하루네 일본 생활기

뭐하고 계시던 분이신지. what is it doing? 何してるの！？ 이렇게 친해보이시던 두분이 they looked friendly... 仲良しだなあ.... 갑자기 들이받기 시작하셨다. but they suddenly started fighting! と思ったらケンカをはじめた！ 카요가 좋아하던 이상한 자세로 근무중이시던 분 Kayo liked the light. funny pose.^^ 賀代が好きになった電灯。面白いポーズだなあ ^^ 선생님은 항상 친구와 사이좋게 지내라고 말씀하셨지~ まあまあ...仲良くしなさいよ~ 이건 캥거리 새끼가 아니고 사람이잔여~ これは人の顔や~ 사파리의 앞에서..크~아쉬웠다. 残念~

동물원을 보고 나서 현일군과 미혜씨를 만났다. After visiting the zoo we met Hyunil and Mihye. 動物園の後ヒョニルとミヘさんに会った。 카요랑 미혜씨 Kayo and Mihye. 賀代とミヘさん 이날 현일이랑 미혜씨가 카요에게 생일 선물을 줬다. Kayo received birthday presents from Hyunil and Mihye at the day. この日賀代はヒョニルとミヘさんから誕生日のプレゼントをもらった。

I'm studying Hangul with a textbook by myself. It hasn't been easy so far.... I wanna be able to read Hangul when I go to Korea next time but can I....??? ^^; 参考書を使ってハングルを覚えている。今のところ簡単ではないなぁ･･･。 次に韓国に行くときにはハングルを読めるようになりたいが、できるかな～???

엄마 생신에 광덕산에 좀 다녀왔다~ We went to the Mt.kwangduck on mom's birthday. 母の誕生日に廣德(グァンドク)山に行って来た。 입구에서 엄마하고 With mom at the entrance of the mountain. 山の入口で母と。 아버지하고는 산에서 만났다. We met father at the mountain. お父さんとは山で会った。 아버지가 카요랑 전화하고 계실때. When he talked with Kayo over the mobile phone. お父さんが賀代と電話している時。 형~ Brother~ お兄さん。 할머니와 부모님 With my grandmother and parents お祖母さんと両親。 부모님 My parents 僕の両親。 어버지와 우리형제 Br..

어제 새해 나들이로 공주 성곡사와 서천을 다녀왔다~ Yesterday we went to the temple which is called Sunggok in Gonggju city and Seocheon for outing. 昨日新年外出で公州(ゴンジュ)市の聖谷寺と舒川(ソチョン)に行って来た。 성곡사에서 In the temple 聖谷寺で。 부모님 My parents. 僕の両親。 엄마와 할머니 My mother and grandmother 母とお祖母さん。 불상의 코와 입에 있던 고드름이 웃겨서 좀 웃었다~ I laughed cuz the statue had icicles at it's mouth and nose. 仏像の口と鼻につららがあって面白くて笑った。

서천의 동백나무숲에 갔으나 동백이 활짝 피지 않았던 점이 조금 아쉬웠다. We visited the Camellia forest in Maryang-ri Seocheon but it was sorry that the camellias weren't in full bloom. 舒川(ソチョン)の椿の森に行ったけと満開じゃなかったからぞっと残念だった。 할머니와 엄마 그리고 형 여자친구 My grandmother and mother with my brother's girlfriend. お祖母さんと母さんとお兄さんの彼女。 할머니 My grandmother お祖母さん。 서천은 군복무를 하던 곳이라서 그때의 일들이 조금 생각났었다. When I worked for millitary service, I was in Seoch..