 거 마냥 배터리 성능이 좋아졌으니 앞으로 몇 년만 더 잘 버텨 주길 바랍니다

(올해 가을쯤에 스위치 신기종이 발매될 거라는 소문이 자자하던데... 그런 건 못 들은 척)

그나저나 배터리 하나 교체했을 뿐인데 책상 위는 거의 전쟁터네요...

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 일본에서 집에서 짜장면 만들어 먹기

하루 아빠 — Sun, 10 Dec 2023 12:08:39 +0900

일본에서 살기 시작한 지 11년째...

가끔씩 참기 힘들 정도로 짜장면이 먹고 싶을 때가 있습니다

그럴 때면 일찍 퇴근해서 도쿄의 한인타운인 신오쿠보(新大久保)의 홍콩 반점에 들려서 짜장면 곱빼기를 먹고는 하는데

한일부부/일본생활] 오랜만에 신오쿠보 데이트(장보기) / 홍콩반점에서 염원의 짜장면 폭풍흡입

[한일부부/일본생활] 오랜만에 신오쿠보 데이트(장보기) / 홍콩반점에서 염원의 짜장면 폭풍흡입

천사 같은 얼굴로 곤~히 자고 있는 우리 딸아이 하루^^ 이렇게 이쁜 하루를 아침에 유치원에 보내 두고 평일 하루 휴가를 낸 아빠와 엄마가 정말로 오랜만에 둘이서 신오쿠보에 장보기 데이트(?)

mcboiler.tistory.com

지난번에도 그렇게 홍콩반점에서 어김없이 짜장면 곱빼기를 먹고 집으로 향햐려다가 바로 옆의 한인 슈퍼에 들려서 짜장 분말을 사가지고 와서 그 뒤로 한동안 보관만 하다가 또 갑자기 짜장면이 먹고 싶어 졌던 어느 주말 지난번에 사 온 분말 짜장이 사 왔던 게 생각나서 집에서 한번 만들어 보기로 하고 슈퍼에 가서 재료를 사 와서 만들어 본 적도 없는 짜장면을 집에서 만들어 보기로 했는데...

집에서 만든게 사 먹는 맛이 안 나올 건 알고 있었기에 그리 기대는 안 했습니다.

일본 슈퍼의 고기 판매 코너에 가면 무료로 받을 수 있는 우지(牛脂)

조금 두껍다고 느꼈지만 알맞은 굵기의 면이 없어서 어쩔 수 없이 골랐던 굵은 중화면

우선은 하루 엄마가 아끼는 철판 후라이팬을 살살 달군 뒤에

슈퍼에서 무료로 받아 온 우지를 살~살~녹이면서 후라이팬 구석구석 기름칠을 해 준 뒤에

대~~ 충 썰은 야채를 한꺼번에 쏟아부어서 볶아 주다가

갈색빛이 돌기 시작할때 쯤에

역시나 대~~ 충 썰은 돼지고기를 넣고 다시 볶아 주다가 고기가 익기 시작하면

물을 조금씩 부어 주고 조금씩 끓기 시작할 때

짜장 분말을 조금씩 넣어주면서 잘 풀어지도록 젓가락으로 골고루 섞어 줬습니다.

녹말로 인해 조금씩 진득~~ 해질 때 들러붙지 않게 골고루 저어주는데

그게 재미있어 보였는지 옆에서 구경하던 하루가 자기도 하겠다고 졸라서 마음껏 저어 보라고 했습니다

뭐가 그리 좋은지 세상 행복한 표정을 짓네요 ^^

짜장도 준비되었으니 면을 준비하면서 그릇에 담아 봤는데....

음... 역시나 조금 굵어서 괜찮으려나? 하고 이때부터 조금 걱정이 되더군요

하지만 다른 면도 없는 상태이니 방금 전에 만든 짜장을 면위에 부어주고

완성된 모습을 보면 역시나 집에서 만든 것 같은 비주얼이었지만 냄새는 가게에서 파는 그것과 별 차이가 없었습니다.

골고루 잘~비벼서 한 입 먹어 봤더니 음...

역시나 면이 짜장면에는 안 어울리는 굵기와 맛이라 짜장과 면이 따로 노는 그런 맛이었습니다.

짜장면 따로 먹어보면 나쁘지는 않았는데... 아무튼 그저 그런 맛이었습니다.

그 뒤에 다시 신오쿠보에 짜장면 먹으러 갔다가 한인 슈퍼에서 액상형 짜장 소스를 발견해서 가장 작은 사이즈를 사 봤습니다.

조리예로 짜장면, 볶음밥, 짜장밥 사진이 잇었는데 보자마자 군침이 싹~~ 돌았습니다 ㅎㅎㅎ

지난번에 가장 아쉽게 느꼈던 부분이 면이었기에 이번에는 다른 슈퍼에서 알맞아 보이는 굵기의 면을 찾아서 사 왔습니다.

액상 스프라 분만과 비교하면 엄청 간단하게 짜장 소스를 만들 수 있었고 무엇보다 맛이 마치 가게에서 파는 맛과 상당히 비슷했습니다.

한입 먹어보니 오~~~ 괜찮다

파는 맛은 아니지만 상당히 괜찮았습니다.

그 뒤로 한번 더 만들어 먹고 짜장밥으로도 먹어 봤는데 괜찮아서 다음에 가면 액상 소스를 2kg짜리로 사 올까 생각하고 있습니다 ^^

이런저런 고생 안 하고 편하게 사 먹을 수 있게 집 근처에 한국식 중국요리집 하나 생기면 참 좋을 텐데...

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 8살 딸아이를 위한 핸드폰 플랜 계약

하루 아빠 — Sun, 19 Nov 2023 19:41:36 +0900

일본에서는 아이가 초등학교에 들어갈 때 GPS를 란도셀(가방)에 달아 주거나 키즈 핸드폰을 사 경우도 많아서 관련 제품도 많고 통신사마다 서비스 있습니다

저희도 하루가 작년에 초등학교에 입할할때 어떻게 할까 고민하다가 위치 추적 정밀도는 조금 떨어지지만 매달 요금이 발생하는 것보다는

괜찮을 거 같아서 애플의 에어태그를 달아 주었습니다.

지금 하루가 다니고 있는 학교는 키즈폰은 금지라서 어차피 사줘도 들고 다닐 수도 없지만 학교 이외에 구몬과 수영, 댄스, 아틀리에를 갈 때는 끝나고 나서 데리러 갈 때 통화를 할 수 있으면 좋겠다 싶어서 키즈폰과 플랜을 찾아보니 키즈 플랜은 아니지만 생각지도 못했던 회사들이 생각보다 저렴한 가격에 플랜 상품을 판매하고 있었습니다.

며칠간 여기저기 찾아보다가 일본의 최대 여행회사인 HIS에서 판매하고 있는 플랜이 저희에게 가장 알맞은 조건이었기에 인터넷으로 계약 을 했습니다.

우선 저희가 정했던 조건은 다음의 3가지 입니다

1, 데이터 전용이 아니라 통화 및 LINE 가입이 가능한 플랜일 것

2, 월 기본요금은 1,000엔 이하일 것

3, 언제든지 해약 가능& 해지요금이 없을 것

저희가 계약한 [HIS 자유자재 290 플랜]의 조건은 다음과 같았습니다

1, 전화번호 발급

2, 데이터 사용 100MB까지는 월 요금 290엔, 1GB 상한으로 550엔

통화 시 30초당 9엔

3, 약정 기간&해지금 없음

인터넷으로 계약 신청을 하고 3일 정도 뒤에 집으로 서류와 함께 SIM카드가 도착했습니다

SIM카드는 어떤 스마트폰에도 사용 가능하게 멀티 컷팅 되어 있는 상태였습니다(eSIM으로도 발급 가능)

한동안 하루가 유튜브 보는 용도로 사용하다가 이제는 그것도 안 쓰게 되면서 서럽 속에 처박아 두었던 아이폰 6 플러스를 오랜만에 꺼내서

충전 한 뒤에 심카드를 삽입했더니 문제없이 개통되었고 통화도 테이터 통신도 아무런 문제가 없었습니다

나이스~~~~

학교에는 못 가지고 가지만 외출할 때나 학원 갈 때 쥐어 주고 저와 하루 엄마의 아이폰에 등록해 두니

찾기 메뉴에서 위치 추적도 되고 아주 좋네요

가족 모두 아이폰이라 전화도 페이스 타임으로 하면 따로 통화 요금 발생 없이 통화도 할 수 있어서

아주 저렴한 가격에 만족스럽게 사용하고 있습니다.

한 달간 사용해보고 첫 청구서가 온 걸 보니 한달간 17MB를 사용했고 요금은 290엔이었습니다^^

요즘 애들은 어려서부터 스마트폰에 익숙해서 그런지 하루도 사용법도 알려주니 어려워하지 않고 아무렇지 않게 사용하고 있습니다

(만약을 위해 전화 말고는 못하게 다른 앱은 전부 삭제해 두었습니다)

일본에 계신 분들 중에 아이용으로 저렴한 플랜을 찾아보고 계신 분이 계시면 HIS도 한번 검토해 보셔도 괜찮을 것 같습니다

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 오랄비 전동 칫솔 배터리 교환

하루 아빠 — Sun, 12 Nov 2023 21:16:16 +0900

2년 정도 전에 코스트코에서 어린이용 전동 칫솔을 세일하길래 하루용으로 하나 구입해서 잘 쓰고 있었는데
역시나 사용기간도 있어서 그런지 요 근래 풀충전을 해도 사용 가능 시간이 점점 줄어 들어서 새로 구입할까 하다가
그럴 거면 고장 나서 버려도 좋으니 우선 한번 뜯어보기로 하고 분해를 해봤는데 생각보다 구성부품이 심플했습니다.

배터리, 제어기판, 모터, 무선 충전 모듈이 전부 하나로 되어 있었습니다.

처음에는 밑쪽에 달린 무선 충전 모듈을 케이스에서 불리하면 배터리를 꺼낼 수 있을 거 같았는데 안 돼서 천천히 살펴보니
아래 사진과 같이 모터(+-)와 배터리 (+-) 납땜을 제거해야만 분리가 가능했습니다.

집에 납 흡입기가 없어서 조금 고생 좀 했지만 어째 저째 분리하는데 까지는 성공을 했습니다.
(나중에 청소하는 게 더 고생이었습니다)

배터리를 꺼내서 보니 니켈 카드뮴 배터리...
와~ 오랜만에 보네
제품 형번으로 조회해 보니 형번 그대로 AA사이즈의 600mA 제품이었습니다. ㅎㅎㅎ 형번이 참 아주 알기 쉽게 심플하네요
그런데 같은 제품은 아마존에도 알리 익스프레스에도 없었기에 호환 제품을 검색해 보니 있기는 있었는데....
배송료까지 포함하면 1000엔 정도 들어서 그 가격이면 이 고생 안 하고 그냥 전동 칫솔 새로 사는 게 좋을 거 같아서 어떻게 할까 고민을 하던 찰나

예전에 하루 무선 조종 장난감용으로 이케아에서 샀던 충전지가 생각나서 찾아봤더니
니켈 수소 전지인데 사이즈도 전압도 1.2V로 같았고 2450mA로 기존 제품보다 4배 이상 용량도 커서 옳거니 이거다 싶었습니다.

근데 문제는 바로 이 탭...
기판에 달려면 이 탭이 필요한데 집에 용접기가 있을 리도 없고 그렇다고 납땜이 붙을 거 같지도 않아서 어떻게 할까 싶다가

우선 원래 달려 있던 탭을 살~살~ 조심스럽게 떼어낸 뒤에
교체할 배터리에 납땜이 조금이라도 잘 붙을까 싶어서 혹시나 하고 전극 부분을 핀셋으로 살살 긁어서 가볍게 상처(?)를 낸 뒤에
납땜을 해봤더니... 오~~~! 붙었다 ㅎㅎㅎ
이게 어렵게 생각할 일이 아니었더군요

그렇게 원래 달려 있던 탭을 이케아 충전지에 이식 완료~~~

배터리에 탭을 달면서 납땜해서 그런지 배터리가 뜨끈뜨끈해서 잠시 놔둬서 식힌 뒤에
분해의 역순으로 조립해서 작동 확인을 해봤는데..... 무반응....
우와~~~ 이 쌩고생하고 그냥 버리게 생겼네라고 생각하다가 혹시나 배터리 방전 됐을 수도 있겠다 싶어서
한동안 충전기에 꽂아두고 나중에 다시 확인하기로 했는데
(충전하는 동안에도 혹시나 문제없을까 중간중간 만져 보면서 발열이 없는지도 확인했습니다)

그렇게 한동안 충전을 한 뒤에 다시 전원 버튼을 눌러봤더니~~~~

부웅~~~~ 오케이~~~

좋았어~~~(앞으로 3년은 더 쓸 수 있겠다 ㅎㅎㅎ)

구독과 좋아요 부탁 드립니다.
공감 ♥버튼도 눌러 주세요

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 6년만의 한국 귀성2023.08.10~16 셋째날

하루 아빠 — Sat, 4 Nov 2023 20:25:54 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

8/12(土)、この日は友達と夕飯を食べる約束をしていたので、昼間に天安のコストコへ行ってみることにしました。考えてみたら韓国のコストコに行くのは始めてで、どんなものが売っているのか楽しみでした^^

8/12(토) 이날은 친구들과 저녁을 먹기로 약속했기에 점심은 천안의 코스트코에 가보기로 했습니다. 생각해 보니 한국의 코스트코에 가는 건 처음으로 어떤 것들을 팔고 있을지 기대되었습니다 ^^

「あ〜これがパパがよく食べたいというLAカルビか〜」と思いました。日本のコストコでも売っていたらいいんですがね...ちなみにお義母さんが手作りしてくれていたので、ここでは買いませんでした。

'아~ 이게 아빠가 자주 먹고 싶다고 하던 LA갈비 구나~' 일본의 코스트코에도 팔면 좋을 텐데... 참고로 어머님이 직접 만들어 주셨기에 여기서는 안 샀습니다.

韓国らしい食べ物だと思いました。もちろん日本ではみたことがない商品でした。チゲの一種かな？

한국스러운 음식이라고 느꼈습니다 물론 일본에서는 본 적도 없는 상품이었습니다. 찌개의 한 종류인가?

これも日本では見たことがありませんでした。クリーム餡パン！何だかビジュアルがとっても可愛い♡しかも美味しかった日本でも売って欲しい！

이것도 일본에서 본 적이 없었습니다. 크림단팥빵! 뭔가 비주얼이 엄청 귀엽다♡ 거기다 맛있었다 일본에서도 팔면 좋겠다!

日本より高いと思ったフードコート。(日本が安いだけでしょう... )

일본보다 비싸다고 느꼈던 푸드코트 (일본이 싼 거겠지요... )

ハルはあまり買い物が好きではありません。いつもつまらなそうに「疲れた〜」と言いながら付いてきますでもこの日はおばあちゃんも一緒だったので突然始まった「かくれんぼ」笑。

하루는 장 보는걸 별로 안 좋아합니다. 항상 지루한 듯이 "지쳤다~"라고 말하면서 따라옵니다 하지만 이날은 같이 온 할머니도 같이 갑자기 숨바꼭질을 시작했습니다 ㅎㅎㅎ

大きな店のなかには隠れる場所がいっぱいありますが、大人なら大体わかってしまう隠れ場所。でも「ハルどこいったの〜？」など声を出しながら探してくれたので、ハルはとても楽しそうでした

넓은 가게 안에 숨을 장소가 엄청 많아도 어른이라면 대충 어디에 숨을지 바로 아는 장소에 숨어도 "하루가 어디에 있지~?"라며 소리를 내며 찾아 주셨기에 하루가 엄청 즐거워 보였습니다

よかったね、ハル♡

하루 좋았겠네 ♡

パパがコストコでマッサージガンを買ってお義母さんにプレゼントしました。さっそくハルと一緒にマッサージ。私も日本で買ってほぼ毎日自分でマッサージをしていますが、リンパの流れが良くなり、疲労回復に役立っています！

아빠가 코스트코에서 마사지건을 사서 어머님께 선물로 드렸습니다. 곧바로 하루랑 같이 마사지~ 저도 일본에서 마사지건을 사서 거의 매일 마사지를 하고 있는데 림프의 순환도 좋아지고 피로 회복에도 도움이 되고 있습니다!

夕飯の時間。いよいよ6年ぶりにパパの高校時代の友達とご飯。高級な中華料理店の個室を予約してくれていました✨

久しぶりに会いましたが、みんな良い生活を送っていてとても嬉しかったです。と同時に、韓国の経済成長を本当に羨ましく思いました。日本は長年、賃金も物価も横ばい状態です。私が働き出したのは2000年代初めですが、いまだに何も変わっておらず、「失われた30年」と言われています...

저녁시간... 드디어 6년 만에 아빠의 고등학교 친구들과 저녁. 고급스러운 중국 요리점의 룸을 예약해 줬습니다✨

오랜만에 만났지만 다들 잘 지내고 있는 거 같아서 기뻤습니다. 그리고 동시에 한국의 경제 성장이 정말로 부럽다고 느꼈습니다.

일본은 오랫동안 임금도 물가도 변함없는 상태입니다. 제가 일을 하기 시작했을 때가 2000년 초반이었는데 지금까지 아무것도 변한 게 없이 '잃어버린 30년'라고 불리고 있습니다....

パパが日本でよく食べたがるジャジャン麺も締めで出ました

아빠가 일본에서 자주 먹고 싶어 하는 짜장면도 마지막에 나왔습니다

パパは本当に楽しそうでした。優しくて面白い友人たちに囲まれて✨笑

아빠가 정말로 즐거워 보였습니다. 상냥하고 재미있는 친구들에 둘러 쌓여서 ✨ ㅎㅎㅎ

二次会のお店にて。

2차로 들린 가게에서

みんなといっぱい食べて飲んで、本当に楽しいひとときでした✨こんなに良い友達がいるパパが羨ましかったです☺️

다들 많이 마시고 먹고 정말로 즐거운 한때였습니다✨이렇게 좋은 친구들이 있는 아빠가 부러웠습니다☺️

一方その頃、ハルはおばあちゃんと義兄家族と一緒に公園へ遊びに連れて行ってもらっていました。ハルにとっては、韓国の公園にある運動器具が珍しく、色々なことをしてかなり遊んだとのこと

한편 하루는 할머니랑 사촌 언니들이랑 같이 공원에 놀러 갔었습니다. 하루한테는 한국의 공원에 있는 운동 기구가 신기해서 이것저것 다 해보면서 엄청 놀았다고 합니다

家に帰った途端、「シャワーしないで寝る！」と言ったほど、遊び疲れたハルおばあちゃんが何とかシャワーしてくれ、その後すぐに寝たそうですハルも私たち夫婦も、皆さんのお陰で楽しく過ごした1日でした〜

집에 돌아오자마자 "샤워 안 하고 잘래!"라고 말했을 정도로 신나게 놀고 지친 하루 할머니가 어떻게 샤워를 시켜줘서 그 뒤에 바로 쓰러져 잤다는 거 같습니다 하루도 저희 부부도 모두의 덕분에 즐겁게 보내 하루였습니다~

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 6년만의 한국 귀성2023.08.10~16 둘째날

하루 아빠 — Sun, 22 Oct 2023 21:43:32 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

8/11(金)、前日の飛行機の揺れのせいで胃の調子が悪く、ほぼ眠れなかったママ朝食はお粥を食べに本粥へ。最近、小豆玄米粥にハマっていて日本の家でもよく作って食べているので、本粥でもパッチュッ(小豆粥)を注文しました。パパが「ママが食べたいものもうひとつ頼んで」と言ってくれたので、私がいつも本粥で食べている蟹のお粥を選びました

8/11(화) 어제 비행기가 많이 흔들려서 멀미 때문에 위 상태가 안 좋아서 잠을 거의 못 잤던 엄마 아침으로 죽을 먹으러 본죽에.. 요근래 현미팥죽에 빠져서 일본에서도 자주 만들어 먹고 있어서 본죽에서도 팥죽을 주문했습니다. 아빠가 "엄마가 먹고 싶은 거 하나 더 시켜"라고 말해줘서 제가 항상 본죽에서 먹는 게살죽을 골랐습니다

おお〜〜、美味しそう〜〜✨✨味は、小豆の素朴な味が濃くて美味しかったです！自分で作ると小豆の粒が残っているので食感が違って、同じ小豆粥でも全然違っていてとても味わい深かったです！あと、白玉が入ってましたね ✨

오~~ 맛있겠다~~✨✨ 맛은 팥의 소박하면서도 진한 맛이 맛있었습니다. 직접 만들면 팥의 입자가 남아서 식감이 달라서 같은 팥죽이라도 전혀 달라서 정말로 깊은 맛을 느낄 수 있었습니다. 그리고 새알도 들어 있었습니다 ✨

蟹のお粥も相変わらず美味しくて、どちらも半分は持ち帰りにしてもらったのですが、蟹のお粥は2人でその場で全部食べてしまったほどです！また食べたい (乗り物酔いしている胃にはピッタリでした〜 )

게살죽도 변함없이 맛있어서 팥죽이랑 게살죽을 둘 다 반은 테이크 아웃으로 주문했었는데 게살죽은 둘이서 같이 그 자리에서 전부 먹어 버렸을 정도였습니다! 또 먹고 싶다 (멀미 때문에 컨디션이 안 좋은 위에는 딱이었습니다 )

パパの実家の近くの交差点。う〜ん、久しぶり！

아빠의 본가 근처의 교차로... 응 오랜만이네!

私の首に小さなイボがたくさんできたので、それを除去するために皮膚科へ行きました。パパは久しぶりに左側で運転安全運転でお願いします

저의 목에 작은 쥐젖 같은게 많이 생겨서 그걸 제거하려고 피부과에 갔습니다. 아빠는 오랜만의 좌핸들 운전 안전 운전을 부탁합니다

皮膚科の近くで軽くランチしようということになり、YouTubeで見るたびに「食べてみたい！」と思っていたトーストを食べに行きました。パパは、昔付き合っていた頃、私が韓国に来た時に食べさせたことがあるというのですが、全く記憶になく、今回「初めて」食べてみました

피부과 근처에서 간단하게 점심을 먹기로 하고 YouTube에서 볼 때마다 "먹어보고 싶어!"라고 생각했던 토스트를 먹으러 갔습니다.

아빠는 예전에 연애시절에 제가 한국에 왔을 때 같이 먹었던 적이 있다고 하는데 전혀 기억이 없어서 이번이 '처음으로' 먹어 봤습니다

ドリンクとスナックとのセットで7000ウォンでした。初めて食べた私としては、ボリューム的には妥当な値段だと思いましたが、昔はもっと安かったと聞くと「物価が安かった韓国、、よかったな...」と思えてなりませんでした。味は、ケチャップみたいな酸味のある味なのかな〜と想像していたので思ったより甘かったです。あと、キャベツの方が合いそうでしたが、野菜はお店によって違うとのこと。だから、これが1番合うってことなのかと！

드링크랑 사이드 메뉴 세트로 7000원이었습니다. 처음 먹어본 저 로서는 양으로 봤을 때 적당한 가격이라고 생각했는데 예전에는 더 쌌다고 들으니 '물가가 쌌던 한국... 좋았었네...'라고 생각할 수밖에 없었습니다. 맛은 케찹같은 신 맛이 있는 맛일려나~라고 상상하고 있었기에 생각보다 달았습니다. 그리고 양배추가 어울릴 거 같았지만 야채는 가게마다 다르다는 거 같습니다. 그러니까 이조합이 가장 어울린다는 거겠지요

天安市役所前。6年前は工事中でしたが、大きな街ができていました...さすが、Fast Cheonan!! 笑

천안 시청 앞. 6년 전에는 공사 중이었지만 이제는 큰 거리가 생겼습니다.. 역시 Fast Cheonan!! ㅎㅎㅎ

3軒ほど皮膚科を回って価格などを比較した結果、結局1軒目で処置してもらうことにしました。ちなみに、日本では美容のために皮膚科へに行ったことがありません。周りの人にオススメの病院はあるか聞いてみたけど、誰も行ったことがないと。。行く人は行くと思いますが、日本では韓国ほど気軽に美容のために皮膚科へ行かないと思います。美意識の違いはかなりあると思います、特に男性！

3군데 정도 피부과를 돌아봤는데 가격등이랑 비교해 본 결과 결국 처음에 갔던 곳에서 시술을 받기로 했습니다. 참고로 일본에서는 미용을 위해 피부과에 간 적이 없습니다. 주의 사람들에게 추천 병원이 있는지 물어도 봤지만 아무도 가 본 적이 없다고... 가는 사람은 간다고 생각하지만 일본에서는 한국처럼 간단히 미용을 위해 피부과에 안 간다고 생각합니다. 미의식에 대한 의식이 상당히 다르다고 느낍니다. 특히 남성은!

皮膚科のあと、近くのロッテマートへ行ってみました。物価の上昇に驚いたことは言うまでもありませんが、パパは韓国の地ビールの増加にも驚いていました。法律が変わってクラフトビールを作りやすくなったようですね何本が買っていましたが、味はどうだったのでしょう。。

피부과에서 시술을 받고 나온 뒤에는 근처의 롯데 마트에 가봤는데 물가 상승에 놀란건 말할 필요도 없습니다. 아빠는 한국의 크래프트 맥주의 종류가 많이 늘어서 깜짝 놀랐습니다. 주세법이 개정 되어서 크래프트 맥주를 제조하기 쉬워졌다는거 같네요 몇병인가 사 봤는데 맛은 어땠을까요...

夕方は、またパパと2人で食事をしに近くのお店まで歩いて行きました。途中、パパが急に「僕が通ってた中学校だ！」とひとりで盛り上がっていました気持ちは分かりますが、ちょっとついていけませんでした笑。しかし、天安星井中学校...漢字で見るとカッコいい学校名ですね。漢字そのものが持つイメージというのがありますが、これはナイスかと思います ✨

저녁에는 또 아빠랑 둘이서 식사를 하러 근처의 가게까지 걸어서 가봤습니다. 도중에 아빠가 갑자기 "내가 다녔던 중학교다!"라고 혼자서 흥분했습니다. 기분을 모르는건 아니지만 저는 그 분위기를 따라 갈 수 없었습니다. ㅎㅎㅎ 근데 천안 성정 중학교...한문으로 보면 멋있는 학교명이네요. 한자가 가지고 있는 이미지라는것도 있지만 이건 나이스 였습니다. ✨

夕食のお店は、以前新大久保で食べた熱炭ブルコギが美味しかったのでセマウル食堂にしました

저녁을 먹으러 간 가게는 예전에 신오쿠보에서 먹었던 열탄 불고기가 맛있었던 새마을 식당이었습니다

でも...食べてみたら個人的には新大久保店の方が好きでした何ででしょう!?こっちが本場なのに!?

新大久保店は玉ねぎと一緒に焼いたんですが、それが入ってなかったからなのか...よく分かりませんが...

근데 먹어 봤더니 개인적으로는 신오쿠보점이 더 좋았습니다. 왜일까요!? 이쪽이 본고장인데!?

신오쿠보점에서는 양파랑 같이 구워줬는데 그게 없어서 일까요...잘 모르겠습니다...

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요

[한일가족/하루네 도쿄 변두리 일상] 6년만의 한국 귀성2023.08.10~16 첫째날

하루 아빠 — Sun, 15 Oct 2023 02:29:09 +0900

이 포스트는 하루 엄마가 작성하였습니다.

한글 부분은 하루 아빠가 썼습니다.

2023.08.10(木)、6年ぶりに韓国に帰る日。8月中旬は日本では数日の連休(帰省して墓参りする風習)があり、今年の場合は土日と合わて6連休(8/11~16)でした。でも、パパは8/10の午後半休を取ることにし、成田発18:30のフライトを予約しました。当日は、車で成田空港へ向かう予定でしたが、会社から家まで戻ると時間のロスなので私が運転して二子玉川駅前まで行き、パパと合流することにしました。二子玉川駅前で待っているパパ↓

2023.08.10(목), 6년 만에 한국에 가는 날. 8월 중순은 일본에서는 연휴(귀성이나 성묘를 하는 풍습)가 있는데 올해는 주말을 포함하여 6연휴(8/11~16)였습니다. 하지만 하루 아빠는 8/10일 오후 반차를 내서 나리타에서 18:30에 출발하는 항공편을 예약했습니다. 출발 당일은 차로 나리타 공항까지 갈 예정이었는데 도쿄 중심에 있는 회사에서 집까지 돌아오면 시간 낭비가 커서 제가 후타코 타마가와(二子玉川) 역까지 제가 운전해서 가서 하루 아빠와 합류해서 가기로 했습니다. 후타코 타마가와에서 기다리고 있는 하루 아빠↓

航空券を購入した直後に成田空港の駐車場を予約しておきました。1日 2000円くらいでした。

비행기표를 예약하고 난 뒤에 바로 나리타 공항의 주차장을 예약해 두었습니다.

1일에 2000엔 정도였습니다.(연휴 기간 중이라 일찍 예약하지 않았으면 위험할 뻔했습니다)

久しぶりの成田空港。パパは私服に着替えるはずでしたが「面倒だからそのまま行く」と言って出張のような出で立ち。笑

오랜만의 나리타공항. 아빠는 사복으로 갈아입을 예정이었습니다만 '귀찮으니까 이대로 갈래'라고 말하고 신발만 갈아 신었는데 마치 출장 가는 거처럼 보이네요 ㅎㅎㅎ

今回は、チェジュ航空で行くのでLCC専用ターミナルへ。

이번에는 제주항공을 타느라 LCC전용 터미널로

この日は台風の影響で私たちの便は約1時間遅れ...。しかももっと遅延する可能性もあると言われましたでも「韓国のどこの空港まででもいいから飛んでほしいね」とパパと話していたので運航してくれるだけありがたかったです。

이날은 태풍의 영향으로 저희들이 타는 비행기도 1시간 지연... 거기다 더욱 늦어질 가능성도 있다고 했습니다 하지만 '한국의 어느 공항까지라도 좋으니 우선 이륙만 해줘'라고 아빠랑 이야기하고 있었기에 늦더라도 이륙해주는 것만으로도 감사했습니다.

自分でチェックインするようになっていました。6年ぶりの海外への出国なので色々変わっていました

셀프로 체크인하게 되어 있었습니다. 6년 만의 해외 출국이라 여러 가지가 변해 있었습니다

搭乗を待っている間、お土産屋に寄りました。お菓子の一部になった私たち

탑승을 기다리고 있을 때 기념품 가게에 들렀습니다. 과자가 되어 버린 저희들

京都の有名な和菓子(おたべ)のパッケージに描かれている舞妓

교토의 유명한 화과자(오타베)의 포장지에 그려져 있는 마이코

千葉県(成田空港の所在地)のマスコット「チーバくん」とチーバくんの真似をする娘♡生まれつきの舌小帯短縮症のため舌先がこんな風に出なかったけれど、去年手術して「べー」ができるようになりました。何気ないことですが、見るたび「あぁ、できるようになってよかった」と思います

치바현(나리타 공항의 소재지)의 마스코트 '치마쿤'과 치바쿤을 흉내 내는 딸아이♡ 태어났을 때 아빠랑 똑같이 '설소대 단축증'이 있었기에 혀를 이렇게 입 밖으로 못 내밀었었는데 작년에 수술해서 메롱 을 할 수 있게 되었습니다. 아무것도 아닌 것이지만 볼 때마다 '아~할 수 있게 되어서 다행이다'라고 느낍니다

待ち時間が長かったため、軽食を摂ることにしました。ハルは大好きなチョコが入っているアイスクリーム。(車でおにぎりを食べたため)

기다리는 시간이 길었기에 간단하게 배를 채우기로 했습니다. 하루는 좋아하는 초코렛이 들어 있는 아이스크림 (공항까지 오는 차 안에서 삼각 주먹밥을 먹었기에)

いくら絵を描くのが好きだと言ってもこんなところにまで描くとは...笑

아무리 그림 그리는 걸 좋아한다고 해도 이런 곳까지 그릴 줄이야...ㅎㅎㅎ (웃는 얼굴을 그려 놓았네요)

いつも「パパとママも食べる？」と聞いてくれる娘。

항상 "아빠랑 엄마도 먹을래?"라고 물어봐 주는 딸아이

6年に同じ場所で撮った写真

6년 전에 같은 장소에서 찍은 사진

機内食が出ないのでパパとママも搭乗前に簡単に食事をしました。

기내식이 안 나오기에 아빠랑 엄마는 탑승전에 간단히 식사를 했습니다.

ターミナル3にも国際線と国内線が入っており、お盆休み直前ということもあってかすごく人が多かったです。外国人も多かったな〜

제3터미널은 국제선과 국내선이 같이 있고 오봉 연휴 직전인 것도 있어서 그랬는지 사람들이 엄청 많았습니다. 외국인도 많았었네〜

1歳の時、韓国に行った時に写真を撮った同じ場所で記念撮影

1살 때 한국에 갔을 때 사진을 찍었던 같은 곳에서 기념사진

6年前の写真^^

6년 전의 사진 ^^

実家の両親から台風でフライトがどうなるのか心配の連絡があったので電話をしているところ。

태풍인데 비행기 뜰 수 있는지 친정 부모님이 걱정하셔서 연락이 와서 전화를 하고 있을 때

出国審査が無事終わり免税店エリアへ。やっぱり日本はアニメ・ゲーム・漫画が主なコンテンツなんですね...

출국 심사를 무사히 마치고 면세 구역으로. 역시 일본은 애니, 게임, 만화가 주요 콘텐츠이네요...

多分そうだろうと思っていましたが、飛行機まではバス移動...

그렇겠지라고 생각했지만 역시나 비행기까지는 버스 이동...

やっと席につきました。が、滑走路までが遠かった...LCCあるあるですかね

겨우 자리에 앉았습니다만 활주로까지 멀었습니다... LCC는 자주 있는 일일까요

ものすごく時間をかけて滑走路へ行き、やっと離陸〜〜。ふ〜〜〜 ‍

활주로까지 가는데 엄청 시간이 걸린 뒤에 겨우 이륙~~ 후~~~~ ‍

ハルはいつも8〜9時に寝るため、飛行機でも体内時計通りご就寝

하루는 언제나 8~9시에 자기 때문에 비행기에서도 생체리듬대로 취침

子育てをしていて心掛けている事のひとつに「たっぷり寝かせる！」があります。できれば10時間以上寝かせたいのですが、習い事や宿題などで10時間を切ってしまう日が段々多くなって来ました

육아를 하면서 유념하고 있는 것 중에 하나가 '잠을 푹 자게 하는 것!'입니다. 되도록 10시간 이상 자게 하고 싶은데 학원이랑 숙제 등 때문에 10시간을 못 채우는 날이 점점 늘어났습니다

最近、手足の浮腫が気になってリンパマッサージのためにマッサージガンを購入しました。毎晩使っていたら...浮腫は解消この日は移動で同じ姿勢が続いて疲れるだろうと思い、リュックに忍ばせておきました案の定、二子玉川まで慣れない道を運転して緊張したせいで首と肩が凝ったので機内でマッサージしました。

최근에 손발이 붓는게 신경 쓰여서 림파 마사지 하려고 마사지건을 구입 했습니다. 매일밤 사용해 봤더니 붓기가 해결 이날은 이동하면서 계속 같은 자세로 있어야 해서 피곤할 것 같았기에 가방에 넣어 왔습니다 예상대로 후타코 타마가와까지 익숙지 않은 길을 운전해서 긴장해서 목이랑 어깨가 뭉쳐서 기내에서 마사지를 했습니다.

パパも最近中国サイトでマッサージ機を購入。(実家に到着後、お義母さんにも評判がよかったのであげたそうです^^)

아빠도 최근에 알리 익스프레스에서 마사지기를 구입 (처갓집에 도착 후 어머니가 좋아하셔서 드렸다고 합니다^^)

ソウル上空に台風がいた頃、私たちの飛行機は着陸体制に入りました。尋常じゃないくらい揺れ、私は酔ってしまいました。本当に後少しで危なかったですパパも「怖かった...」と言っていましたが、ハルは熟睡していたので何も知りませんよかったです

서울 상공에 태풍이 상륙 했을 무렵 저희들이 타고 있던 비행기가 착륙 태세에 들어 갔습니다. 장난이 아닐 정도로 흔들려서 저는 멀미가 났습니다. 정말로 조금만 더 흔들렸으면 토할 것 같았습니다 아빠도 '무서웠다...'고 말했는데 하루는 숙면중이라 아무것도 몰랐기에 다행 이었습니다

到着ロビーフロアにあった透明LEDというアート作品。韓国らしい絵や文字が映し出されてしばらく見入ってしまいました。

도착 로비에 있던 투명 LED라는 작품 한국스러운 그림과 글자가 표시되어서 잠시동안 보고 있었습니다.

本当に本当に久しぶりの仁川空港到着フロア。この景色を見た時、「ああ〜韓国に来たんだな」と実感しました。

진짜로 정말로 오랜만의 인천공항 도착층. 이 광경을 봤을때 '아~한국에 왔구나'라고 실감 했습니다.

お義兄さんが迎えに来てくれていたので、天安まで車で移動できました~ 台風の影響ですごい雨でした。フライトが遅れたこともあり、実家に着いた頃には日付が変わっていました。

아주버님이 마중 나와 주셨기에 천안까지 차로 이동 할 수 있었습니다~ 태풍의 영향으로 비가 엄청 내렸습니다. 비행기 출발이 지연된것도 있어서 시댁에 도착 했을때는 날짜가 바뀌어 있었습니다.

パパが途中でSAに売っているうどんが無性に食べたいと言って食べに行きました。「懐かしい味で本当に美味しかった」そうです今回は、食べたいもの全部食べてね！(いつも時間が足りなくて食べきれずに帰国するから )

아빠가 도중에 휴게소에서 팔고 있는 우동이 참을 수 없을 정도로 먹고 싶다고 해서 먹으러 갔습니다. '그리운 맛으로 정말로 맛있었어'라는 합니다 이번에는 먹고 싶은거 전부 먹어! (항상 시간이 부족해서 못 먹고 일본으로 돌아가니까 )

구독과 좋아요 부탁 드립니다.

공감 ♥버튼도 눌러 주세요